Toy Story: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Toy Story
|tytuł=Toy Story
|tytuł oryginalny=
|plakat=Toy Story.jpg
|plakat= Toy Story.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|gatunek= animacja, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj= Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język= angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]]
|dystrybutor kinowy= [[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|rok=1995
|rok= 1995
|data premiery=5 kwietnia [[1996]]
|data premiery= 5 kwietnia [[1996]]
}}
}}
'''Toy Story''' (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.
'''Toy Story''' (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.


Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia [[1996]] roku, dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był [[Forum Film Poland]].
Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia [[1996]] roku, dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był [[Forum Film Poland]]. W [[1999]] roku miała miejsce premiera kontynuacji fimu pt. "[[Toy Story 2]]"
 
W 1999 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Toy Story 2]]'', a w 2010 kolejna – ''[[Toy Story 3]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 48: Linia 45:
** '''Ranny żołnierz''',
** '''Ranny żołnierz''',
** '''Lornetka'''
** '''Lornetka'''
'''oraz''':
* [[Tadeusz Borowski]] –
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Robot''',
** '''Robot''',
** '''Dowództwo z reklamy''',
** '''Dowództwo z reklamy''',
** '''Komentator sportowy'''<!--
** '''Komentator sportowy'''<!--
* [[Norbert Jonak]] – '''chłopiec na przyjęciu'''
* [[Norbert Jonak]] – '''Kolega Sida'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Głos w Pizza Planet'''-->
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Głos w Pizza Planet'''-->
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Druha we mnie masz”''''' [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Druha we mnie masz”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Cuda”''''' [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Cuda”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Żegnaj mój statku”''''' [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Żegnaj mój statku”''''': [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Hakuna matata”''''' [[Krzysztof Tyniec]] i [[Emilian Kamiński]]
* '''''„Hakuna matata”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Emilian Kamiński]] <small>(nagranie archiwalne)</small>
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''' [[Stanisław Sojka]] i [[Leszek Sojka]]
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''': [[Stanisław Sojka]], [[Leszek Sojka]] oraz chór


'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
== Plansze ==
=== DVD/Blu-Ray/VOD ===
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1.jpg
Toy Story - plansza 2.jpg
Toy Story - plansza 3.jpg
Toy Story - plansza 4.jpg
Toy Story - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1-1.jpg
Toy Story - plansza 1-2.jpg
Toy Story - plansza 1-3.jpg
Toy Story - plansza 1-4.jpg
Toy Story - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_Plansza_1.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_1.jpg
Linia 83: Linia 95:
Plik:Toy_Story_Plansza_5.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_5.jpg
</gallery>
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 90: Linia 101:
* {{stopklatka|film|1723}}
* {{stopklatka|film|1723}}
* [http://dubbing.pl/toy-story/ ''Toy Story''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/toy-story/ ''Toy Story''] na stronie Dubbing.pl
{{Toy Story}}
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:59, 26 cze 2023

Tytuł Toy Story
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena Entertainment Group, Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt / CDP, Galapagos Films
Rok produkcji 1995
Data premiery dubbingu 5 kwietnia 1996

Toy Story (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.

Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia 1996 roku, dystrybutorem była Syrena EG. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był Forum Film Poland. W 1999 roku miała miejsce premiera kontynuacji fimu pt. "Toy Story 2"

Fabuła

Mały Andy posiada wielką kolekcję zabawek. Wszystkim przewodzi drewniana kukiełka kowboja Chudego. Tylko on zdaje sobie sprawę z czyhającego zagrożenia. Każdy z przedmiotów znajdujących się w pokoju malca może iść w kąt, gdy tylko dostanie on coś nowego i bardziej interesującego. Tymczasem zbliżają się kolejne urodziny Andy’ego. Plastikowe żołnierzyki wyruszają na zwiady. Wydaje się, że tym razem nie ma powodu do obaw. Niestety, w ostatniej paczce znajduje się wymarzony prezent. Buzz Astral to ulubiony bohater miłośników komiksów i filmów SF. Kosmiczny superbohater jest wprawdzie plastikowy, ale świetnie sobie radzi w różnych sytuacjach i wspaniale się prezentuje. Chudy przeczuwa, że jego czas już minął, ale przed innymi udaje obojętność. Konfrontacja starego kowboja i młodego astronauty jest jednak nieunikniona. Przypadek sprawia, że obaj dostają się do świata ludzi. Przedstawiciele dwóch generacji zabawek wpadają w sidła rówieśnika Andy’ego – złośliwego i sadystycznego Sida. Zdani tylko na siebie Chudy i Buzz zaczynają spoglądać na siebie innymi oczyma. Film, będący pionierskim osiągnięciem animacji komputerowej, stał się też sukcesem kasowym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-751239

Wersja polska

W polskiej wersji udział wzięli:

i inni

Piosenki śpiewali:

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Nagrania piosenek: STUDIO BUFFO
Kierownik muzyczny: Mirosław Janowski
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

Blu-ray

VOD

Linki zewnętrzne

Toy Story
Filmy pełnometrażowe Toy StoryToy Story 2Toy Story 3Toy Story 4
Filmy krótkometrażowe Wakacje na HawajachZestaw pomniejszonyImprezozaur RexPrzygody nocnej lampki
Spin offy Buzz Astral
Odcinki specjalne HorrorPrehistoria
Seriale Sztuciek się pyta
Gry komputerowe Toy Story Mania!Toy Story 3
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaRatatujWALL·EOdlotToy Story 3Auta 2Merida walecznaUniwersytet PotwornyW głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4NaprzódCo w duszy graLucaTo nie wypandaBuzz AstralMiędzy nami żywiołamiW głowie się nie mieści 2Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i WallyLuxo Jr.Marzenia RedaTin ToySzklana pułapkaGra GeriegoPtasie sprawkiNowy samochód Mike'aOdbijanyNiemowlę kontratakujeCzłowiek-OrkiestraZłomek i błędny ognikNie przeszkadzaćTwój przyjaciel szczurPrestoBURN·EZaburzenie częścioweNadzwyczajna misja AsaGeorge i A.J.Noc i DzieńToy Story: Wakacje na HawajachToy Story: Zestaw pomniejszonyLa LunaToy Story: Imprezozaur RexLegenda o niedźwiedziu Mor’duNiebieski parasolImprezowniaLawaSanjay i boska brygadaPierwsza randka Riley?PisklakWywiad-oceanLouRajdowa autoszkoła Magister FelgiBaoCiotunia EdnaPrzygody nocnej lampki22 kontra ZiemiaCiao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: HorrorToy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorachPozdrowienia z Chłodnicy GórskiejSparkShortsSztuciek się pytaPotworna robotaSzalone przygody AsaAuta w trasieBrickToons