Toy Story 4: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 68: | Linia 68: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Vanessa Aleksander]] | * [[Vanessa Aleksander]] | ||
* [[Piotr Bąk]] | |||
* [[Martyna Zuza Bogusz]] | |||
* [[Karolina Gibowska]] | * [[Karolina Gibowska]] | ||
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] | |||
* [[Anna Jarosik-Trawińska|Anna Jarosik]] | * [[Anna Jarosik-Trawińska|Anna Jarosik]] | ||
* [[Justyna Kowalska]] | * [[Justyna Kowalska]] | ||
* [[ | * [[Renata Kościuk]] | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] | ||
* [[Agata Maj-Olszewska]] | |||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Henryk Simon]] | * [[Henryk Simon]] | ||
* [[Rafał Stępień]] | |||
* [[Konrad Szymański]] | * [[Konrad Szymański]] | ||
* Islie Hirovonen | |||
* Jamie MacLean | |||
* Austin Abell | |||
* Nicholas Holmes | |||
* Laid Scabar | |||
* Tyson Venegas | |||
* Christine Chatelain | |||
* Julia Benson | |||
* Eliza Norbury | |||
* Rondel Reynoldson | |||
* Elysha Jackson | |||
* Allyson Grant | |||
* Alistair Abell | |||
* Brian Dobson | |||
* Daniel Bacon | |||
* Jason Simpson | |||
* Cardi Wond | |||
* Alan Silverman | |||
'''oraz dzieci''': | '''oraz dzieci''': | ||
* [[Olga Cybińska]] | * [[Olga Cybińska]] | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] | * [[Katarzyna Mogielnicka]] | ||
* [[Antonina Żbikowska]] | * [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach]] | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
| Linia 86: | Linia 109: | ||
* '''''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”''''': [[Tomasz Organek]] oraz chór | * '''''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”''''': [[Tomasz Organek]] oraz chór | ||
'''Chór w składzie''': [[Agata Bigaj]], [[ | '''Chór w składzie''': [[Agata Bigaj]], [[Justyna Jarzębińska]], [[Marta Podobas]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
| Linia 95: | Linia 118: | ||
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”'')</small> | * [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”'')</small> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | ||
'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 19:28, 25 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Toy Story 4 |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 9 sierpnia 2019 |
Toy Story 4 – amerykański film animowany w reżyserii Josha Cooley'a.
Fabuła
Chudy zawsze znał swoje miejsce na świecie. Jego życie, jak na prawdziwego szeryfa przystało, kręciło się wokół opieki nad Andym, a później Bonni. Gdy pewnego dnia w pokoju Bonni pojawia się nowa zabawka, Sztuciek, nikt nawet nie przypuszcza, że to początek zaskakującej podróży. Nieoczekiwana wyprawa pozwoli Chudemu przekonać się, jak wielki może być świat dla zwykłej zabawki…
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Szeryf Chudy
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Edyta Olszówka – Bou Peep
- Sebastian Perdek – Sztuciek
- Abelard Giza – Kwaku
- Kalina Sołtysiak – Bonnie Anderson
- Julia Kamińska – Gabi Gabi
- Wojciech Tremiszewski – Bunio
- Jacek Kopczyński – Druh Wybuch
- Dominika Kluźniak – Hahanna Rozpuk
- Przemysław Glapiński – Pan Anderson, tata Bonnie
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Anderson, mama Bonnie
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Jessie
- Barbara Lauks – Dolly
- Agnieszka Kunikowska – Trixie
- Emily Davis –
- Baca,
- Maca,
- Onuca
- Tomasz Sapryk – Rex
- Emilian Kamiński – Hamm
- Mieczysław Morański – Cienki
- Elżbieta Jarosik – Margaret, babcia Harmony
- Eryk Lubos – Kaprale Karle
- Katarzyna Wincza – Harmony
- Jan Kulczycki – Pan Bulwa
- Andrzej Chudy – Begonia
- Julia Szydłowska – Zagubiona dziewczynka
- Jakub Rutkowski – Młody Andy Davis
- Angelika Kurowska – Panna Wendy
- Barbara Zielińska – Pani Bulwa
- Anna Sztejner – Pani Davis, mama Andy’ego
- Stefan Knothe – Ansłonio Trąberas (Słoń)
- Andrzej Arciszewski – Cebula
- Ewa Konstancja Bułhak – Scarlett Kszesełson (Pani krzesło)
- Katarzyna Kozak – Lucy Miu (Pani tygrys)
- Wojciech Paszkowski –
- Robert De Rógniro (Nosorożec),
- Spiker w reklamie Wybucha
- Kamil Kula – Axel
- Agata Góral – Mama Harmony
- Grzegorz Pawlak – Pan Spikulec
- Magdalena Schejbal – Sztućkowa
- Jarosław Domin – Obcy
- Marcin Dubiel –
- Facet od lampy,
- Kaiju
- Stuart Kluz-Burton – Robot
W pozostałych rolach:
- Vanessa Aleksander
- Piotr Bąk
- Martyna Zuza Bogusz
- Karolina Gibowska
- Beata Jankowska
- Anna Jarosik
- Justyna Kowalska
- Renata Kościuk
- Damian Kulec
- Agata Maj-Olszewska
- Aleksandar Milićević
- Henryk Simon
- Rafał Stępień
- Konrad Szymański
- Islie Hirovonen
- Jamie MacLean
- Austin Abell
- Nicholas Holmes
- Laid Scabar
- Tyson Venegas
- Christine Chatelain
- Julia Benson
- Eliza Norbury
- Rondel Reynoldson
- Elysha Jackson
- Allyson Grant
- Alistair Abell
- Brian Dobson
- Daniel Bacon
- Jason Simpson
- Cardi Wond
- Alan Silverman
oraz dzieci:
Wykonanie piosenek:
- „Ty druha we mnie masz”: Stanisław Sojka oraz chór
- „Ja ci nie dam tak zmarnować się”: Tomasz Organek oraz chór
Chór w składzie: Agata Bigaj, Justyna Jarzębińska, Marta Podobas, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Daniel Wojsa
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Teksty piosenek:
- Filip Łobodziński („Ty druha we mnie masz”),
- Michał Wojnarowski („Ja ci nie dam tak zmarnować się”)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Toy Story 4 w polskiej Wikipedii
- Toy Story 4 w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4 • Toy Story 5 |
| Filmy krótkometrażowe | Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki |
| Spin offy | Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Buzz Astral |
| Odcinki specjalne | Horror • Prehistoria |
| Seriale | Sztuciek się pyta |
| Gry komputerowe | Toy Story Mania! • Toy Story 3 |
