Pinokio (film 1940): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:06, 1 lut 2024



Tytuł	Pinokio
Tytuł oryginalny	Pinocchio
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment
Dystrybutor DVD	Warner Home Video, Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD	CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	1940
Data premiery dubbingu	1962

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1940 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (ang. Pinocchio, 1940) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya na podstawie powieści Carla Collodiego pod tym samym tytułem.

Fabuła

Drewniany pajacyk Pinokio zostaje ożywiony przez Błękitną Wróżkę. Obiecuje ona mu, że stanie się prawdziwym chłopcem, jeśli tylko udowodni, że jest tego wart. Kłopoty zaczynają się, kiedy Pinokio zostaje oszukany przez Kota i Lisa. Oddają oni go w niewolę dyrektora teatru marionetek o imieniu Stromboli. Przetrzymywany w klatce Pinokio staje się największą atrakcją przedstawienia. Z pomocą Błękitnej Wróżki udaje mu się uciec, ale wkrótce ponownie okazuje się w niebezpieczeństwie. Snycerz Dżeppetto, który stworzył Pinokio, postanawia zorganizować własną akcję ratunkową.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyseria: Mirosław Bartoszek
Redakcja tekstu: Janina Balkiewicz i Jan Czarny
Teksty piosenek: Włodzimierz Krzemiński
Operator dźwięku: Grzegorz Sielski
Montaż dźwięku: Henryka Gniewkowska
Udział wzięli:

Zofia Raciborska – Pinokio
Kazimierz Brusikiewicz – Świerszcz
Stanisław Milski – Gepetto
Zbigniew Koczanowicz – Lis

i inni

Wykonanie piosenek: Zofia Raciborska, Stanisław Milski, Zbigniew Koczanowicz i inni

Zwiastun wydania VHS

W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Serwa –
- Pinokio,
- Błękitna wróżka
Jarosław Boberek – Świerszcz Hipolit
Paweł Galia – Gepetto

Lektor: Andrzej Butruk

Linki zewnętrzne

Pinokio w polskiej Wikipedii
Pinokio w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Pinokio
+|tytuł oryginalny=Pinocchio
+|plakat=Pinokio.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|rok=1940
+|data premiery=[[1962]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1940 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
 '''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio'', 1940) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya na podstawie powieści Carla Collodiego pod tym samym tytułem.
@@ Linia 4: / Linia 19: @@
 Drewniany pajacyk Pinokio zostaje ożywiony przez Błękitną Wróżkę. Obiecuje ona mu, że stanie się prawdziwym chłopcem, jeśli tylko udowodni, że jest tego wart. Kłopoty zaczynają się, kiedy Pinokio zostaje oszukany przez Kota i Lisa. Oddają oni go w niewolę dyrektora teatru marionetek o imieniu Stromboli. Przetrzymywany w klatce Pinokio staje się największą atrakcją przedstawienia. Z pomocą Błękitnej Wróżki udaje mu się uciec, ale wkrótce ponownie okazuje się w niebezpieczeństwie. Snycerz Dżeppetto, który stworzył Pinokio, postanawia zorganizować własną akcję ratunkową.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/Pinokio-209402</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-209402 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W ŁODZI]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Mirosław Bartoszek]]<br />
 '''Redakcja tekstu''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Czarny]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Włodzimierz Krzemieński]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Włodzimierz Krzemiński]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Grzegorz Sielski]]<br />
 '''Montaż dźwięku''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />
@@ Linia 17: / Linia 32: @@
 * [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Świerszcz'''
 * [[Stanisław Milski]] – '''Gepetto'''
-* [[Zbigniew Koczanowicz]] – '''Lis'''
+* [[Zbigniew Koczanowicz]] – '''Lis'''<!--
-i inni.
+* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Błękitna wróżka'''
+* [[]] – '''Stromboli'''
+* [[]] – '''Knot'''
+* [[]] – '''Woźnica'''
+* [[]] – '''Naganiacz #1'''
+* [[]] – '''Naganiacz #2'''-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Zofia Raciborska]]<!--, [[Kazimierz Brusikiewicz]]-->, [[Stanisław Milski]], [[Zbigniew Koczanowicz]] i inni<!--
+* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] oraz chór
+* '''''„Zabaweczko moja”''''': [[Stanisław Milski]]
+* '''''„Gwiżdże się wesoło”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]], [[Zofia Raciborska]]
+* '''''„Tam-taram-param”''''': [[Zbigniew Koczanowicz]], [[Zofia Raciborska]]
+* '''''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”''''': [[Zofia Raciborska]] i inni
+* '''''„Tam-taram-param'”'' (repryza)''': [[Zbigniew Koczanowicz]]
+* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (repryza)''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] oraz chór-->
+=== Zwiastun wydania VHS ===
+<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />-->
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Ewa Serwa]] –
+** '''Pinokio''',
+** '''Błękitna wróżka'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Świerszcz Hipolit'''
+* [[Paweł Galia]] – '''Gepetto'''
+'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{wikipedia|Pinokio (film 1940)|Pinokio}}
 * {{filmweb|film|34765|Pinokio}}
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]