Mroczni i Źli: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:14, 19 sie 2022

Mroczni i Źli (ang. Grim & Evil, 2001-2003) – amerykański serial animowany produkcji Cartoon Network. Każdy półgodzinny odcinek składa się z trzech 7-minutowych segmentów poświęconych dwóm seriom pt. – Mroczne przygody Billy'ego i Mandy oraz Zło w Potrawce.

Wyemitowano 26 odcinków programu, z czego drugi sezon został wyemitowany w formacie Mrocznych i Złych bez zapowiedzi przez Cartoon Network w USA i innych krajach. W międzyczasie, Cartoon Network wraz z twórcą serialu zdecydowali się rozdzielić program i dać obu seriom ich własne samodzielne seriale, a w skład pierwszych sezonów obu seriali weszły wszystkie odcinki Mrocznych i Złych. Premiera programu w Polsce odbyła się na kanale Cartoon Network 5 października 2002 roku. Sezon drugi nie doczekał się emisji w Polsce w formie Mrocznych i Złych, wszystkie jego segmenty zostały wyemitowane wraz z powstaniem samodzielnych seriali 2 lutego 2004 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Ilona Czech
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół
Wystąpili:

Leszek Zduń – Billy
Beata Łuczak – Mandy
Jan Kulczycki – Ponury
Marek Obertyn – Hektor Potrawka
Tomasz Sapryk – Generał Szrama
Natasza Sierocka – Major Doktor Upiorna

oraz:

Marek Robaczewski –
- Żołądek Hektora,
- Jedno z dzieci (odc. 9b),
- Stwór (odc. 9c)
Monika Kwiatkowska –
- Mama Billy’ego – Gladys (odc. 1c, 3c, 12a),
- Dziewczyna #1 (odc. 2c),
- Czerwony diabełek (odc. 3a, 5b),
- Właścicielka kota (odc. 3a),
- Timmy (odc. 3b),
- Bohaterka filmu (odc. 3c),
- Żona Eda (odc. 5b),
- Eris (odc. 10c)
Marcin Przybylski –
- Tata Billy’ego – Harold (odc. 1c, 3c, 12a),
- Robo-pies (odc. 2b),
- Pracownik agencji modelek (odc. 2c),
- Kot (odc. 3a),
- Mały niedźwiedź (odc. 3b),
- Bohater filmu (odc. 3c),
- Lekarz w telewizji (odc. 3c),
- Deskorolkarz (odc. 4b),
- Drużynowy (odc. 5b),
- Starszy mężczyzna (odc. 5b),
- Nurgel (odc. 8c),
- Prezenter wiadomości (odc. 10b),
- Jeden z widzów rozprawy (odc. 10b),
- Destruktikus Potrawka (odc. 11b),
- Bałwan (odc. 12b),
- Meteor (odc. 13a)
Jacek Braciak –
- Komentator sportowy (odc. 2b),
- Lektor w reklamie (odc. 2c),
- Napastnik (odc. 3a),
- Strażnik lasu (odc. 3b),
- Doktor Gaylord (odc. 4b),
- Mężczyzna zamawiający ciężarówkę ciastek (odc. 5b)
Anna Apostolakis –
- Staruszka (odc. 3a),
- Zielony diabełek (odc. 3a, 5b),
- Lazlow (odc. 4b),
- Budyń (odc. 11a),
- Sperg (odc. 11c),
- Elfy (odc. 12b)
Mirosław Zbrojewicz –
- Kierowca (odc. 3a),
- Ed (odc. 5b),
- Frank – nadgryziona kiełbaska (odc. 5c)
Beata Aleksandra Kawka – Matka Mandy – Claire (odc. 3c)
Izabela Dąbrowska –
- Jedna z kobiet chcących zatańczyć z Hektorem (odc. 7b),
- Kobieta zatrudniona przez Hektora (odc. 7b),
- Kochanka potwora (odc. 8a),
- Mama Gregory’ego (odc. 8a),
- Jedno z dzieci (odc. 9b)
Agata Gawrońska – Gregory (odc. 8a),
Andrzej Arciszewski –
- Ergast (odc. 8b),
- Głos zapowiadający Wujka Boba (odc. 9b),
- Ochroniarz (odc. 9c)
Cezary Nowak –
- Lektor instruktażu (odc. 8c),
- Wujek Bob (odc. 9b)
Mirosław Guzowski –
- Roco (odc. 10b),
- Mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej (odc. 10b),
- Prezydent Lincoln (odc. 13b)
Roman Szafrański
Michał Zieliński

i inni

Śpiewali:

