Załoga G: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m jeszcze drobniejsza zmiana |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Załoga G''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Załoga G | |||
|tytuł oryginalny= G-Force | |||
|plakat= Załoga G.jpg | |||
|gatunek= animacja, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= [[CDP|CD Projekt Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok= 2009 | |||
|data premiery= 14 sierpnia [[2009]] | |||
}} | |||
'''Załoga G''' (ang. ''G-Force'', 2009) – amerykański film animowany, o przygodach tajnych agentów – świnek morskich. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 14 sierpnia [[2009]] roku. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 14 sierpnia [[2009]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | ||
== Fabuła == | |||
Załoga G to grupa tajnych zwierzęcych agentów, w której skład wchodzą ambitny Darwin, odpowiedzialny za uzbrojenie i transport Walczak, specjalizująca się w sztukach walki Juarez, śledczy Plujka, ekspert w zakresie cyberwywiadu Brylus oraz luzacki Kędzior. Liderem niezwykłej jednostki jest Ben (Zach Galifianakis). Mężczyzna, pomimo braku pozwolenia ze strony zwierzchników, zleca swoim agentom infiltrację posiadłości magnata Leonarda Sabera (Bill Nighy), który od pewnego czasu jest obserwowany przez FBI. Tam świetnie wyszkolony oddział odkrywa, że multimilioner knuje intrygę i zagraża światu. Zdobyte przez nich dowody zostają jednak w tajemniczy sposób sfałszowane. Jednostka Bena niedługo potem zostaje rozwiązana, a zwierzęta wysłane do laboratorium, gdzie mają zostać poddane testom. Darwinowi i jego kompanom udaje się uciec z transportu. Zbieg okoliczności sprawia jednak, że trafiają do sklepu zoologicznego. Tam obmyślają plan ucieczki, aby powstrzymać Sabera i odzyskać zaufanie przełożonych. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-316895</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Darwin''' | * [[Andrzej Zieliński]] – '''Darwin''' | ||
* [[Anna Przybylska]] – '''Juarez''' | * [[Anna Przybylska]] – '''Juarez''' | ||
* [[Cezary Żak]] – '''Ben''' | * [[Cezary Żak]] – '''Ben''' | ||
* [[ | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Brylus (Speckles)''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kędzior (Hurley)''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kędzior (Hurley)''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Walczak (Blaster)''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bysio (Bucky)''' | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Killian''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Killian''' | ||
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Marcie''' | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Marcie''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Carter''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Carter''' | ||
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Connor''' | * [[Wojciech Rotowski]] – '''Connor''' | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Rosalita''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Rosalita''' | ||
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Penny''' | * [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Penny''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Terrell''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Terrell''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Leonard Saber''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trigstad''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trigstad''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Anna Gawryś]] | * [[Anna Gawryś]] | ||
* [[Agnieszka Jańczyk]] | * [[Agnieszka Jańczyk]] | ||
* [[Ewa Kania]] – '''kuchenka mikrofalowa''' | |||
* [[Olga Morawska]] | * [[Olga Morawska]] | ||
* [[Barbara Orawińska]] | * [[Barbara Orawińska]] | ||
| Linia 40: | Linia 48: | ||
* [[Anna Zapert]] | * [[Anna Zapert]] | ||
* [[Paweł Borawski]] | * [[Paweł Borawski]] | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Lektor''' | |||
* [[Grzegorz Cieśla]] | * [[Grzegorz Cieśla]] | ||
* [[Marcin Dąbkowski]] | * [[Marcin Dąbkowski]] | ||
| Linia 51: | Linia 60: | ||
* [[Joachim Snoch]] | * [[Joachim Snoch]] | ||
* [[Tomasz Zapert]] | * [[Tomasz Zapert]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''szef FBI''' | |||
