Tajna inwazja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=21 czerwca [[2023]] | |data premiery=21 czerwca [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=6 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Tajna inwazja''' (ang. ''Secret Invasion'') – amerykański serial akcji. | '''Tajna inwazja''' (ang. ''Secret Invasion'') – amerykański serial akcji. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''G’iah''' | * [[Maria Tyszkiewicz]] – '''G’iah''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes''' | ||
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Sonya Falsworth'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>--> | * [[Agnieszka Dygant]] – '''Sonya Falsworth'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Priscilla Davis / Varra'''<!-- <small>(odc. 2- | * [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Priscilla Davis / Varra'''<!-- <small>(odc. 2-6)</small>--> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Prezydent Ritson'''<!-- <small>(odc. 1, 4- | * [[Jacek Król]] – '''Prezydent Ritson'''<!-- <small>(odc. 1, 4-6)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Everett K. Ross''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Everett K. Ross''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Agent Prescod''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Agent Prescod''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Derrik''' <small>(odc. 1, 5)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Derrik''' <small>(odc. 1, 5)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small><!-- | * [[Szymon Roszak]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 3, 5)</small>--> | ** <small>(odc. 3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Skrull''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Skrull''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Maria Rambeau''' <small>(odc. 2 – nagranie archiwalne)</small> | * [[Martyna Szymańska]] – '''Maria Rambeau''' <small>(odc. 2 – nagranie archiwalne)</small> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Rafał Sisicki]] – '''Sergio Caspani''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Rafał Sisicki]] – '''Sergio Caspani''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Shirley Sagar''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Shirley Sagar''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Pamela Lawton''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Pamela Lawton''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Elizabeth Hill''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Elizabeth Hill''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – ''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Reporter''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Prezydentka Francji''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Prezydentka Francji''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Premier Włoch''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Premier Włoch''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 60: | ||
** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Bob Fairbanks''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Bob Fairbanks''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – <!--<small>(odc. 3-4)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – <!--<small>(odc. 3-4, 6)</small> | ||
** -->'''Prezenter wiadomości CUV''' <small>(odc. 5)</small> | ** -->'''Prezenter wiadomości CUV''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Doktor Victor Dalton''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Doktor Victor Dalton''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Rick Mason''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Michał Mikołajczak]] – '''Rick Mason''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – <!--<small>(odc. 1-4)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – <!--<small>(odc. 1-4, 6)</small> | ||
** -->'''Asystentka''' <small>(odc. 5)</small> | ** -->'''Asystentka''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- – '''Prezenter''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]]<!-- – '''Prezenter''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** <small>(odc. 1, 3- | ** <small>(odc. 1, 3-6)</small>--> | ||
* [[Cezary Nowak]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Cezary Nowak]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Hanna Nowakowska]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | * [[Hanna Nowakowska]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--> | ||
| Linia 75: | Linia 76: | ||
* [[Krzysztof Rogucki]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Krzysztof Rogucki]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Bartłomiej Wiater]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Bartłomiej Wiater]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 4- | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
| Linia 83: | Linia 85: | ||
* [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(odc. 2-3)</small>, | * [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(odc. 2-3)</small>, | ||
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 4- | * [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 4-6)</small> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | ||
| Linia 141: | Linia 143: | ||
| ''Harvest'' | | ''Harvest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Dom'' | ||
| '' | | ''Home'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 09:17, 26 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Tajna inwazja |
| Tytuł oryginalny | Secret Invasion |
| Gatunek | akcja, szpiegowski |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 21 czerwca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Tajna inwazja (ang. Secret Invasion) – amerykański serial akcji.
Dostępny na platformie Disney+ od 21 czerwca 2023 roku.