Jacek Braciak (odc. 2c),
Marcin Przybylski (odc. 2c, 10a, 13a),
Jan Kulczycki (odc. 9a),
Leszek Zduń (odc. 9a),
Marek Obertyn (odc. 13b),
Marek Robaczewski (odc. 13b),
Natasza Sierocka (odc. 13b),
Anna Apostolakis (odc. 13b),
Paweł Szczesny (odc. 13b),
Tomasz Sapryk (odc. 13b),
Mirosław Guzowski (odc. 13b)

Lektor: Andrzej Butruk

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Seria	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.10.2002	01	Billy i Mandy poznają Kosiarza	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Meet the Reaper
		Zło w Potrawce	Zło w Potrawce	Evil Con Carne
		Skutki przemęczenia	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Skeletons in the Water Closet
06.10.2002	02	Dzień na opak	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Opposite Day
		Emocjonalna Szrama	Zło w Potrawce	Emotional Skarr
		Trochę życia	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Look Alive!
12.10.2002	03	Śmiertelny dylemat	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Mortal Dilemma
		Zło puszcza wodze fantazji	Zło w Potrawce	Evil Goes Wild
		Wynoś się z mojej głowy	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Get Out of My Head!
13.10.2002	04	Zapach zemsty: Część 1	Zło w Potrawce	The Smell of Vengeance: Part 1
		Szatan to nie całkiem przyjaciel	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Fiend is Like Friend Without the „R”
		Zapach zemsty: Część 2	Zło w Potrawce	The Smell of Vengeance: Part 2
19.10.2002	05	Odcywilizowywacz: Część 1	Zło w Potrawce	Devolver: Part 1
		Przepis na klęskę	Ponure przygody Billy’ego i Mandy	Recipe for Disaster
		Odcywilizowywacz: Część 2	Zło w Potrawce	Devolver: Part 2
20.10.2002	06	Pragnienie władzy: Część 1	Zło w Potrawce	Tiptoe Through the Tulips: Part 1
		Głupie życzenie	Ponure przygody Billy’ego i Mandy	A Dumb Wish
		Pragnienie władzy: Część 2	Zło w Potrawce	Tiptoe Through the Tulips: Part 2
02.11.2002	07	Ponury kontra Mama	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Grim vs. Mom
		Dajcie mi twarz Hektora Potrawki	Zło w Potrawce	Bring Me the Face of Hector Con Carne
		Smakuje jak kurczak	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Tastes Like Chicken
03.11.2002	08	Ponury, czy Gregory?	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Grim or Gregory?
		Złodzieje pomysłów	Zło w Potrawce	Search and Estroy
		Przyjaciel pilnie poszukiwany	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Something Stupid This Way Comes
09.11.2002	09	Ponura niespodzianka	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	A Grim Surprise
		Wszyscy kochają Wujka Boba	Zło w Potrawce	Everyone Loves Uncle Bob
		Bestie i barbarzyńcy	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Beasts and Barbarians
10.11.2002	10	Hoss Delgado: Eksterminator spektralny	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Hoss Delgado: Spectral Exterminator
		Zło przed sądem	Zło w Potrawce	Evil on Trial
		Nie czyń drugiemu, co Tobie nie miłe	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	To Eris Human
16.11.2002	11	Gwałtowny przyrost Billy’ego	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Billy’s Growth Spurt
		Incydent z dziurą w czasie	Zło w Potrawce	The Time Hole Incident
		Billy i tyran	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Billy and the Bully
17.11.2002	12	Duże kłopoty w piwnicy Billy’ego	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Big Trouble in Billy’s Basement
		Gwiazdka z Potrawką	Zło w Potrawce	Christmas Con Carne
		Połaskocz mnie Mandy	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Tickle Me Mandy
23.11.2002	13	Kamyk na nieszczęście	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Little Rock of Horrors
		Ciastko, które mnie kochało	Zło w Potrawce	The Pie Who Loved Me
		Śnij słodki sen	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Dream A Little Dream
SERIA DRUGA
	14	Hokejowe potwory	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	It’s Hokey Mon!
		Wolny dzień Miśkowa	Zło w Potrawce	Boskov’s Day Out
		Wilkołak	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Tween Wolf
	15	Ponury zakochany	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Grim In Love
		Kłopoty ze Szraminą	Zło w Potrawce	The Trouble With Skarrina
		Na miłość nigdy nie jest za późno	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Love Is EVOL Spelled Backwards
	16	Bezlitosna Mandy	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Mandy The Merciless
		Naprzód SPORK!	Zło w Potrawce	Go SPORK!
		Naprawdę dziwna para	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	The Really Odd Couple
	17	Ciasteczkowe zło: Część 1	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Brownievil, Part 1
		Legion zniszczenia	Zło w Potrawce	League Of Destruction
		Ciasteczkowe zło: Część 2	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Brownievil, Part 2
	18	Go-Kart 3000!	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Go-Kart 3000!
		Dzień grozobota	Zło w Potrawce	Day Of The Dreadbots
		Mądrzeć!	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Smarten Up!
	19	Edukacja Ponurego	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Educating Grim
		Niestrawność	Zło w Potrawce	Gutless
		Szkoła czarów Ropucha	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Toadblatt’s School Of Sorcery
	20	Tworzenie chaosu	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Creating Chaos
		Max Dziarski	Zło w Potrawce	Max Courage
		Show Ponurego	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	The Grim Show
	21	Kto kogo zabił?: Część 1	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Who Killed Who?, Part 1
		Syn Nergala	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Son Of Nergal
		Kto kogo zabił?: Część 2	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Who Killed Who?, Part 2
	22	Miażdżące uczucie	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Crushed
		Syn Zła	Zło w Potrawce	Son Of Evil
		Ponury jak żywy	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Night Of The Living Grim
	23	Klątwa Czarnego Rycerza	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Terror Of The Black Knight
		Prawo do niedźwiedzich łap	Zło w Potrawce	The Right To Bear Arms
		Turniej kapel rockowych	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Battle Of The Bands
	24	Chodząca słodycz	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	The Crawling Niceness
		Dorsz kontra Hektor	Zło w Potrawce	Cod Vs. Hector
		Klops z kurczaka	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Chicken Ball Z
	25	Ponury na jeden dzień	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Grim For A Day
		Siostra Ponury	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Sister Grim
		Korytarze czasu	Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Halls Of Time
	26		Mroczne przygody Billy’ego i Mandy	Billy & Mandy's Jacked-Up Halloween

