Rogate ranczo: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 07:07, 2 wrz 2025



Tytuł	Rogate ranczo
Tytuł oryginalny	Home on the Range
Gatunek	animacja, familijny, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD, TVP1, Puls 2, HBO 2, HBO 3
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Platforma streamingowa	HBO GO, Disney+
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	28 maja 2004

Rogate ranczo (ang. Home on the Range, 2004) – amerykański film animowany. Film wyprodukowało studio Walt Disney Feature Animation.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 maja 2004 roku. Dystrybucja – Forum Film Poland. Pierwotnie film w polskiej wersji miał nosić tytuł Łaciate ranczo.

Fabuła

Dziki Zachód. Na rodzinnej farmie, pełnej zwierząt, mieszka uboga wdowa Pearl. Na gospodarstwie ciąży niezwykle wysoki dług, którego kobieta nie jest w stanie spłacić. Należące do stada trzy dzielne krowy: pani Calloway, Grace i Madzia, dowiadują się o tym. Boją się, że zostaną sprzedane do miejscowej przetwórni mięsa. Postanawiają więc przystąpić do działania i zdobyć potrzebną kwotę. Niebawem Madzia odkrywa, że za głowę złodzieja bydła, niejakiego Alamedy Slima wyznaczono nagrodę. Zwierzę opracowuje więc plan, który pozwoli przejąć pieniądze i uratować farmę. Udaje jej się namówić do tego swoje rogate koleżanki. Ich śladem podąża także koń Buck – fan legendarnego łowcy nagród Rico, który marzy, by zdobyć podobną sławę… W polskiej wersji językowej usłyszeć można m.in. Michała Milowicza, Edytę Olszówkę, Bożenę Dykiel i Annę Polony. Autorem zabawnych dialogów jest Bartosz Wierzbięta.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-252694

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Edyta Olszówka – Grace
Bożena Dykiel – Madzia
Anna Polony – Pani Calloway
Michał Milowicz –
- Alameda Slim,
- Bracia Wacuś
Ewa Dałkowska – Pearl
Anna Ułas – Annie
Krystyna Królówna – Kura Audrey
Mariusz Leszczyński – (na planszy wymieniony jako Mirosław Leszczyński)
- Bob,
- Bodek (jedna kwestia)
Paweł Sanakiewicz – Abner (na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)
Arkadiusz Bazak – Rusty (na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)
Zbigniew Konopka –
- Bodek,
- Bob (jedna kwestia)
Klaudiusz Kaufman – Buck
Andrzej Fedorowicz – Hiob
Przemysław Nikiel – Damian
Jan Majzel – Larry
Jerzy Łapiński-Gaździński – Szaruś Nachałek
Tomasz Bednarek – Olek
Jacek Mikołajczak – Patrick
Monika Błachnio – Świnka #1
Katarzyna Czarnota – Świnka #2
Witt Apostolakis – Świnka #3
Wanda Elbińska-Robaczewska – Molly
Jan Tomaszewski – Rico
Witold Pyrkosz – Szeryf Sam
Paweł Galia – Wajmok

oraz:

Wykonanie piosenek:

„Dom daleko stąd”: Wojciech Dmochowski, Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak i Tomasz Steciuk
„Mały skrawek nieba”: Anna Frankowska
„Jodl-adl-idl-ajdl-uu”: Michał Milowicz, Wojciech Dmochowski i Tomasz Steciuk; jodłowanie: Michał Milowicz, Randy Erwin
„Czy nastanie znów świt?”: Ewelina Flinta

Michał Milowicz wystąpił dzięki uprzejmości Frontline Music
Ewelina Flinta wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Filip Łobodziński i Marek Robaczewski
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie piosenek: Jarosław Regulski
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

Wystąpili:

Agnieszka Matysiak – Madzia
Anna Sroka – Pani Calloway
Edyta Olszówka – Grace
Paweł Iwanicki – Buck
Paweł Szczesny – Alameda Slim
Jarosław Boberek –
- Szaruś Nachałek,
- Hiob
Andrzej Gawroński – Szeryf Sam
Mirosława Krajewska – Kura Audrey
Joanna Wizmur – Olek
Mariusz Leszczyński – Patrick

