Craig znad Potoku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m rzuć to wszystko, wszystko co złe, co gnębi cię, zostaw troski za sobą gdzieś... |
m uzupełnienie |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 1-50)</small>, | * [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 1-50)</small>, | ||
| Linia 670: | Linia 670: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 678: | Linia 678: | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | !width="38%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P01 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|P01 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Craig of the Creek'' | | ''Craig of the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|001 | ||
| ''Berek'' | | ''Berek'' | ||
| ''You’re It'' | | ''You’re It'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|002 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|002 | ||
| ''Swędzące odkrycie'' | | ''Swędzące odkrycie'' | ||
| ''Itch to Explore'' | | ''Itch to Explore'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|003 | ||
| ''Jessica nad Potokiem'' | | ''Jessica nad Potokiem'' | ||
| ''Jessica Goes to the Creek'' | | ''Jessica Goes to the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|004 | ||
| ''Od nadmiaru głowa boli'' | | ''Od nadmiaru głowa boli'' | ||
| ''Too Many Treasures'' | | ''Too Many Treasures'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|005 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|005 | ||
| ''Ostatni tom'' | | ''Ostatni tom'' | ||
| ''The Final Book'' | | ''The Final Book'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|006 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|006 | ||
| ''Dzikonessa'' | | ''Dzikonessa'' | ||
| ''Wildernessa'' | | ''Wildernessa'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|007 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|007 | ||
| ''Odświętny strój'' | | ''Odświętny strój'' | ||
| ''Sunday Clothes'' | | ''Sunday Clothes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|008 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|008 | ||
| ''Ucieczka z obiadu rodzinnego'' | | ''Ucieczka z obiadu rodzinnego'' | ||
| ''Escape from Family Dinner'' | | ''Escape from Family Dinner'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|009 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|009 | ||
| ''Ogrodowy potwór'' | | ''Ogrodowy potwór'' | ||
| ''Monster in the Garden'' | | ''Monster in the Garden'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|010 | ||
| ''Klątwa'' | | ''Klątwa'' | ||
| ''The Curse'' | | ''The Curse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|011 | ||
| ''Kartonowa przyszłość'' | | ''Kartonowa przyszłość'' | ||
| ''The Future Is Cardboard'' | | ''The Future Is Cardboard'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|012 | ||
| ''Pies wyrocznia'' | | ''Pies wyrocznia'' | ||
| ''Dog Decider'' | | ''Dog Decider'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|013 | ||
| ''Uwolnij bestię'' | | ''Uwolnij bestię'' | ||
| ''Bring Out Your Beast'' | | ''Bring Out Your Beast'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|014 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|014 | ||
| ''Przygoda w kanałach'' | | ''Przygoda w kanałach'' | ||
| ''Lost in the Sewer'' | | ''Lost in the Sewer'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|015 | ||
| ''Rój'' | | ''Rój'' | ||
| ''The Brood'' | | ''The Brood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|016 | ||
| ''Przepust'' | | ''Przepust'' | ||
| ''Under the Overpass'' | | ''Under the Overpass'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|017 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|017 | ||
| ''Zaproszenie'' | | ''Zaproszenie'' | ||
| ''The Invitation'' | | ''The Invitation'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|018 | ||
| ''Sępie Gniazdo'' | | ''Sępie Gniazdo'' | ||
| ''Vulture’s Nest'' | | ''Vulture’s Nest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|019 | ||
| ''Misja Kelsey'' | | ''Misja Kelsey'' | ||
| ''Kelsey Quest'' | | ''Kelsey Quest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|020 | ||
| ''J-Patataj'' | | ''J-Patataj'' | ||
| ''JPony'' | | ''JPony'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|021 | ||
| ''As kwadratów'' | | ''As kwadratów'' | ||
| ''Ace of Squares'' | | ''Ace of Squares'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|022 | ||
| ''Ostatni dzieciak nad Potokiem'' | | ''Ostatni dzieciak nad Potokiem'' | ||
| ''The Last Kid in the Creek'' | | ''The Last Kid in the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|023 | ||
| ''Wrota do Helen'' | | ''Wrota do Helen'' | ||
| ''Doorway to Helen'' | | ''Doorway to Helen'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|024 | ||
| ''Wspinaczka'' | | ''Wspinaczka'' | ||
| ''The Climb'' | | ''The Climb'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|025 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|025 | ||
| ''Wielki Szczypak'' | | ''Wielki Szczypak'' | ||
| ''Big Pinchy'' | | ''Big Pinchy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|026 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|026 | ||
| ''Chłopak z przyszłości'' | | ''Chłopak z przyszłości'' | ||
| ''The Kid from 3030'' | | ''The Kid from 3030'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|027 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|027 | ||
