Loki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=2 października [[2021]]
|data premiery=2 października [[2021]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=8 z 12
|odcinki=9 z 12
}}
}}
'''Loki''' (2021) – amerykański serial akcji.
'''Loki''' (2021) – amerykański serial akcji.
Linia 23: Linia 23:
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Mobius M. Mobius'''
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Mobius M. Mobius'''
* [[Katarzyna Maciąg]] – '''Ravonna Renslayer''' <small>(odc. 1-6)</small>
* [[Katarzyna Maciąg]] – '''Ravonna Renslayer''' <small>(odc. 1-6)</small>
* [[Aleksandra Pisula]] – '''Ravonna Renslayer''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Aleksandra Pisula]] – '''Ravonna Renslayer''' <small>(odc. 7-9)</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Łowczyni B-15'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Łowczyni B-15'''
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Sylvie Laufeydottir'''
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Sylvie Laufeydottir'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Panna Minutka''' <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Panna Minutka''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 9)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Casey''' <small>(odc. 1-2, 7-8)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Casey''' <small>(odc. 1-2, 7-9)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Łowca U-92''' <small>(odc. 1-2)</small><!--
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Łowca U-92''' <small>(odc. 1-2)</small><!--
** <small>(odc. 4, 6)</small>-->
** <small>(odc. 4, 6)</small>-->
Linia 72: Linia 72:
* [[Fabian Kocięcki]] –
* [[Fabian Kocięcki]] –
** '''Strażnicy czasu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Strażnicy czasu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ten, Który Trwa''' <small>(odc. 6-7)</small>
** '''Ten, Który Trwa''' <small>(odc. 6-7, 9)</small>
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Klasyczny Loki''' <small>(odc. 4-5)</small>
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Klasyczny Loki''' <small>(odc. 4-5)</small>
* [[Patryk Siemek]] – '''Mały Loki''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Patryk Siemek]] – '''Mały Loki''' <small>(odc. 5)</small>
Linia 94: Linia 94:
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Uroboros''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Uroboros''' <small>(odc. 7-9)</small>
* [[Piotr Nerlewski]] – '''Łowca X-5 / Brad Wolfe''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Piotr Nerlewski]] – '''Łowca X-5 / Brad Wolfe''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Anna Moskal]] – '''Generał Dox''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Anna Moskal]] – '''Generał Dox''' <small>(odc. 7-8)</small>
Linia 115: Linia 115:
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Hubert Kułacz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Hubert Kułacz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Lena Schimscheiner]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Lena Schimscheiner]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>-->
* [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Krzysztof Żarowski]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Krzysztof Żarowski]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Maciej Gąsiorek]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Mateusz Grydlik]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Kaja Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Magdalena Słowik]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Marcin Stec]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Oskar Stoczyński]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Tomasz Traczyński]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Zbigniew Waleryś]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->


'''Wykonanie ''„Przyśpiewki 1/2/3”''''': [[Krzysztof Pietrzak]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Ewa Prus]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 3)</small>
'''Wykonanie ''„Przyśpiewki 1/2/3”''''': [[Krzysztof Pietrzak]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Ewa Prus]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 3)</small>
Linia 123: Linia 132:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 7-9)</small>
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 3)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 3)</small><br />
Linia 129: Linia 138:
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Kinga Silva Romão|Kinga Gackowska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Kinga Silva Romão|Kinga Gackowska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(odc. 7-8)</small>,
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(odc. 7-9)</small>,
* [[Kuba Gronek]] <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Kuba Gronek]] <small>(odc. 7-9)</small>
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie dialogów''':
'''Nagranie dialogów''':
* [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 7-9)</small>
'''Montaż dialogów''':
'''Montaż dialogów''':
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 7-8)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 7-9)</small>,
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 7-9)</small>
'''Nagranie<!-- i montaż--> piosenki''': [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 3)</small><br />
'''Nagranie<!-- i montaż--> piosenki''': [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 3)</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
Linia 144: Linia 153:
* [[Maciej Eyman]],
* [[Maciej Eyman]],
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] <small>(odc. 7-9)</small>
'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


Linia 198: Linia 207:
| ''Bradakadabra''
| ''Bradakadabra''
| ''Breaking Brad''
| ''Breaking Brad''
|-<!--
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''''
| ''Rok 1893''
| ''''
| ''1893''
|-
|-<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10

Wersja z 05:40, 20 paź 2023

Tytuł Loki
Gatunek akcja, dramat
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2021-
Data premiery dubbingu 2 października 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 9 z 12

Loki (2021) – amerykański serial akcji.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 2 października 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Nieprzewidywalny złoczyńca Loki (Tom Hiddleston) powraca do roli boga oszustwa w filmie „Loki” od Marvel Studios, którego akcja rozgrywa się po wydarzeniach z filmu „Avengers: Koniec gry”.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie „Przyśpiewki 1/2/3”: Krzysztof Pietrzak oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Jakub Szydłowski (odc. 3)

Reżyseria:

Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo (odc. 3)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji:

Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Nagranie piosenki: Piotr Zygo (odc. 3)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna:

Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2021[1] 01 Doniosła misja Glorious Purpose
02.10.2021[1] 02 Wariant The Variant
02.10.2021[1] 03 Lamentis Lamentis
02.10.2021[1] 04 Wariancja The Nexus Event
02.10.2021[1] 05 Podróż w nieznane Journey into Mystery
02.10.2021[1] 06 Za wszystkie czasy. Zawsze For All Time. Always.
SERIA DRUGA
06.10.2023 07 Uroboros Ouroboros
13.10.2023 08 Bradakadabra Breaking Brad
20.10.2023 09 Rok 1893 1893
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Plansze

  • Odcinek 1.
    Odcinek 1.
  • Odcinek 2.
    Odcinek 2.
  • Odcinek 3.
    Odcinek 3.
  • Odcinek 4.
    Odcinek 4.
  • Odcinek 5.
    Odcinek 5.
  • Odcinek 6.
    Odcinek 6.
  • Odcinek 7.
    Odcinek 7.
  • Odcinek 8.
    Odcinek 8.

Linki zewnętrzne

  • Loki w polskiej Wikipedii
  • Loki w bazie filmweb.pl
Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron Man • Incredible Hulk • Iron Man 2 • Thor • Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Avengers
Faza 2 Iron Man 3 • Thor: Mroczny świat • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Strażnicy Galaktyki • Avengers: Czas Ultrona • Ant-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów • Doktor Strange • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Spider-Man: Homecoming • Thor: Ragnarok • Czarna Pantera • Avengers: Wojna bez granic • Ant-Man i Osa • Kapitan Marvel • Avengers: Koniec gry • Spider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVision • Falcon i Zimowy Żołnierz • Loki (seria I) • Czarna Wdowa • A gdyby…? (seria I) • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Spider-Man: Bez drogi do domu • Moon Knight • Doktor Strange w multiwersum obłędu • Ms. Marvel • Thor: Miłość i grom • Ja jestem Groot (seria I) • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: Kwantomania • Strażnicy Galaktyki Volume 3 • Tajna inwazja • Ja jestem Groot (seria II) • Loki (seria II) • Marvels • A gdyby…? (seria II) • Echo • Deadpool & Wolverine • To zawsze Agatha • A gdyby…? (seria III) • Your Friendly Neighborhood Spider-Man • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat • Daredevil: Born Again • Thunderbolts* • Ironheart
Faza 6 Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki • Eye of Wakanda • Marvel Zombies • Wonder Man • Avengers: Doomsday • Spider-Man 4 • Avengers: Secret Wars
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Loki&oldid=197745”
Powered by MediaWiki