i inni

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

Wydanie DVD

Emisja w TVP1

HBO GO

Linki zewnętrzne

Rogate ranczo w polskiej Wikipedii
Rogate ranczo w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Rogate ranczo''' (org. ''Home on the Range'', 2004) – amerykański film animowany. Film wyprodukowało studio Walt Disney Feature Animation.
+{{Film2
+|tytuł=Rogate ranczo
+|tytuł oryginalny=Home on the Range
+|plakat=Rogate ranczo.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, musical
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[Disney+]]
+|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Puls Kids|Puls 2]], [[HBO|HBO 2]], [[HBO|HBO 3]]
+|rok=2004
+|data premiery=28 maja [[2004]]
+}}
+'''Rogate ranczo''' (ang. ''Home on the Range'', 2004) – amerykański film animowany. Film wyprodukowało studio Walt Disney Feature Animation.
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 maja [[2004]] roku. Dystrybucja – [[Forum Film Poland]]. Pierwotnie film w polskiej wersji miał nosić tytuł ''Łaciate ranczo''.
@@ Linia 9: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
-'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''
 * [[Bożena Dykiel]] – '''Madzia'''
@@ Linia 29: / Linia 33: @@
 * [[Anna Ułas]] – '''Annie'''
 * [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey'''
-* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bob'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – <small>(na planszy wymieniony jako Mirosław Leszczyński)</small>
-* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(w obsadzie wymieniono [[Wojciech Duryasz|Wojciecha Duryasza]])</small>
+** '''Bob''',
-* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(w obsadzie wymieniono [[Przemysław Nikiel|Przemysława Nikla]])</small>
+** '''Bodek''' <small>(jedna kwestia)</small>
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bodek'''
+* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)</small>
-* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Buck'''
+* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)</small>
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Bodek''',
+** '''Bob''' <small>(jedna kwestia)</small>
+* [[Klaudiusz Kaufmann|Klaudiusz Kaufman]] – '''Buck'''
 * [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob'''
 * [[Przemysław Nikiel]] – '''Damian'''
-* [[Jan Mayzel]] – '''Larry'''
+* [[Jan Mayzel|Jan Majzel]] – '''Larry'''
-* [[Jerzy Łapiński]] – '''Szaruś Nachałek'''
+* [[Jerzy Łapiński|Jerzy Łapiński-Gaździński]] – '''Szaruś Nachałek'''
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Olek'''
 * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Patrick'''
 * [[Monika Błachnio]] – '''Świnka #1'''
 * [[Katarzyna Czarnota]] – '''Świnka #2'''
-* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Świnka #3'''
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Witt Apostolakis]] – '''Świnka #3'''
 * [[Wanda Elbińska-Robaczewska]] – '''Molly'''
-* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Rico'''
+* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''Rico'''
 * [[Witold Pyrkosz]] – '''Szeryf Sam'''
 * [[Paweł Galia]] – '''Wajmok'''
@@ Linia 53: / Linia 61: @@
 * [[Krystyna Kozanecka]]
 * [[Zbigniew Suszyński]]
-* [[Borys Szyc]]
+* [[Borys Szyc|Borys Szyc-Michalak]]
 * [[Janusz Wituch]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Dom daleko stąd”''''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]]
+* '''''„Mały skrawek nieba”''''': [[Anna Frankowska]]
+* '''''„Jodl-adl-idl-ajdl-uu”''''': [[Michał Milowicz]], [[Wojciech Dmochowski]] i [[Tomasz Steciuk]]; '''jodłowanie''': [[Michał Milowicz]], Randy Erwin
+* '''''„Czy nastanie znów świt?”''''': [[Ewelina Flinta]]
+[[Michał Milowicz]] wystąpił dzięki uprzejmości Frontline Music<br />
+[[Ewelina Flinta]] wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+=== Zwiastun ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Madzia'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Pani Calloway'''
+* [[Edyta Olszówka]] – '''Grace'''
+* [[Paweł Iwanicki]] – '''Buck'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Alameda Slim'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Szaruś Nachałek''',
+** '''Hiob'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Szeryf Sam'''
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kura Audrey'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Olek'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Patrick'''
 i inni
-'''Piosenki śpiewają''':
+'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
-* ''„Dom daleko stąd”'' – [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]]
-* ''„Mały skrawek nieba”'' – [[Anna Frankowska]]
-* ''„Jodl-adl-idl-ajdl-uu”'' – wykonanie: [[Michał Milowicz]], [[Wojciech Dmochowski]] i [[Tomasz Steciuk]]; jodłowanie: [[Michał Milowicz]], Randy Erwin<br /><small>(Michał Milowicz wystąpił dzięki uprzejmości Frontline Music)</small>
-* ''„Czy nastanie znów świt?”'' – [[Ewelina Flinta]]<br /><small>(Ewelina Flinta wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland)</small>
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== Wydanie DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Rogate Ranczo Plansza 2-1.JPG
+Rogate Ranczo Plansza 2-2.JPG
+Rogate Ranczo Plansza 2-3.JPG
+Rogate Ranczo Plansza 2-4.JPG
+Rogate Ranczo Plansza 2-5.JPG
+Rogate Ranczo Plansza 2-6.JPG
+Rogate Ranczo Plansza 2-7.JPG
+Rogate Ranczo Plansza 2-8.JPG
+Rogate Ranczo Plansza 2-9.JPG
+</gallery>
+=== Emisja w TVP1 ===
+<gallery mode=nolines>
+Rogate ranczo - plansza 1-1.jpg
+Rogate ranczo - plansza 1-2.jpg
+Rogate ranczo - plansza 1-3.jpg
+Rogate ranczo - plansza 1-4.jpg
+Rogate ranczo - plansza 1-5.jpg
+Rogate ranczo - plansza 1-6.jpg
+Rogate ranczo - plansza 1-7.jpg
+Rogate ranczo - plansza 1-8.jpg
+Rogate ranczo - plansza 1-9.jpg
+</gallery>
+=== HBO GO ===
+<gallery mode=nolines>
+Rogate ranczo - plansza 3-1.jpg
+Rogate ranczo - plansza 3-2.jpg
+Rogate ranczo - plansza 3-3.jpg
+Rogate ranczo - plansza 3-4.jpg
+Rogate ranczo - plansza 3-5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|107849}}
-* {{stopklatka|film|16562}}
+{{Walt Disney Pictures}}
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/r/rogate-ranczo/ ''Rogate ranczo''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]