Loki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 98: | Linia 98: | ||
* [[Anna Moskal]] – '''Generał Dox''' <small>(odc. 7-8, 10)</small> | * [[Anna Moskal]] – '''Generał Dox''' <small>(odc. 7-8, 10)</small> | ||
* [[Małgorzata Hajewska-Krzysztofik]] – '''Sędzia Gamble''' <small>(odc. 7, 10)</small> | * [[Małgorzata Hajewska-Krzysztofik]] – '''Sędzia Gamble''' <small>(odc. 7, 10)</small> | ||
* [[Krzysztof Żarowski]] – '''Menadżer''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]]<!-- – '''Sekundant #4''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jakub Wieczorek]]<!-- – '''Sekundant #4''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** <small>(odc. 2)</small>--> | ** <small>(odc. 2)</small>--> | ||
| Linia 117: | Linia 118: | ||
* [[Lena Schimscheiner]]<!-- <small>(odc. 7-9, 11)</small>--> | * [[Lena Schimscheiner]]<!-- <small>(odc. 7-9, 11)</small>--> | ||
* [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Maciej Gąsiorek]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Maciej Gąsiorek]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
* [[Mateusz Grydlik]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Mateusz Grydlik]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
Wersja z 12:59, 7 sty 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Loki |
| Gatunek | akcja, dramat |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021-2023 |
| Data premiery dubbingu | 2 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Loki (2021-2023) – amerykański serial akcji.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 2 października 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Nieprzewidywalny złoczyńca Loki (Tom Hiddleston) powraca do roli boga oszustwa w filmie „Loki” od Marvel Studios, którego akcja rozgrywa się po wydarzeniach z filmu „Avengers: Koniec gry”.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Bosak – Loki
- Rafał Cieszyński – Mobius M. Mobius / Don
- Katarzyna Maciąg – Ravonna Renslayer (odc. 1-6)
- Aleksandra Pisula – Ravonna Renslayer (odc. 7-10, 12)
- Aleksandra Nowicka – Łowczyni B-15 / Doktor Willis
- Magdalena Czerwińska – Sylvie Laufeydottir
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka – Panna Minutka (odc. 1-3, 5-6, 9-10, 12)
- Szymon Roszak – Casey / Frank Morris (odc. 1-2, 7-12)
- Zbigniew Dziduch – Łowca U-92 (odc. 1-2)
- Łukasz Lewandowski – Robot (odc. 1)
- Bartłomiej Nowosielski – Urzędnik ds. dokumentów (odc. 1)
- Szymon Kuśmider – Urzędnik ds. skanowania (odc. 1)
- Tomasz Drabek – Martin (odc. 1)
- Jacek Król – Sekundant #1 (odc. 1-2)
- Szymon Mysłakowski –
- Kapitan William A. Scott (odc. 1),
- Łowca D-90 (odc. 2, 4, 7-8, 10, 12)
- Justyna Bojczuk – Stewardessa (odc. 1)
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Piotr Grabowski – Thor (odc. 1, 6 – nagranie archiwalne)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 1, 6 – nagranie archiwalne)
- Olgierd Łukaszewicz –
- Alexander Pierce (odc. 1 – nagranie archiwalne),
- Doktor Hank Pym (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Grzegorz Damięcki – Hulk (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Joanna Jeżewska – Frigga (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Henryk Talar – Odyn (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Jan Frycz – Thanos (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Weronika Łukaszewska – Kobieta z jarmarku (odc. 2)
- Anna Nieciąg – Łowczyni C-20 (odc. 2-4)
- Anna Wodzyńska – Sekundantka #6 (odc. 2)
- Kamil Pruban – Spiker w namiocie (odc. 2)
- Agnieszka Matysiak – Archiwistka (odc. 2)
- Miron Jagniewski – Klient (odc. 2)
- Jan Kulczycki – Pracownik magazynu (odc. 2)
- Krzysztof Szczepaniak – Randy (odc. 2)
- Mikołaj Chroboczek – Wieśniak (odc. 2)
- Krzysztof Cybiński – Patrice (odc. 3)
- Karol Wróblewski – Szeregowy Hudson (odc. 3)
- Michał Podsiadło – Kapral Hicks (odc. 3)
- Adam Bauman – Sędzia (odc. 4)
- Katarzyna Dąbrowska – Sif (odc. 4)
- Fabian Kocięcki –
- Strażnicy czasu (odc. 4),
- Ten, Który Trwa / Victor Timely (odc. 6-7, 9-10, 12)
