X-Men: Apocalypse: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: On to się Beast w dubbingu nazywał, nie Bestia. |
m Anulowanie wersji 143924 autorstwa ThePinkFin (dyskusja) Znacznik: Anulowanie edycji |
||
| (Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''X-Men: Apocalypse''' (2016) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Bryana Singera, kontynuacja filmu ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''. | {{Film2 | ||
|tytuł=X-Men: Apocalypse | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat=X-Men Apocalypse.jpg | |||
|gatunek=science fiction, akcji | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2016 | |||
|data premiery=20 maja [[2016]] | |||
}}'''X-Men: Apocalypse''' (2016) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Bryana Singera, kontynuacja filmu ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''. | |||
Polska premiera kinowa: 20 maja [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | Polska premiera kinowa: 20 maja [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | ||
| Linia 9: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Charles Xavier / Profesor X''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Charles Xavier / Profesor X''' | ||
* [[Lesław Żurek]] – '''Hank McCoy / Bestia''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Raven Darkhölme / Mystique''' | |||
* [[Paweł Krucz]] – '''Scott Summers / Cyclops''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''En Sabah Nur / Apocalypse''' | |||
* [[Marta Markowicz]] – '''Jean Grey''' | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Erik Lehnsherr / Magneto''' | * [[Piotr Zelt]] – '''Erik Lehnsherr / Magneto''' | ||
* [[ | * [[Klementyna Umer]] – '''Moira McTaggert''' | ||
* [[ | * [[Rafał Fudalej]] – '''Kurt Wagner / Nightcrawler''' | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pani Maximoff''' | * [[Otar Saralidze]] – | ||
** '''Alex Summers / Havok''', | |||
** '''człowiek Strykera''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Storm / Ororo Munroe''' | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | |||
** '''Anioł''', | |||
** '''człowiek Strykera''' | |||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Psylocke''' | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''William Stryker''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Magda''' | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | |||
** '''Pani Maximoff''', | |||
** '''Głos drzwi do Cerebro''' | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Naukowiec w Pentagonie''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | |||
** '''Sam''',<!-- | |||
** '''polski policjant #3''',--> | |||
** '''głos w wiadomościach''', | |||
** '''człowiek Strykera''' | |||
* [[Jerzy Dominik]] – | |||
** '''jeden z generałów w Pentagonie''', | |||
** '''człowiek Strykera''' | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Jubilee''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''prezenter radiowy''' | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''polski policjant #1''' | |||
* [[Cezary Nowak]] – '''Miłosz''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | |||
** '''prezenter wiadomości''', | |||
** '''jeden z generałów w Pentagonie''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Caliban''' | |||
* [[Przemysław Stippa]] – '''prezenter TV''' | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | |||
** '''nauczycielka Scotta''', | |||
** '''aktorka w telewizji''', | |||
** '''głos z helikoptera''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Generał Fields'''<!--, | |||
** '''człowiek Strykera'''--> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''aktor w telewizji''', | |||
** '''jeden z generałów w Pentagonie''', | |||
** '''głos w wiadomościach''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – | |||
** '''polski policjant #2''', | |||
** '''człowiek Strykera''' | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] | |||
* [[Stefan Knothe]]<!-- – | |||
** '''mężczyzna nalewający kawę''', | |||
** '''głos w wiadomościach'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Brzeziński]]<br /> | |||
'''Mix''': DELUXE MEDIA<br /> | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=uddrEiJYToI Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|698051}} | * {{filmweb|film|698051}} | ||
* [http://stopklatka.pl/film/x-men-apocalypse ''X-Men: Apocalypse''] w bazie stopklatka.pl | |||
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/x/x-men-apocalypse/ ''X-Men: Apocalypse''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:46, 2 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | X-Men: Apocalypse |
| Gatunek | science fiction, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 20 maja 2016 |
X-Men: Apocalypse (2016) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Bryana Singera, kontynuacja filmu X-Men: Przeszłość, która nadejdzie.
Polska premiera kinowa: 20 maja 2016 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Apocalypse to pierwszy i najpotężniejszy mutant z uniwersum X-Men, którego od zarania cywilizacji czczono niczym boga. Apocalypse przejął moce wielu innych mutantów, co czyni go nieśmiertelnym i niepokonanym. Gdy budzi się do życia po wielu tysiącach lat, postanawia podbić świat i gromadzi wokół siebie grupę potężnych mutantów, wśród których jest rozczarowany i pozbawiony złudzeń Magneto (Michael Fassbender). Wspólnie postanawiają oczyścić rodzaj ludzki i zaprowadzić nowy porządek na świecie, którym odtąd niepodzielnie władać będzie Apocalypse. Mimo iż los Ziemi wydaje się przesądzony, Raven (Jennifer Lawrence) i Profesor X (James McAvoy) postanawiają wkroczyć do akcji i z pomocą grupy młodych X-Menów powstrzymać wroga i ocalić nasz świat przed totalnym zniszczeniem.
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński – Charles Xavier / Profesor X
- Lesław Żurek – Hank McCoy / Bestia
- Lidia Sadowa – Raven Darkhölme / Mystique
- Paweł Krucz – Scott Summers / Cyclops
- Jacek Król – En Sabah Nur / Apocalypse
- Marta Markowicz – Jean Grey
- Piotr Zelt – Erik Lehnsherr / Magneto
- Klementyna Umer – Moira McTaggert
- Rafał Fudalej – Kurt Wagner / Nightcrawler
- Bartosz Obuchowicz – Pietro Maximoff / Quicksilver
- Otar Saralidze –
- Alex Summers / Havok,
- człowiek Strykera
W pozostałych rolach:
- Olga Sarzyńska – Storm / Ororo Munroe
- Maksymilian Bogumił –
- Anioł,
- człowiek Strykera
- Olga Omeljaniec – Psylocke
- Robert Jarociński – William Stryker
- Joanna Pach-Żbikowska – Magda
- Agnieszka Kudelska –
- Pani Maximoff,
- Głos drzwi do Cerebro
- Grzegorz Wons – Naukowiec w Pentagonie
oraz:
- Tomasz Błasiak –
- Sam,
- głos w wiadomościach,
- człowiek Strykera
- Jerzy Dominik –
- jeden z generałów w Pentagonie,
- człowiek Strykera
- Zuzanna Galia – Jubilee
- Wojciech Machnicki – prezenter radiowy
- Bartosz Martyna – polski policjant #1
- Cezary Nowak – Miłosz
- Miłogost Reczek –
- prezenter wiadomości,
- jeden z generałów w Pentagonie
- Tomasz Steciuk – Caliban
- Przemysław Stippa – prezenter TV
- Brygida Turowska-Szymczak –
- nauczycielka Scotta,
- aktorka w telewizji,
- głos z helikoptera
- Jakub Wieczorek – Generał Fields
- Janusz Wituch –
- aktor w telewizji,
- jeden z generałów w Pentagonie,
- głos w wiadomościach
- Leszek Zduń –
- polski policjant #2,
- człowiek Strykera
- Grzegorz Drojewski
- Stefan Knothe
i inni
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Brzeziński
Mix: DELUXE MEDIA
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- X-Men: Apocalypse w polskiej Wikipedii
- X-Men: Apocalypse w bazie filmweb.pl
- X-Men: Apocalypse w bazie stopklatka.pl
- X-Men: Apocalypse na stronie Dubbing.pl
