101 dalmatyńczyków (film 1961)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1961 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 1996 roku i serialu animowanego z 1997 roku.

Tytuł	101 dalmatyńczyków
Tytuł oryginalny	One Hundred and One Dalmatians
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group (2. wersja dubbingu)
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment (2. wersja dubbingu)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (2. wersja dubbingu)
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja dubbingu)
Rok produkcji	1961
Data premiery dubbingu	1966 (1. wersja dubbingu) 31 marca 1995 (2. wersja dubbingu)

101 dalmatyńczyków (ang. One Hundred and One Dalmatians) – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.

Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca 1995 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Dalmatyńczyki Pongo i Czika zadomawiają się w mieszkaniu swoich właścicieli i zostają dumnymi rodzicami 15-tu szczeniąt. Duża rodzinka żyje sobie szczęśliwie aż do momentu, kiedy przebiegła Cruella De Mon porywa szczenięta i wszystkie inne dalmatyńczyki w mieście. Wszystko leży teraz w łapach Pongo i Cziki. Używając specjalnego szczekania o zmierzchu, jednoczą wszystkie zwierzęta w ekscytującej misji. Razem mają pomóc dzielnym szczeniakom przechytrzyć podstępną porywaczkę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-97153

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (1966)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Piotrowska
Teksty: Janina Balkiewicz
Dźwięk: Anatol Łapuchowski
Montaż: Łucja Kryńska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Alicja Krawczykówna – Czika
• Maciej Małek – Pongo
• Maria Górecka – Cruella de Mon
• Barbara Dzido – Anita Radcliffe
• Andrzej Herder –
  • Robert Radcliffe,
  • Sierżant Czmych
• Helena Wilczyńska – Niania
• Sławomir Misiurewicz – Baryła
• Bohdan Wróblewski – Nochal
• Aleksander Fogiel – Pułkownik
• Jerzy Ćwikliński
• Ludwik Benoit – Kapitan
• Andrzej Saciuk – Dog

oraz:

• Jerzy Przybylski – Ksiądz
• Janusz Pomaski – Pączek
• Irena Kwiatkowska – Gęś Lucy
• Maria Białobrzeska – jedna z krów

i inni

Druga wersja dubbingu (1995)

W wersji polskiej udział biorą:

• Krystyna Kozanecka – Czika
• Karina Szafrańska – Anita Radcliffe
• Ewa Szykulska – Cruella de Mon
• Marcin Kudełka – Pongo
• Jan Piechociński – Robert Radcliffe

oraz:

• Katarzyna Łaniewska – Niania
• Marek Frąckowiak
• Jarosław Boberek – Sierżant Czmych
• Ryszard Nawrocki – Nochal
• Jan Mayzel – Baryła
• Jerzy Rostkowski
• Tomasz Zaliwski – Kapitan
• Agnieszka Para
• Norbert Jonak
• Aleksander Fogiel – Pułkownik
• Irena Kwiatkowska – Gęś Lucy
• Andrzej Arciszewski
• Wojciech Machnicki
• Jerzy Mazur

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Ewa Złotowska
Dialogi: Janina Balkiewicz i Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Opracowanie muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Lektor: Tadeusz Borowski

Zobacz również

• 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
• 101 dalmatyńczyków (serial animowany)
• 101 dalmatyńczyków (film 1996)
• 102 dalmatyńczyki

Linki zewnętrzne

• 101 dalmatyńczyków w polskiej Wikipedii
• 101 dalmatyńczyków w bazie filmweb.pl
• 101 dalmatyńczyków w bazie stopklatka.pl
• 101 dalmatyńczyków na stronie Dubbing.pl