| ''Megagrzmoty'' | | ''Megagrzmoty'' | ||
| ''Power Punchers'' | | ''Power Punchers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|028 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|028 | ||
| ''Wyścig nad Potokiem'' | | ''Wyścig nad Potokiem'' | ||
| ''Creek Cart Racers'' | | ''Creek Cart Racers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|029 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|029 | ||
| ''Tajny Klub Książki'' | | ''Tajny Klub Książki'' | ||
| ''Secret Book Club'' | | ''Secret Book Club'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|030 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|030 | ||
| ''Kosmiczny J.P.'' | | ''Kosmiczny J.P.'' | ||
| ''Jextra Perrestrial'' | | ''Jextra Perrestrial'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|031 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|031 | ||
| ''Misja na wynos'' | | ''Misja na wynos'' | ||
| ''The Takeout Mission'' | | ''The Takeout Mission'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|032 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|032 | ||
| ''Na tropie Jessiki'' | | ''Na tropie Jessiki'' | ||
| ''Jessica’s Trail'' | | ''Jessica’s Trail'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|033 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|033 | ||
| ''Obiad nad Potokiem'' | | ''Obiad nad Potokiem'' | ||
| ''Dinner at the Creek'' | | ''Dinner at the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|034 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|034 | ||
| ''Miasto robali'' | | ''Miasto robali'' | ||
| ''Bug City'' | | ''Bug City'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|035 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|035 | ||
| ''Skrót'' | | ''Skrót'' | ||
| ''The Shortcut'' | | ''The Shortcut'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|036 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|036 | ||
| ''Gorączka złota'' | | ''Gorączka złota'' | ||
| ''The Great Fossil Rush'' | | ''The Great Fossil Rush'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|037 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|037 | ||
| ''Zaklepane'' | | ''Zaklepane'' | ||
| ''Dibs Court'' | | ''Dibs Court'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|038 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|038 | ||
| ''Wykopaliska'' | | ''Wykopaliska'' | ||
| ''Deep Creek Salvage'' | | ''Deep Creek Salvage'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|039 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|039 | ||
| ''Samotna misja'' | | ''Samotna misja'' | ||
| ''Alone Quest'' | | ''Alone Quest'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|040 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|040 | ||
| ''Wspomnienia o Bobbym'' | | ''Wspomnienia o Bobbym'' | ||
| ''Memories of Bobby'' | | ''Memories of Bobby'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|041 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|041 | ||
| ''Jacob znad Potoku'' | | ''Jacob znad Potoku'' | ||
| ''Jacob of the Creek'' | | ''Jacob of the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|042 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|042 | ||
| ''Zniknięcie Strażniczki Czasu'' | | ''Zniknięcie Strażniczki Czasu'' | ||
| ''The Mystery of the Timekeeper'' | | ''The Mystery of the Timekeeper'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|043 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|043 | ||
| ''Powrót Strażników Wiciokrzewów'' | | ''Powrót Strażników Wiciokrzewów'' | ||
| ''Return of the Honeysuckle Rangers'' | | ''Return of the Honeysuckle Rangers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|044 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|044 | ||
| ''Twierdza Williams'' | | ''Twierdza Williams'' | ||
| ''Fort Williams'' | | ''Fort Williams'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|045 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|045 | ||
| ''Starsza Kelsey'' | | ''Starsza Kelsey'' | ||
| ''Kelsey the Elder'' | | ''Kelsey the Elder'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|046 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|046 | ||
| ''Konkurs kwasimordkowy'' | | ''Konkurs kwasimordkowy'' | ||
| ''Sour Candy Trials'' | | ''Sour Candy Trials'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|047 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|047 | ||
| ''Potokowy samorząd'' | | ''Potokowy samorząd'' | ||
| ''Council of the Creek'' | | ''Council of the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|048 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|048 | ||
| ''Lśniąca Kadetka'' | | ''Lśniąca Kadetka'' | ||
| ''Sparkle Cadet'' | | ''Sparkle Cadet'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|049 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|049 | ||
| ''Śmierdząca bomba'' | | ''Śmierdząca bomba'' | ||
| ''Stink Bomb'' | | ''Stink Bomb'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|050 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|050 | ||
| ''Letnie życzenie'' | | ''Letnie życzenie'' | ||
| ''Summer Wish'' | | ''Summer Wish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|20.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|20.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|051 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|051 | ||
