Noelle: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Starszy Elf Abe''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Starszy Elf Abe''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Kris Kringle / Święty Mikołaj''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dan z Petco''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dan z Petco''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Prezenterka''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Prezenterka''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Doktor Shelley Sussman''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Doktor Shelley Sussman''' | ||
* [[Maria Radolińska]] | * [[Maria Radolińska]]<!-- – '''Tonya Cooperman'''--> | ||
* [[Karolina Kalina]] | * [[Karolina Kalina]] – '''Elf Kolęda''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Policjant dyżurny''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Policjant dyżurny''' | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama Michelle''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Mama Michelle''' | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Elf Serge''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Elf Serge''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Starszy Elf Billy''' | * [[Jacek Król]] – '''Starszy Elf Billy''' | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] – | ||
** '''Pan Ortega''', | |||
** '''Komentator meczu NBA''' | |||
* [[Paweł Brzeszcz]] | * [[Paweł Brzeszcz]] | ||
* [[Krzysztof Żarowski]] | * [[Krzysztof Żarowski]] | ||
| Linia 49: | Linia 51: | ||
** '''Elf Mary''', | ** '''Elf Mary''', | ||
** '''Kierowca''' | ** '''Kierowca''' | ||
* [[Dorota Gorjainow]] | * [[Dorota Gorjainow]] – '''Pani Cooperman''' | ||
* [[Karol Piwowarski]]<!-- – '''Elf Band # | * [[Karol Piwowarski]]<!-- – '''Elf Band #4'''--> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Elf Band #1''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Elf Band #1''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Elf Band #2''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Elf Band #2''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Elf Band #3''' | ||
* [[Iga Stec]]<!-- – ''' | * [[Iga Stec]] | ||
* [[Benjamin Stec]]<!-- – '''Roberto'''--> | |||
* [[Gustaw Korzyński]] | * [[Gustaw Korzyński]] | ||
* [[Alicja Warchocka]]<!-- – ''' | * [[Alicja Warchocka]]<!-- – '''Mała Noelle'''--> | ||
* [[Maksymilian Radoliński]] | * [[Maksymilian Radoliński]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sprzedawca w Szkole Mikołajów''' | |||
'''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br /> | ||
Wersja z 00:07, 4 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Noelle |
| Gatunek | familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney+ |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 29 kwietnia 2020 |
Noelle – amerykański film familijny w reżyserii Marca Lawrence'a.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 29 kwietnia 2020 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kamińska – Noelle Kringle
- Anna Seniuk – Elf Polly
- Maciej Kosmala – Nick Kringle
- Marcin Przybylski – Jake Hapman
- Ewa Serwa – Pani Mikołajowa / Pani Kringle
- Konrad Darocha – Gabe Kringle
- Karol Kwiatkowski – Alex Hapman
- Agnieszka Matysiak – Helen Rojas
- Stanisław Biczysko – Starszy Elf Abe
W pozostałych rolach:
- Tomasz Grochoczyński – Kris Kringle / Święty Mikołaj
- Grzegorz Kwiecień – Dan z Petco
- Klementyna Umer – Prezenterka
- Brygida Turowska – Doktor Shelley Sussman
- Maria Radolińska
- Karolina Kalina – Elf Kolęda
- Cezary Kwieciński – Policjant dyżurny
- Marta Markowicz – Mama Michelle
- Iwona Rulewicz – Policjantka
- Marcin Stec
- Sebastian Perdek – Matt Bautista
- Justyna Orzechowska
- Mateusz Narloch – Elf Serge
- Jacek Król – Starszy Elf Billy
- Marek Bocianiak –
- Pan Ortega,
- Komentator meczu NBA
- Paweł Brzeszcz
- Krzysztof Żarowski
- Krzysztof Polkowski
- Paweł Szczesny – Ochroniarz
- Karolina Gibowska
- Paulina Śmigielska
- Agata Skórska
- Anna Wodzyńska –
- Elf Mary,
- Kierowca
- Dorota Gorjainow – Pani Cooperman
- Karol Piwowarski
- Tomasz Steciuk – Elf Band #1
- Małgorzata Szymańska – Elf Band #2
- Maciej Maciejewski – Elf Band #3
- Iga Stec
- Benjamin Stec
- Gustaw Korzyński
- Alicja Warchocka
- Maksymilian Radoliński
- Paweł Ciołkosz – Sprzedawca w Szkole Mikołajów
Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Noelle w bazie filmweb.pl