Fabuła
Nick Fury dowiaduje się, że ludzkość ma zostać zaatakowana przez radykalną frakcję zmiennokształtnych Skrullów. Wzywa na pomoc grupę sprawdzonych sojuszników: Everetta Rossa, Marię Hill i zaprzyjaźnionego Skrulla Talosa. Rozpoczyna się wyścig z czasem, by zapobiec nadciągającej katastrofie i ocalić ludzkość.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Marek Kalita – Talos
- Andrzej Młynarczyk – Gravik
- Maria Tyszkiewicz – G’iah
- Tomasz Sapryk – James „Rhodey” Rhodes
- Agnieszka Dygant – Sonya Falsworth
- Katarzyna Gniewkowska – Priscilla Davis / Varra
- Jacek Król – Prezydent Ritson
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński – Everett K. Ross (odc. 1, 6)
- Anna Dereszowska – Maria Hill (odc. 1)
- Arkadiusz Janiczek – Agent Prescod (odc. 1)
- Krzysztof Grabowski – Pagon (odc. 1-5)
- Konrad Darocha – Beto (odc. 1-3, 5)
- Sławomir Grzymkowski – Wasili Popriszyn (odc. 1)
- Ryszard Olesiński – Derrik (odc. 1, 5)
- Szymon Roszak – Strażnik (odc. 1)
- Krzysztof Szczepaniak – Skrull (odc. 1)
- Martyna Szymańska – Maria Rambeau (odc. 2 – nagranie archiwalne)
- Grzegorz Wons – Chris Stearn (odc. 2-3)
- Rafał Sisicki – Sergio Caspani (odc. 2)
- Katarzyna Tatarak – Shirley Sagar (odc. 2)
- Klementyna Umer – Pamela Lawton (odc. 2)
- Jolanta Wołłejko – Elizabeth Hill (odc. 2)
- Szymon Mysłakowski – Reporter (odc. 2)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Prezydentka Francji (odc. 2)
- Tomasz Steciuk – Premier Włoch (odc. 2)
- Agata Skórska – Reporterka (odc. 2)
- Agnieszka Kunikowska – Doktor Rosa Dalton (odc. 2, 5)
- Dawid Dziarkowski – Brogan (odc. 2)
- Maciej Falana – Młody Gavik (odc. 2)
- Tomasz Jarosz – Oficer Jankow (odc. 2)
- Wojciech Machnicki –
- Zirksu (odc. 3),
- Starszy mężczyzna (odc. 3)
- Adam Szyszkowski – Bob Fairbanks (odc. 3)
- Mateusz Kwiecień – Prezenter wiadomości CUV (odc. 5)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Doktor Victor Dalton (odc. 5)
- Michał Mikołajczak – Rick Mason (odc. 5)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Asystentka (odc. 5)
- Norbert Kaczorowski
- Cezary Nowak
- Hanna Nowakowska
- Ewa Szczęsna
- Łukasz Węgrzynowski
- Monika Hussakowska
- Krzysztof Rogucki
- Bartłomiej Wiater
- Tomasz Olejnik
- Paulina Sacharczuk
- Anna Wodzyńska
- Joanna Węgrzynowska
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie:
- Alicja Roethel (odc. 1),
- Kuba Wecsile (odc. 2-3),
- Marcin Bartkiewicz (odc. 4-6)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Mateusz Michniewicz
Montaż dialogów:
- Mateusz Michniewicz,
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 4),
- Barbara Jelińska (odc. 5)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – Disney Character Voices International, Inc.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Marek Kalita – Talos
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Waldemar Barwiński – Everett K. Ross
- Tomasz Sapryk – James „Rhodey” Rhodes
- Katarzyna Skarżanka – Sonya Falsworth (zwiastun #1)
- Magdalena Smalara – Sonya Falsworth (zwiastun #2)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.06.2023 | 01 | Odrodzenie | Resurrection |
| 28.06.2023 | 02 | Obietnice | Promises |
| 05.07.2023 | 03 | Zdrada | Betrayed |
| 12.07.2023 | 04 | Miłość | Beloved |
| 19.07.2023 | 05 | Serum | Harvest |
| 26.07.2023 | 06 | Dom | Home |
Plansze
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3. -
Odcinek 4. -
Odcinek 5.
Linki zewnętrzne
- Tajna inwazja w polskiej Wikipedii
- Tajna inwazja w bazie filmweb.pl