| rowspan=2| ''Po drugiej stronie'' | | rowspan=2| ''Po drugiej stronie'' | ||
| rowspan=2| ''The Other Side'' | | rowspan=2| ''The Other Side'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|052 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|052 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|053 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|053 | ||
| ''Odwrócenie ról'' | | ''Odwrócenie ról'' | ||
| ''Turning the Tables'' | | ''Turning the Tables'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|054 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|054 | ||
| ''Obozowa uciekinierka'' | | ''Obozowa uciekinierka'' | ||
| ''Camper On The Run'' | | ''Camper On The Run'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|055 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|055 | ||
| ''Pisarka Kelsey'' | | ''Pisarka Kelsey'' | ||
| ''Kelsey the Author'' | | ''Kelsey the Author'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|056 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|056 | ||
| ''Kuzyn nad Potokiem'' | | ''Kuzyn nad Potokiem'' | ||
| ''Cousin Of The Creek'' | | ''Cousin Of The Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|057 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|057 | ||
| ''Przedszkole nad Potokiem'' | | ''Przedszkole nad Potokiem'' | ||
| ''Creek Daycare'' | | ''Creek Daycare'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|058 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|058 | ||
| ''Szmuglerzy słodyczy'' | | ''Szmuglerzy słodyczy'' | ||
| ''Sugar Smugglers'' | | ''Sugar Smugglers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|059 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|059 | ||
| ''JP urządza nocowankę'' | | ''JP urządza nocowankę'' | ||
| ''Sleepover at JP's'' | | ''Sleepover at JP's'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|060 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|060 | ||
| ''Metamorfoza Craiga'' | | ''Metamorfoza Craiga'' | ||
| ''Evolution of Craig'' | | ''Evolution of Craig'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|061 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|062 | ||
| ''Bal u Herbacjuszy'' | | ''Bal u Herbacjuszy'' | ||
| ''Tea Timers' Ball'' | | ''Tea Timers' Ball'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|062 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|063 | ||
| ''Kartonowa tożsamość'' | | ''Kartonowa tożsamość'' | ||
| ''The Cardboard Identity'' | | ''The Cardboard Identity'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|063 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|064 | ||
| ''Starożytni znad Potoku'' | | ''Starożytni znad Potoku'' | ||
| ''Ancients of the Creek'' | | ''Ancients of the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|064 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|065 | ||
| ''Nawiedzony domek dla lalek'' | | ''Nawiedzony domek dla lalek'' | ||
| ''The Haunted Dollhouse'' | | ''The Haunted Dollhouse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|065 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|066 | ||
| ''Mortimor na ratunek'' | | ''Mortimor na ratunek'' | ||
| ''Mortimor to the Rescue'' | | ''Mortimor to the Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|066 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|067 | ||
| ''Krytyczna sytuacja w Jaskini Starszyzny'' | | ''Krytyczna sytuacja w Jaskini Starszyzny'' | ||
| ''Crisis at Elder Rock'' | | ''Crisis at Elder Rock'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|067 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|068 | ||
| ''Sekret w butelce'' | | ''Sekret w butelce'' | ||
| ''Secret in a Bottle'' | | ''Secret in a Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|068 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|069 | ||
| ''Dzień handlowy'' | | ''Dzień handlowy'' | ||
| ''Trading Day'' | | ''Trading Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|31.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|31.12.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|069 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|070 | ||
| rowspan=2| ''Craig i stolik dziecięcy'' | | rowspan=2| ''Craig i stolik dziecięcy'' | ||
| rowspan=2| ''Craig and the Kids Table'' | | rowspan=2| ''Craig and the Kids Table'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|070 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|071 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|071 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|072 | ||
| ''Kelsey godna'' | | ''Kelsey godna'' | ||
| ''Kelsey the Worthy'' | | ''Kelsey the Worthy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|072 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|073 | ||
| ''Koniec już blisko'' | | ''Koniec już blisko'' | ||
| ''The End Was Here'' | | ''The End Was Here'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|073 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|074 | ||
| ''Program pod psem'' | | ''Program pod psem'' | ||
| ''Children of the Dog'' | | ''Children of the Dog'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|074 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|076 | ||
| ''Złapać tchórza'' | | ''Złapać tchórza'' | ||