* [[Jacek Brzostyński]] – '''prezenter wiadomości''' | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Anna Żarnecka]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br /> | |||
'''Mix Studio''': Shepperton International <br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Darwin''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Juarez''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Ben''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Brylus (Speckles)''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kevin (Hurley)''' | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Leonard Saber'''<!-- | |||
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Penny'''--> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Załoga G - plansza 1-1.jpg | |||
Załoga G - plansza 1-2.jpg | |||
Załoga G - plansza 1-3.jpg | |||
Załoga G - plansza 1-4.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Załoga G - plansza 2-1.jpg | |||
Załoga G - plansza 2-2.jpg | |||
Załoga G - plansza 2-3.jpg | |||
Załoga G - plansza 2-4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Załoga G (film)}} | * {{Wikipedia|Załoga G (film)}} | ||
* {{filmweb|film|395641}} | * {{filmweb|film|395641}} | ||
* [http://dubbing.pl/zaloga-g/ ''Załoga G''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http:// | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
[[Kategoria:Filmy | |||
Aktualna wersja na dzień 23:19, 17 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Załoga G |
| Tytuł oryginalny | G-Force |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 14 sierpnia 2009 |
Załoga G (ang. G-Force, 2009) – amerykański film animowany, o przygodach tajnych agentów – świnek morskich.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 14 sierpnia 2009 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Załoga G to grupa tajnych zwierzęcych agentów, w której skład wchodzą ambitny Darwin, odpowiedzialny za uzbrojenie i transport Walczak, specjalizująca się w sztukach walki Juarez, śledczy Plujka, ekspert w zakresie cyberwywiadu Brylus oraz luzacki Kędzior. Liderem niezwykłej jednostki jest Ben (Zach Galifianakis). Mężczyzna, pomimo braku pozwolenia ze strony zwierzchników, zleca swoim agentom infiltrację posiadłości magnata Leonarda Sabera (Bill Nighy), który od pewnego czasu jest obserwowany przez FBI. Tam świetnie wyszkolony oddział odkrywa, że multimilioner knuje intrygę i zagraża światu. Zdobyte przez nich dowody zostają jednak w tajemniczy sposób sfałszowane. Jednostka Bena niedługo potem zostaje rozwiązana, a zwierzęta wysłane do laboratorium, gdzie mają zostać poddane testom. Darwinowi i jego kompanom udaje się uciec z transportu. Zbieg okoliczności sprawia jednak, że trafiają do sklepu zoologicznego. Tam obmyślają plan ucieczki, aby powstrzymać Sabera i odzyskać zaufanie przełożonych.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-316895
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Zieliński – Darwin
- Anna Przybylska – Juarez
- Cezary Żak – Ben
- Arkadiusz Jakubik – Brylus (Speckles)
- Grzegorz Pawlak – Kędzior (Hurley)
- Jarosław Boberek – Walczak (Blaster)
- Tomasz Steciuk – Bysio (Bucky)
- Modest Ruciński – Killian
- Agnieszka Judycka – Marcie
- Tomasz Kozłowicz – Carter
- Wojciech Rotowski – Connor
- Monika Węgiel – Rosalita
- Wiktoria Gąsiewska – Penny
- Karol Wróblewski – Terrell
- Miłogost Reczek – Leonard Saber
- Mirosław Zbrojewicz – Trigstad
W pozostałych rolach:
- Anna Gawryś
- Agnieszka Jańczyk
- Ewa Kania – kuchenka mikrofalowa
- Olga Morawska
- Barbara Orawińska
- Karolina Solczak
- Anna Szafrańska
- Anna Zapert
- Paweł Borawski
- Paweł Bukrewicz – Lektor
- Grzegorz Cieśla
- Marcin Dąbkowski
- Jarosław Domin
- Jan Gimeza
- Zbigniew Konopka
- Bartłomiej Kossakowski
- Dariusz Kowalski
- Łukasz Muszyński
- Marek Robaczewski
- Joachim Snoch
- Tomasz Zapert
- Wojciech Paszkowski – szef FBI
- Jacek Brzostyński – prezenter wiadomości
i inni
Wersja polska: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Dźwięk i montaż: Anna Żarnecka, Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mix Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Darwin
- Monika Pikuła – Juarez
- Krzysztof Cybiński – Ben
- Wojciech Paszkowski – Brylus (Speckles)
- Zbigniew Suszyński – Kevin (Hurley)
- Leszek Filipowicz – Leonard Saber
i inni
Lektor: Andrzej Butruk
