Zaczarowana: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:08, 29 lis 2025



Tytuł	Zaczarowana
Tytuł oryginalny	Enchanted
Gatunek	familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD	CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2007
Data premiery dubbingu	18 stycznia 2008

Zaczarowana (ang. Enchanted, 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

W 2022 roku powstała kontynuacja filmu – Rozczarowana.

Fabuła

Znakomite kino dla całej rodziny, będące połączeniem disneyowskiej animacji oraz komedii romantycznej. Na uwagę zasługuje doskonała muzyka i choreografia. Trzy piosenki z tego filmu były nominowane do Oscara, natomiast Amy Adams otrzymała za swoją rolę nominację do Złotego Globu… Królestwo Andalasia. Królowa Narissa (Susan Sarandon) postanawia zniszczyć miłość łączącą księcia Edwarda (James Marsden) z mieszkającą w leśnej wiosce ubogą, lecz niezwykle piękną Giselle (Amy Adams). Aby uchronić swojego pasierba przed mezaliansem, używa czarnej magii i wyrzuca dziewczynę z baśniowego świata wprost na ulice współczesnego Manhattanu. Zagubiona w nowej rzeczywistości Giselle na swojej drodze spotyka czarującego rozwiedzionego prawnika Roberta Philipa (Patrick Dempsey), w którym się zakochuje. Tymczasem zrozpaczony książę podąża w ślad za swoją ukochaną. Za nim rusza też okrutna królowa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800226

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Aneta Todorczuk-Perchuć – Księżniczka Giselle (dialogi)
Zosia Nowakowska – Księżniczka Giselle (śpiew)
Artur Żmijewski – Robert Philip
Damian Aleksander – Książę Edward
Andrzej Grabowski – Nathaniel
Grażyna Barszczewska – Królowa Narissa
Anna Dereszowska – Nancy Tremaine
Wiktoria Gąsiewska − Morgan Philip

W pozostałych rolach:

Joanna Jeżewska − Phoebe Banks
Dorota Landowska − Sam
Danuta Szaflarska –
- Narratorka,
- Clara
Barbara Zielińska − Kierowca autobusu
Andrzej Blumenfeld − Ethan Banks
Łukasz Lewandowski − Pip
Wojciech Paszkowski
Mirosław Zbrojewicz − Troll
Patryk Plesiński
Wojciech Rotowski
Joanna Pach − Ptaszek #1
Julia Kołakowska − Ptaszek #2
Anna Apostolakis-Gluzińska − Królik
Barry Solone − Wokalista Calypso
Izabela Dąbrowska –
- Angela,
- Kobieta w ciąży
Zbigniew Konopka – Jerry
Jolanta Wołłejko − Staruszka w restauracji

i inni

Wykonanie piosenek:

„Pocałuj mnie”: Zosia Nowakowska, Damian Aleksander oraz chór
„Pracować będzie lżej”: Zosia Nowakowska
„Stąd właśnie wiesz”: Zosia Nowakowska, Barry Solone oraz chór
„O krok”: Jarosław Weber i inni
„Długo i szczęśliwie” (Record Version): Ewelina Flinta oraz Ewa Broczek i Kamil Kuźnik

Chór w składzie: Justyna Bojczuk, Katarzyna Łaska, Ada Piotrowska, Magdalena Rossowska, Marta Smuk-Totoszko, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Patrycja Tomaszewska, Magdalena Tul, Monika Urlik, Magdalena Wasylik, Kamil Kuźnik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Daniel Wojsa i inni

Ewelina Flinta występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland)

Wersja polska: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Kamil Kuźnik, Piotr Gogol
Teksty piosenek:

Artur Warski („Pocałuj mnie”, „Pracować będzie lżej”, „O krok”, „Długo i szczęśliwie”),
Marek Robaczewski („Stąd właśnie wiesz”)

Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Julia Kołakowska – Księżniczka Giselle
Krzysztof Banaszyk – Robert Philip
Marcin Przybylski – Książę Edward
Łukasz Lewandowski − Pip
Elżbieta Gaertner − Staruszka w restauracji
Barbara Zielińska − Kierowca autobusu
Paweł Szczesny − Gburek
Karol Wróblewski