- Antonina Krylik – Mała Sylvie Laufeydottir (odc. 4)
- Mariusz Wojciechowski – Klasyczny Loki (odc. 4-5)
- Patryk Siemek – Mały Loki (odc. 5)
- Wojciech Żołądkowicz – Przemądrzały Loki (odc. 5)
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Aneta Todorczuk – Hope Van Dyne (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Kamil Kula – T'Challa (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Piotr Adamczyk – Scott Lang (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Paweł Małaszyński – Peter Quill (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Maria Dębska – Carol Danvers (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Michał Żurawski – Korg (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Aleksandra Radwan – Mantis (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Michał Żebrowski – Stephen Strange (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Grzegorz Kwiecień – Vision (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Marcin Przybylski – Clint Barton (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Robert Więckiewicz – Kaecilius (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Agnieszka Kościelniak – Shuri (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Przemysław Nikiel – Hulk (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Artur Pontek – Uroboros / Doug (odc. 7-12)
- Piotr Nerlewski – Łowca X-5 / Brad Wolfe (odc. 7-8, 10, 12)
- Anna Moskal – Generał Dox (odc. 7-8, 10)
- Małgorzata Hajewska-Krzysztofik – Sędzia Gamble (odc. 7, 10)
- Krzysztof Żarowski – Menadżer (odc. 8)
- Jakub Wieczorek
- Kinga Ilgner
- Mateusz Kwiecień
- Marcin Franc
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Ewa Prus
- Łukasz Węgrzynowski
- Paulina Komenda
- Sebastian Skoczeń
- Anna Szymańczyk
- Monika Markowska
- Magdalena Mickiewicz
- Ada Chełmińska
- Tomasz Jarosz
- Hubert Kułacz
- Lena Schimscheiner
- Tomasz Osica
- Maciej Gąsiorek
- Mateusz Grydlik
- Kaja Kozłowska
- Bruno Owsikowski
- Magdalena Słowik
- Marcin Stec
- Oskar Stoczyński
- Tomasz Traczyński
- Zbigniew Waleryś
- Dagmara Bąk
- Piotr Bulcewicz
- Wojciech Chorąży
- Antoni Cieszyński
- Bożena Furczyk
- Hanna Nowakowska
- Aleksander „Ostry” Ostrowski
- Adam Rosa
Wykonanie „Przyśpiewki 1/2/3”: Krzysztof Pietrzak oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Jakub Szydłowski (odc. 3)
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 1-6),
- Szymon Waćkowski (odc. 7-12)
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo (odc. 3)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji:
- Kinga Gackowska (odc. 1-6),
- Katarzyna Koślacz (odc. 7-12),
- Kuba Gronek (odc. 7-12)
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów:
- Sergio Alejandro Pinilla Vásquez (odc. 1-6),
- Mateusz Michniewicz (odc. 7-12)
Montaż dialogów:
- Antonina Wyszyńska (odc. 1-6),
- Mateusz Michniewicz (odc. 7-10),
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 7-12)
Nagranie piosenki: Piotr Zygo (odc. 3)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna:
- Maciej Eyman,
- Magdalena Dziemidowicz (odc. 1-6),
- Jarek Wójcik (odc. 7)
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.10.2021[1] | 01 | Doniosła misja | Glorious Purpose |
| 02.10.2021[1] | 02 | Wariant | The Variant |
| 02.10.2021[1] | 03 | Lamentis | Lamentis |
| 02.10.2021[1] | 04 | Wariancja | The Nexus Event |
| 02.10.2021[1] | 05 | Podróż w nieznane | Journey into Mystery |
| 02.10.2021[1] | 06 | Za wszystkie czasy. Zawsze | For All Time. Always. |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.10.2023 | 07 | Uroboros | Ouroboros |
| 13.10.2023 | 08 | Bradakadabra | Breaking Brad |
| 20.10.2023 | 09 | Rok 1893 | 1893 |
| 27.10.2023 | 10 | Serce Agencji | Heart of the TVA |
| 03.11.2023 | 11 | Science/Fiction | Science/Fiction |
| 10.11.2023 | 12 | Doniosła misja | Glorious Purpose |
Plansze
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3. -
Odcinek 4. -
Odcinek 5. -
Odcinek 6. -
Odcinek 7. -
Odcinek 8. -
Odcinek 9. -
Odcinek 10. -
Odcinek 11. -
Odcinek 12.
