Jakubek i brzoskwinia olbrzymka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:56, 11 wrz 2022



Tytuł	Jakubek i brzoskwinia olbrzymka
Tytuł oryginalny	James and The Giant Peach
Gatunek	animowany, familijny, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	HBO GO, Disney+
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	2016

Jakubek i brzoskwinia olbrzymka (ang. James and The Giant Peach, 1996) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, stworzony na podstawie powieści Roalda Dahla.

Fabuła

Radosne dzieciństwo małego Jakubka zostaje nagle przerwane. Chłopiec nie zamierza się jednak poddawać i nie przestaje marzyć o lepszym życiu.

Jakubek jest radosnym, kochanym przez swoich rodziców chłopcem. Niestety, spokój jego dzieciństwa zostaje przerwany przez okrutnego nożownika, który zabija jego rodziców. Jakubek trafia pod opiekę dwóch ciotek. Nie mają one dla niego litości. Zdesperowany chłopiec marzy, żeby od nich uciec. Pewnego dnia otrzymuje kilka magicznych krokodylich języków w nagrodę za uratowanie życia pająkowi. Dzięki nim rosnąca w ogrodzie brzoskwinia urasta do niewyobrażalnych rozmiarów. We wnętrzu owocu Jakubek poznaje wielu nowych przyjaciół, którzy pomagają mu spełnić marzenie o dostaniu się do Nowego Jorku. Przepiękną, wzruszającą do głębi opowieść o sile dziecięcych marzeń oraz pięknie przyjaźni, której siła może zmieniać ludzkie życie, otwierać horyzonty oraz stymulować wyobraźnie. Za reżyserię obrazu odpowiedzialny jest wyróżniony nominacją do Nagrody Akademii Henry Selick (Koralina i tajemnicze drzwi). Jednym z producentów filmu jest niezrównany, dwukrotnie nominowany do Oscara Tim Burton (Gnijąca panna młoda).

Opis pochodzi ze strony https://www.hbo.pl/movie/jakubek-i-brzoskwinia-olbrzymka_50556

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Tekst polski: Krzysztof Pieszak
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Reżyseria piosenek: Juliusz Kamil Kuźnik
W wersji polskiej udział wzięli:

Stanisław Sabliński – Jakubek
Anna Sroka-Hryń – Ciotka Gąbka
Anna Sztejner – Ciocia Wykałaczka
Andrzej Mastalerz – Narrator
Michał Konarski – Wij Drewniak
Jakub Szydłowski – Zielony konik polny
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Pajęczyca
Monika Wierzbicka – Pani Biedronka
Wojciech Machnicki – Dżdżownica
Mirosława Krajewska – Pani Świetlik
Karol Wróblewski – Tata Jakubka
Bożena Furczyk – Mama Jakubka
Janusz Zadura – Policjant

W pozostałych rolach:

Marta Dobecka – Dziewczynka w oknie
Olga Omeljaniec
Piotr Makarski
Michał Podsiadło – Telefonujący dziennikarz #2
Krzysztof Szczepaniak
Miłogost Reczek – Mężczyzna na dźwigu

Piosenki wykonali: Stanisław Sabliński, Michał Konarski, Jakub Szydłowski, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Monika Wierzbicka, Wojciech Machnicki, Mirosława Krajewska, Jacek Kotlarski, Ewelina Kordy, Katarzyna Owczarz

Plansze

Linki zewnętrzne

Jakubek i brzoskwinia olbrzymka w polskiej Wikipedii
Jakubek i brzoskwinia olbrzymka w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * [[Janusz Zadura]] – '''Policjant'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Marta Dobecka]]
+* [[Marta Dobecka]] – '''Dziewczynka w oknie'''
 * [[Olga Omeljaniec]]
 * [[Piotr Makarski]]
-* [[Michał Podsiadło]]
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Telefonujący dziennikarz #2'''
 * [[Krzysztof Szczepaniak]]
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Mężczyzna na dźwigu'''
 '''Piosenki wykonali''': [[Stanisław Sabliński]], [[Michał Konarski]], [[Jakub Szydłowski]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Wojciech Machnicki]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jacek Kotlarski]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Owczarz]]<!--