i inni

Lektor: Aleksander Bednarz

Linki zewnętrzne

Zaczarowana w polskiej Wikipedii
Zaczarowana w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Zaczarowana''' (org. ''Enchanted'', 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.
+{{Film2
+|tytuł=Zaczarowana
+|tytuł oryginalny=Enchanted
+|plakat=Zaczarowana.jpg
+|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|rok=2007
+|data premiery=18 stycznia [[2008]]
+}}
+'''Zaczarowana''' (ang. ''Enchanted'', 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.
 Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].
+W 2022 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Rozczarowana]]''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)
+* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)
 * [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew)
-* [[Artur Żmijewski]] – '''Robert'''
+* [[Artur Żmijewski]] – '''Robert Philip'''
 * [[Damian Aleksander]] – '''Książę Edward'''
 * [[Andrzej Grabowski]] – '''Nathaniel'''
 * [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Narissa'''
-* [[Anna Dereszowska]] – '''Nancy'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Nancy Tremaine'''
-* [[Wiktoria Gąsiewska]] − '''Morgan'''
+* [[Wiktoria Gąsiewska]] − '''Morgan Philip'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Joanna Jeżewska]] − '''Phoebe'''
+* [[Joanna Jeżewska]] − '''Phoebe Banks'''
 * [[Dorota Landowska]] − '''Sam'''
 * [[Danuta Szaflarska]] –
 ** '''Narratorka''',
 ** '''Clara'''
 * [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks'''
-* [[Łukasz Lewandowski]]
+* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''
 * [[Wojciech Paszkowski]]
-* [[Mirosław Zbrojewicz]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Troll'''
-* [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Patryk Plesiński]]<!-- − '''Jelonek'''-->
-* [[Katarzyna Łaska]]
-* [[Ada Piotrowska]]
-* [[Magdalena Rossowska]]
-* [[Marta Smuk|Marta Smuk-Totoszko]]
-* [[Anna Sochacka]]
-* [[Małgorzata Szymańska]]
-* [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]]
-* [[Magdalena Tul]]
-* [[Monika Urlik]]
-* [[Magdalena Wasylik]]
-* [[Juliusz Kuźnik|Kamil Kuźnik]]
-* [[Krzysztof Pietrzak]]
-* [[Patryk Plesiński]]
 * [[Wojciech Rotowski]]
-* [[Michał Rudaś]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Ptaszek #1'''
-* [[Daniel Wojsa]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] − '''Ptaszek #2'''
-'''oraz''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] − '''Królik'''<!--
+* [[]] − '''Gburek'''
+* [[]] − '''Henry'''
+* [[]] − '''Arty'''-->
+* [[Barry Solone]] − '''Wokalista Calypso'''<!--
+* [[Anna Gajewska]] − '''Mary Ilene Caselotti'''-->
 * [[Izabela Dąbrowska]] –
-** '''Kobieta z dziećmi''',
+** '''Angela''',
-** '''Aktorka w telenoweli'''
+** '''Kobieta w ciąży'''
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Aktor w telenoweli'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jerry'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Staruszka w restauracji'''<!--
+* [[Karol Wróblewski]] − '''Fire Investigator'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Ochroniarz''',
+** '''Biskup w Andalazji'''
+* [[]] − '''Radioterapeuta'''
+* [[]] − '''Prowadzący bal'''-->
 i inni
-'''Piosenki''':
+'''Wykonanie piosenek''':
-* ''„Pocałuj mnie”''
+* '''''„Pocałuj mnie”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Damian Aleksander]] oraz chór
-*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] i [[Damian Aleksander]]
+* '''''„Pracować będzie lżej”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]
-*: '''Tekst polski''': [[Artur Warski]]
+* '''''„Stąd właśnie wiesz”''''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Barry Solone]] oraz chór
-* ''„Pracować będzie lżej”''
+* '''''„O krok”''''': [[Jarosław Weber]] i inni
-*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]
+* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]]
-*: '''Tekst polski''': [[Artur Warski]]
-* ''„Stąd właśnie wiesz”''
-*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Barry Solone]] oraz chór
-*: '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
-* ''„O krok”''
-*: '''Wykonanie''': [[Jarosław Weber]]
-*: '''Tekst polski''': [[Artur Warski]]
-* ''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)
-*: '''Wykonanie''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kuźnik|Kamil Kuźnik]]
-*: '''Tekst polski''': [[Artur Warski]]
-[[Ewelina Flinta]] '''występuje dzięki uprzejmości''': Sony BMG Music Entertainment (Poland)
+'''Chór w składzie''': [[Justyna Bojczuk]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adrianna Piotrowska|Ada Piotrowska]], [[Magdalena Rossowska]], [[Marta Smuk|Marta Smuk-Totoszko]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]], [[Magdalena Tul]], [[Monika Urlik]], [[Magdalena Wasylik]], [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Daniel Wojsa]] i inni
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
+[[Ewelina Flinta]] występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland)
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Kamil Kuźnik]], [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]], [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Michał Wojnarowski|Artur Warski]] <small>(''„Pocałuj mnie”'', ''„Pracować będzie lżej”'', ''„O krok”'', ''„Długo i szczęśliwie”'')</small>,
+* [[Marek Robaczewski]] <small>(''„Stąd właśnie wiesz”'')</small>
 '''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Snopek]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+=== Zwiastun ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Księżniczka Giselle'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Robert Philip'''
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Książę Edward'''
+* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Staruszka w restauracji'''
+* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu'''
+* [[Paweł Szczesny]] − '''Gburek'''
+* [[Karol Wróblewski]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Aleksander Bednarz]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|235793}}
-* {{stopklatka|film|26802}}
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/z/zaczarowana/ ''Zaczarowana''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]