Linki zewnętrzne

Mroczni i Źli w polskiej Wikipedii

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane	Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane	Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane	Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane	Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy	Dance Club • Checker

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mroczni i Źli''' (ang. ''Grim & Evil'', 2001-2003) – amerykański serial animowany produkcji Cartoon Network. Każdy półgodzinny odcinek składa się z trzech 7-minutowych segmentów poświęconych dwóm seriom pt. – ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' oraz ''[[Zło w Potrawce]]''. Wyemitowano 26 odcinków programu, z czego drugi sezon został wyemitowany w formacie ''Mrocznych i Złych'' bez zapowiedzi przez Cartoon Network w USA i innych krajach. W międzyczasie, Cartoon Network wraz z twórcą serialu zdecydowali się rozdzielić program i dać obu seriom ich własne samodzielne seriale, a w skład pierwszych sezonów obu seriali weszły wszystkie odcinki ''Mrocznych i Złych''. Premiera programu w Polsce odbyła się na kanale [[Cartoon Network]] 5 października [[2002]] roku. Sezon drugi nie doczekał się emisji w Polsce w formie ''Mrocznych i Złych'', wszystkie jego segmenty zostały wyemitowane wraz z powstaniem samodzielnych seriali 2 lutego [[2004]] roku.
+'''Mroczni i Źli''' (ang. ''Grim & Evil'', 2001-2003) – amerykański serial animowany produkcji Cartoon Network. Każdy półgodzinny odcinek składa się z trzech 7-minutowych segmentów poświęconych dwóm seriom pt. – ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' oraz ''[[Zło w Potrawce]]''.
+Wyemitowano 26 odcinków programu, z czego drugi sezon został wyemitowany w formacie ''Mrocznych i Złych'' bez zapowiedzi przez Cartoon Network w USA i innych krajach. W międzyczasie, Cartoon Network wraz z twórcą serialu zdecydowali się rozdzielić program i dać obu seriom ich własne samodzielne seriale, a w skład pierwszych sezonów obu seriali weszły wszystkie odcinki ''Mrocznych i Złych''. Premiera programu w Polsce odbyła się na kanale [[Cartoon Network]] 5 października [[2002]] roku. Sezon drugi nie doczekał się emisji w Polsce w formie ''Mrocznych i Złych'', wszystkie jego segmenty zostały wyemitowane wraz z powstaniem samodzielnych seriali 2 lutego [[2004]] roku.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 474: / Linia 476: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
+{{Cartoon Network}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]