Loki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Loki''' (2021) – amerykański serial akcji. | '''Loki''' (2021) – amerykański serial akcji. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 2 października [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 2 października [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).- | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
<small>Oficjalny opis producenta</small | "Nieprzewidywalny złoczyńca Loki (Tom Hiddleston) powraca do roli boga oszustwa w filmie „Loki” od Marvel Studios, którego akcja rozgrywa się po wydarzeniach z filmu „[[Avengers: Koniec gry]]”. W reżyserii Kate Herron, scenariusz autorstwa Michaela Waldrona. | ||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 130: | Linia 132: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | ''Doniosła misja'' | ||
| ''Glorious Purpose'' | | ''Glorious Purpose'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | ''Wariant'' | ||
| ''The Variant'' | | ''The Variant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | ''Lamentis'' | ||
| ''Lamentis'' | | ''Lamentis'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Wariancja'' | ||
| ''The Nexus Event'' | | ''The Nexus Event'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''Podróż w nieznane'' | ||
| ''Journey into Mystery'' | | ''Journey into Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Za wszystkie czasy. Zawsze'' | ||
| ''For All Time. Always.'' | | ''For All Time. Always.'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:23, 18 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Loki |
| Gatunek | akcja, dramat |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 2 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Loki (2021) – amerykański serial akcji.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 2 października 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).-
Fabuła
"Nieprzewidywalny złoczyńca Loki (Tom Hiddleston) powraca do roli boga oszustwa w filmie „Loki” od Marvel Studios, którego akcja rozgrywa się po wydarzeniach z filmu „Avengers: Koniec gry”. W reżyserii Kate Herron, scenariusz autorstwa Michaela Waldrona.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Bosak – Loki
- Rafał Cieszyński – Mobius M. Mobius
- Katarzyna Maciąg – Ravonna Renslayer
- Aleksandra Nowicka – Łowczyni B-15
- Magdalena Czerwińska – Sylvie Laufeydottir
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka – Panna Minutka (odc. 1-3, 5-6)
- Szymon Roszak – Casey (odc. 1-2)
- Zbigniew Dziduch – Łowca U-92 (odc. 1-2)
- Łukasz Lewandowski – Robot (odc. 1)
- Bartłomiej Nowosielski – Urzędnik ds. dokumentów (odc. 1)
- Szymon Kuśmider – Urzędnik ds. skanowania (odc. 1)
- Tomasz Drabek – Martin (odc. 1)
- Jacek Król – Sekundant #1 (odc. 1-2)
- Szymon Mysłakowski –
- Kapitan William A. Scott (odc. 1),
- Łowca D-90 (odc. 2, 4)
- Justyna Bojczuk – Stewardessa (odc. 1)
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Piotr Grabowski – Thor (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 1, 6 – nagranie archiwalne)
- Olgierd Łukaszewicz –
- Alexander Pierce (odc. 1 – nagranie archiwalne),
- Doktor Hank Pym (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Grzegorz Damięcki – Hulk (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Joanna Jeżewska – Frigga (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Henryk Talar – Odyn (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Jan Frycz – Thanos (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Weronika Łukaszewska – Kobieta z jarmarku (odc. 2)
- Anna Nieciąg – Łowczyni C-20 (odc. 2-4)
- Anna Wodzyńska – Sekundantka #6 (odc. 2)
- Kamil Pruban – Spiker w namiocie (odc. 2)
- Agnieszka Matysiak – Archiwistka (odc. 2)
- Miron Jagniewski – Klient (odc. 2)
- Jan Kulczycki – Pracownik magazynu (odc. 2)
- Krzysztof Szczepaniak – Randy (odc. 2)
- Mikołaj Chroboczek – Wieśniak (odc. 2)
- Krzysztof Cybiński – Patrice (odc. 3)
- Karol Wróblewski – Szeregowy Hudson (odc. 3)
- Michał Podsiadło – Kapral Hicks (odc. 3)
- Adam Bauman – Sędzia (odc. 4)
- Katarzyna Dąbrowska – Sif (odc. 4)
- Mariusz Wojciechowski – Klasyczny Loki (odc. 4-5)
- Patryk Siemek – Mały Loki (odc. 5)
- Wojciech Żołądkowicz – Przemądrzały Loki (odc. 5)
- Antonina Krylik – Mała Sylvie Laufeydottir (odc. 4)
- Fabian Kocięcki – Ten, Który Trwa (odc. 6)
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Aneta Todorczuk – Hope Van Dyne (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Kamil Kula – T'Challa (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Piotr Adamczyk – Scott Lang (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Paweł Małaszyński – Peter Quill (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Maria Dębska – Carol Danvers (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Michał Żurawski – Korg (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Aleksandra Radwan – Mantis (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Michał Żebrowski – Stephen Strange (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Grzegorz Kwiecień – Vision (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Marcin Przybylski – Clint Barton (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Robert Więckiewicz – Kaecilius (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Agnieszka Kościelniak – Shuri (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Przemysław Nikiel – Hulk (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Jakub Wieczorek
- Kinga Ilgner
- Mateusz Kwiecień
- Marcin Franc
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Ewa Prus
- Łukasz Węgrzynowski
- Paulina Komenda
- Sebastian Skoczeń
- Anna Szymańczyk
- Monika Markowska
- Magdalena Mickiewicz
Wykonanie „Przyśpiewki 1/2/3”: Krzysztof Pietrzak oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Jakub Szydłowski (odc. 3)
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kinga Gackowska, Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Montaż dialogów: Antonina Wyszyńska
Nagranie piosenki: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.10.2021 | 01 | Doniosła misja | Glorious Purpose | |
| 02.10.2021 | 02 | Wariant | The Variant | |
| 02.10.2021 | 03 | Lamentis | Lamentis | |
| 02.10.2021 | 04 | Wariancja | The Nexus Event | |
| 02.10.2021 | 05 | Podróż w nieznane | Journey into Mystery | |
| 02.10.2021 | 06 | Za wszystkie czasy. Zawsze | For All Time. Always. | |
