Zakochany kundel

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1955 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2019 roku.

Tytuł	Zakochany kundel
Tytuł oryginalny	Lady and the Tramp
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group (2. wersja dubbingu)
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja dubbingu)
Rok produkcji	1955
Data premiery dubbingu	1962 (1. wersja dubbingu) 30 maja 1997 (2. wersja dubbingu)

Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 roku, wyreżyserowany przez Clyde’a Geronimiego, Wilfreda Jacksona i Hamilton Luske’a. Stanowi 15. film w oficjalnym kanonie Disneya. W 2001 roku ukazała się kontynuacja, Zakochany kundel II: Przygody Chapsa.

Fabuła

Niesforny, odważny i kochający swobodę bezpański kundel o imieniu Tramp poznaje zachwycającą spanielkę Lady, rozpieszczoną suczkę należącą do bogatej rodziny. Od razu traci dla niej głowę. On jednak z początku nie wpada jej w oko. Sytuacja zmienia się, gdy Lady, za sprawą okropnej ciotki Sary i jej dwóch podstępnych kotów opuszcza dom. Wraz z Trampem i innymi ulicznymi psami przeżywa mnóstwo przygód, poznaje smak swobody i miłości. Gdy Lady zostanie złapana przez hycla, Tramp natychmiast wyruszy jej na pomoc…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-691132

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (1962)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyseria: Maria Olejniczak
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
Wystąpili:

• Kalina Jędrusik − Lady
• Wieńczysław Gliński − Tramp
• Kazimierz Wichniarz − Lord (Wiarus)
• Kazimierz Brusikiewicz − Rex (Kilt)
• Aleksander Dzwonkowski − Bóbr
• Danuta Szaflarska − Lily (Darling)
• Jarema Stępowski
• Zofia Jamry
• Ignacy Gogolewski – Jim

i inni

Piosenki śpiewali: Ludmiła Jakubczak, Kalina Jędrusik, Irena Santor, Danuta Szaflarska i inni

Druga wersja dubbingu (1997)

W wersji polskiej wystąpili:

• Jolanta Wilk – Lady
• Cezary Pazura – Tramp
• Beata Kawka – Darling
• Tomasz Stockinger – Jim
• Marian Opania – Kilt
• Marcin Troński – Wiarus
• Wojciech Paszkowski – Joe
• Krzysztof Kołbasiuk – Tony
• Teresa Lipowska – Ciocia Sara
• Ryszard Olesiński – Bóbr
• Magdalena Zawadzka –
  • Si,
  • Am

Psy w schronisku:

• Joanna Wizmur – Peg
• Wojciech Machnicki –
  • Borys,
  • Erich
• Leopold Matuszczak – Bull
• Jacek Kawalec – Pedro
• Jerzy Mazur – Twardziel

i inni

Piosenki śpiewali:

• „Bella Notte”: Olga Bończyk, Jacek Bończyk, Agnieszka Piotrowska, Wojciech Paszkowski, Anna Ścigalska, Piotr Plebańczyk i Dariusz Różankiewicz
• „Cicha noc”: Włodzimierz Izban
• „Loch Lomond”: Marian Opania
• „Bella Notte” (duet): Krzysztof Kołbasiuk i Wojciech Paszkowski
• „Co to jest dziecko”: Jolanta Wilk
• „La La Lu”: Beata Kawka
• „Lulaj, mój słodki”: Teresa Lipowska
• „Piosenka kotów syjamskich”: Magdalena Zawadzka
• „Byle kto”: Joanna Wizmur

Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Antoni Marianowicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Linki zewnętrzne

• Zakochany kundel w polskiej Wikipedii
• Zakochany kundel w bazie filmweb.pl
• Zakochany kundel w bazie stopklatka.pl
• Zakochany kundel na stronie Dubbing.pl