Ralph Demolka: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':< | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[]] – '''Ralph Demolka''' | * [[Marcin Dorociński]] – '''Ralph Demolka''' <small>(zwiastun #1, dwie kwestie w zwiastunie #2)</small> | ||
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Ralph Demolka''' <small>(większość kwestii w zwiastunie #2)</small> | |||
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Wandelopa von Cuks''' | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Wandelopa von Cuks''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Feliks Zaradzisz'''< | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Feliks Zaradzisz''' | ||
* [[]] – '''Sierżant Rurecka''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Sierżant Rurecka''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Clyde''' <small>(''Pac-Man'')</small>< | * [[Edyta Olszówka]] – '''Sierżant Rurecka''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[]] – '''Zangief''' <small>(''Street Fighter'')</small | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Król Karmel''' <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
** '''Clyde''' <small>(''Pac-Man'')</small> | |||
* [[Krzysztof Dracz]] – | |||
** '''Król Karmel''' <small>(zwiastun #2)</small>, | |||
** '''Gene''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zangief''' <small>(''Street Fighter'')</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Zombie''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Zombie''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Litwak''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''dziewczyna w salonie gier''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''spikerka''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=p109X5XPufs 1], [https://www. | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=p109X5XPufs 1], [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/-29623 2] | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|627920}} | * {{filmweb|film|627920}} | ||
Wersja z 22:36, 2 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Ralph Demolka |
| Tytuł oryginalny | Wreck-It Ralph |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 18 stycznia 2013 |
Ralph Demolka (ang. Wreck-It Ralph, 2012) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.
Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia 2013 roku; dystrybutor: Disney.
Fabuła
Muskularny Ralf od wielu lat z powodzeniem wciela się w postać czarnego charakteru w popularnej grze komputerowej. Niestety, jako antagonista superbohatera Feliksa, nie jest zbyt lubiany. Pewnego dnia osiłek uświadamia sobie, że musi zmienić swoją smutną egzystencję i udowodnić wszystkim, że jego także stać na wspaniałe czyny. Zdeterminowany, postanawia zerwać ze swoim negatywnym wizerunkiem. Niebawem ucieka ze swojej gry, zakrada się do innej i zdobywa upragniony Medal Bohatera. Przypadkowo uwalnia jednak potężnego wroga, która zagraża przyszłości całego wirtualnego świata. W walce z nim Ralfa wspierają nowo poznane: sierżant Rurecka, dowódca ze znanej strzelanki "Ku polu chwały" oraz zadziorna Wandelopa von Cuks z gry wyścigowej "Mistrz cukiernicy", która również została odrzucona przez bliskich. Dzięki niej Ralf odkrywa, że prawdziwa przyjaźń jest najcenniejszą wartością na świecie. Doskonała, pełna ciepła i humoru opowieść o dojrzewaniu i sile przyjaźni. W polskiej wersji językowej swoich głosów postaciom użyczyli m.in.: Olaf Lubaszenko, Jolanta Fraszyńska, Waldemar Barwiński i Edyta Olszówka.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-979344
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olaf Lubaszenko – Ralph Demolka
- Jolanta Fraszyńska – Wandelopa von Cuks
- Waldemar Barwiński – Feliks Zaradzisz
- Edyta Olszówka – Sierżant Rurecka
- Krzysztof Dracz – Król Karmel
- Zofia Zborowska – Bajadera Melba
- Robert Kowalski – Pan Litwak
- Jacek Król – Hologram generała
- Grzegorz Markowski – Markowski
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Mary
- Aleksander Mikołajczak – Gene
- Jarosław Domin – Mogel
- Paweł Szczesny – Kogel
- Miłogost Reczek – Clyde (Pac-Man)
- Piotr Gogol – Tapper
- Zbigniew Suszyński – Kwaśny paź
- Przemysław Nikiel – Zangief (Street Fighter)
W pozostałych rolach:
- Sława Bzdak – gwary
- Bożena Furczyk – Galaretta
- Magdalena Keler – gwary
- Joanna Kudelska
- Joanna Pach-Żbikowska – Mordokleja Bonbon
- Katarzyna Tekielska – gwary
- Maria Zborowska – Spikerka
- Piotr Bąk
- Jarosław Boberek – Zombie
- Andrzej Chudy
- Paweł Ciołkosz – Sonic the Hedgehog
- Dariusz Kosmowski – gwary
- Adam Krylik
- Piotr Makowski – Lektor tytułu i tyłówki
- Jakub Mróz
- Bartosz Martyna
- Krzysztof Pietrzak
- Wiktor Zborowski – Kontrol
- Jakub Szydłowski
oraz:
- Krzysztof Banaszyk – Kano (Mortal Kombat)
- Jacek Kopczyński – Ken Masters (Street Fighter)
- Magdalena Czajkowska – gwary
- Angelika Jabłońska – gwary
- Bianka Rommel – gwary
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – gwary
i inni
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jakub Wecsile
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Dorociński – Ralph Demolka (zwiastun #1, dwie kwestie w zwiastunie #2)
- Olaf Lubaszenko – Ralph Demolka (większość kwestii w zwiastunie #2)
- Jolanta Fraszyńska – Wandelopa von Cuks
- Waldemar Barwiński – Feliks Zaradzisz
- Monika Węgiel – Sierżant Rurecka (zwiastun #1)
- Edyta Olszówka – Sierżant Rurecka (zwiastun #2)
- Miłogost Reczek –
- Król Karmel (zwiastun #1),
- Clyde (Pac-Man)
- Krzysztof Dracz –
- Król Karmel (zwiastun #2),
- Gene (zwiastun #2)
- Przemysław Nikiel – Zangief (Street Fighter)
- Jarosław Boberek – Zombie
- Andrzej Chudy – Pan Litwak (zwiastun #1)
- Julia Kołakowska-Bytner – dziewczyna w salonie gier (zwiastun #1)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – spikerka (zwiastun #1)
- Joanna Pach-Żbikowska
- Wojciech Paszkowski
- Jakub Szydłowski
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Ralph Demolka w polskiej Wikipedii
- Ralph Demolka w bazie filmweb.pl
- Ralph Demolka w bazie stopklatka.pl
- Ralph Demolka na stronie Dubbing.pl
- Oficjalna strona filmu
