Loki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Loki |tytuł oryginalny= |plakat= |gatunek=akcja, dramat |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=Disney+ |lata produkcji=2021 |data premi..." |
|||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
* [[Magdalena Mickiewicz]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Magdalena Mickiewicz]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie ''„Przyśpiewki 1/2/3”''''': [[Krzysztof Pietrzak]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Ewa Prus]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 3)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão|Kinga Gackowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão|Kinga Gackowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | '''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | ||
'''Nagranie<!-- i montaż--> piosenki''': [[Piotr Zygo]] | '''Nagranie<!-- i montaż--> piosenki''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
Wersja z 18:57, 2 paź 2021
| Tytuł | Loki |
|---|---|
| Gatunek | akcja, dramat |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 2 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Loki (2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 2 października 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Bosak – Loki
- Rafał Cieszyński – Mobius M. Mobius
- Katarzyna Maciąg – Ravonna Renslayer
- Aleksandra Nowicka – Łowczyni B-15
- Magdalena Czerwińska – Sylvie Laufeydottir
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka – Panna Minutka (odc. 1-3, 5-6)
- Szymon Roszak – Casey (odc. 1-2)
- Zbigniew Dziduch – Łowca U-92 (odc. 1)
- Łukasz Lewandowski – Robot (odc. 1)
- Bartłomiej Nowosielski – Urzędnik ds. dokumentów (odc. 1)
- Szymon Kuśmider – Urzędnik ds. skanowania (odc. 1)
- Tomasz Drabek – Martin (odc. 1)
- Jacek Król – Sekundant #1 (odc. 1-2)
- Szymon Mysłakowski –
- Kapitan William A. Scott (odc. 1),
- Łowca D-90 (odc. 2, 4)
- Justyna Bojczuk – Stewardessa (odc. 1)
- Weronika Łukaszewska – Kobieta z jarmarku (odc. 2)
- Anna Nieciąg – Łowczyni C-20 (odc. 2-4)
- Anna Wodzyńska – Sekundantka #6 (odc. 2)
- Kamil Pruban – Spiker w namiocie (odc. 2)
- Agnieszka Matysiak – Archiwistka (odc. 2)
- Miron Jagniewski – Klient (odc. 2)
- Jan Kulczycki – Pracownik magazynu (odc. 2)
- Krzysztof Szczepaniak – Randy (odc. 2)
- Mikołaj Chroboczek – Wieśniak (odc. 2)
- Krzysztof Cybiński – Patrice (odc. 3)
- Karol Wróblewski – Szeregowy Hudson (odc. 3)
- Michał Podsiadło – Kapral Hicks (odc. 3)
- Katarzyna Dąbrowska – Sif (odc. 4)
- Janusz Łagodziński – Klasyczny Loki (odc. 4-6)
- Patryk Siemek – Mały Loki (odc. 4-6)
- Wojciech Żołądkowicz – Przemądrzały Loki (odc. 4-6)
- Antonina Krylik – Mała Sylvie Laufeydottir (odc. 4)
- Fabian Kocięcki – Ten, Który Trwa (odc. 6)
- Jakub Wieczorek
- Kinga Ilgner
- Marcin Franc
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Adam Bauman
- Ewa Prus
- Łukasz Węgrzynowski
- Paulina Komenda
- Sebastian Skoczeń
- Anna Szymańczyk
- Anna Wodzyńska
- Monika Markowska
- Magdalena Mickiewicz
Wykonanie „Przyśpiewki 1/2/3”: Krzysztof Pietrzak, Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Jakub Szydłowski (odc. 3)
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kinga Gackowska, Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Montaż dialogów: Antonina Wyszyńska
Nagranie piosenki: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.10.2021 | 01 | Glorious Purpose | ||
| 02.10.2021 | 02 | The Variant | ||
| 02.10.2021 | 03 | Lamentis | ||
| 02.10.2021 | 04 | The Nexus Event | ||
| 02.10.2021 | 05 | Journey into Mystery | ||
| 02.10.2021 | 06 | For All Time. Always. | ||
