Maggie Brzęczymucha: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
15 417 edycji
Jakby co, to tyle co z PL wersji pamiętam (licząc to co wpsisałem do Wikipedii lata temu, ale nie licząc informacji które wpisała Węgrzynowską na swojej stronie).
 
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1150 edycji
poprawki
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Maggie Brzęczymucha''' (ang. ''The Buzz on Maggie'', 2005-2006) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company.
{{Serial2
|tytuł=Maggie Brzęczymucha
|tytuł oryginalny=The Buzz on Maggie
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]]
|lata produkcji=2005-2006
|data premiery=3 grudnia [[2006]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=6 z 21
}}'''Maggie Brzęczymucha''' (ang. ''The Buzz on Maggie'') – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company.


Dubbing do serialu stworzono w 2005 roku, jednak serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 3 grudnia [[2006]] roku na kanale [[Disney Channel]] (w emisji tylko odcinki 1-3, 5-7).
Dubbing do serialu stworzono w 2005 roku, jednak serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 3 grudnia [[2006]] roku na kanale [[Disney Channel]] (w emisji tylko odcinki 1-3, 5-7).
Linia 7: Linia 19:
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br /><!--,
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br /><!--,
* [[Waldemar Modestowicz]]
* [[Waldemar Modestowicz]]
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dźwięk''': [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />-->
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Maggie'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Maggie'''
Linia 24: Linia 36:
** '''Wendell'''
** '''Wendell'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Reuben'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Reuben'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Pani Wingstone'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Pani Wingstone'''
* [[Anna Kaźmierowska]]<!--
* [[Anna Kaźmierowska]]<!--
* [[Agnieszka Matynia]]-->
* [[Agnieszka Matynia]]-->
Linia 32: Linia 44:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''
| ''Germy''
| ''Germy''
Linia 53: Linia 61:
| ''The Candidate''
| ''The Candidate''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2006
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Figlobol''
| ''Figlobol''
| ''Funball''
| ''Funball''
Linia 63: Linia 69:
| ''The Science Whatchamacallit''
| ''The Science Whatchamacallit''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2006
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''The Flyinator''
| ''The Flyinator''
Linia 73: Linia 77:
| ''The Ladybugged''
| ''The Ladybugged''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Lunchlady''
| ''Lunchlady''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Love Stinks''
| ''Love Stinks''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2006
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''The Price of Fame''
| ''The Price of Fame''
Linia 93: Linia 93:
| ''King Flear''
| ''King Flear''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2006
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Slumber Party''
| ''Slumber Party''
Linia 103: Linia 101:
| ''Spelling Bees''
| ''Spelling Bees''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2006
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Bugsitting''
| ''Bugsitting''
Linia 113: Linia 109:
| ''Le Termite''
| ''Le Termite''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Pieface''
| ''Pieface''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Hangout''
| ''The Hangout''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Scout of Order''
| ''Scout of Order''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ant Mines''
| ''Ant Mines''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Rottingmuck Ranch''
| ''Rottingmuck Ranch''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bella Con Carney''
| ''Bella Con Carney''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''The Usual Insects''
| ''The Usual Insects''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sister Act''
| ''Sister Act''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Hot For Tutor''
| ''Hot For Tutor''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sick Days inc.''
| ''Sick Days Inc.''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Big Score''
| ''The Big Score''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scare Wars''
| ''Scare Wars''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Metamorpho Sis''
| ''Metamorpho Sis''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Radio Free Buzzdale''
| ''Radio Free Buzzdale''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Those Pesky Roaches''
| ''Those Pesky Roaches''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bugtillion''
| ''Bugtillion''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Hooligans''
| ''Hooligans''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scum Bites''
| ''Scum Bites''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Training Days''
| ''Training Days''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Honey Striper''
| ''Honey Striper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Faking History''
| ''Faking History''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bugs on the Brink''
| ''Bugs on the Brink''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Racooooon!''
| ''Racooooon!''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Best, Best Friends''
| ''Best, Best Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Peskys Unclogged''
| ''Peskys Unclogged''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Club Hopping''
| ''Club Hopping''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Synchronized Flying''
| ''Synchronized Flying''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Roach Hotel''
| ''Roach Hotel''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 259: Linia 226:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|286165}}
* {{filmweb|film|286165}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:15, 16 lut 2025

Tytuł Maggie Brzęczymucha
Tytuł oryginalny The Buzz on Maggie
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Lata produkcji 2005-2006
Data premiery dubbingu 3 grudnia 2006
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 6 z 21

Maggie Brzęczymucha (ang. The Buzz on Maggie) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company.

Dubbing do serialu stworzono w 2005 roku, jednak serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 3 grudnia 2006 roku na kanale Disney Channel (w emisji tylko odcinki 1-3, 5-7).

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.12.2006 01 Germy
The Candidate
10.12.2006 02 Figlobol Funball
The Science Whatchamacallit
16.12.2006 03 The Flyinator
The Ladybugged
– 04 Lunchlady
Love Stinks
17.12.2006 05 The Price of Fame
King Flear
30.12.2006 06 Slumber Party
Spelling Bees
03.12.2006 07 Bugsitting
Le Termite
– 08 Pieface
The Hangout
– 09 Scout of Order
Ant Mines
– 10 Rottingmuck Ranch
Bella Con Carney
– 11 The Usual Insects
Sister Act
– 12 Hot For Tutor
Sick Days Inc.
– 13 The Big Score
Scare Wars
– 14 Metamorpho Sis
Radio Free Buzzdale
– 15 Those Pesky Roaches
Bugtillion
– 16 Hooligans
Scum Bites
– 17 Training Days
Honey Striper
– 18 Faking History
Bugs on the Brink
– 19 Racooooon!
Best, Best Friends
– 20 Peskys Unclogged
Club Hopping
– 21 Synchronized Flying
Roach Hotel

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Maggie_Brzęczymucha&oldid=216560”
Powered by MediaWiki