| ''Ferret Quest'' | | ''Ferret Quest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|075 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|077 | ||
| ''Historia Poncho'' | | ''Historia Poncho'' | ||
| ''Into the Overpast'' | | ''Into the Overpast'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|076 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|078 | ||
| ''Kapsuła czasu'' | | ''Kapsuła czasu'' | ||
| ''The Time Capsule'' | | ''The Time Capsule'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|077 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|079 | ||
| ''Za Bystrym nurtem'' | | ''Za Bystrym nurtem'' | ||
| ''Beyond the Rapids'' | | ''Beyond the Rapids'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|078 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|080 | ||
| ''Kaktus'' | | ''Kaktus'' | ||
| ''The Jinxening'' | | ''The Jinxening'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|079 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|081 | ||
| ''Klucz do Potoku'' | | ''Klucz do Potoku'' | ||
| ''In the Key of the Creek'' | | ''In the Key of the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|12.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|12.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|080 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|082 | ||
| rowspan=2| ''Po drugiej stronie: Turniej'' | | rowspan=2| ''Po drugiej stronie: Turniej'' | ||
| rowspan=2| ''The Other Side: The Tournament'' | | rowspan=2| ''The Other Side: The Tournament'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|081 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|083 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|082 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|084 | ||
| ''Podłoga to lawa!'' | | ''Podłoga to lawa!'' | ||
| ''The Ground is Lava!'' | | ''The Ground is Lava!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|083 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|085 | ||
| ''Potokowy samorząd: Operacja „Pszczelarz”'' | | ''Potokowy samorząd: Operacja „Pszczelarz”'' | ||
| ''Council of the Creek: Operation Hive-Mind'' | | ''Council of the Creek: Operation Hive-Mind'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|084 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|086 | ||
| ''Złodzieje rowerów'' | | ''Złodzieje rowerów'' | ||
| ''The Bike Thief'' | | ''The Bike Thief'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|085 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|087 | ||
| ''Craig znad oceanu'' | | ''Craig znad oceanu'' | ||
| ''Craig of the Beach'' | | ''Craig of the Beach'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|086 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|088 | ||
| ''Królestwo Pluszaków'' | | ''Królestwo Pluszaków'' | ||
| ''Plush Kingdom'' | | ''Plush Kingdom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|087 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|089 | ||
| ''Lodowe trio'' | | ''Lodowe trio'' | ||
| ''The Ice Pop Trio: Creek Street'' | | ''The Ice Pop Trio: Creek Street'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|088 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|090 | ||
| ''Mania ołówków łamania'' | | ''Mania ołówków łamania'' | ||
| ''Pencil Break Mania'' | | ''Pencil Break Mania'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|089 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|091 | ||
| ''Ostatnia gra lata'' | | ''Ostatnia gra lata'' | ||
| ''The Last Game of Summer'' | | ''The Last Game of Summer'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|090 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|092 | ||
| ''Jesienna antologia'' | | ''Jesienna antologia'' | ||
| ''Fall Anthology'' | | ''Fall Anthology'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|091 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|093 | ||
| ''Konkurs podwieczorkowy'' | | ''Konkurs podwieczorkowy'' | ||
| ''Afterschool Snackdown'' | | ''Afterschool Snackdown'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|092 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|094 | ||
| ''Potwór filmowy'' | | ''Potwór filmowy'' | ||
| ''Creature Feature'' | | ''Creature Feature'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|11.10.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|11.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|093 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|095 | ||
| rowspan=2| ''Cukierek albo Potok'' | | rowspan=2| ''Cukierek albo Potok'' | ||
| rowspan=2| ''Trick or Creek'' | | rowspan=2| ''Trick or Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|094 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|096 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|095 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|097 | ||
| ''Król kempingu'' | | ''Król kempingu'' | ||
| ''King of Camping'' | | ''King of Camping'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|096 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|098 | ||
| ''Wzlot i upadek Zielonego Poncho'' | | ''Wzlot i upadek Zielonego Poncho'' | ||
| ''The Rise and Fall of the Green Poncho'' | | ''The Rise and Fall of the Green Poncho'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|097 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|099 | ||
| ''Po co mi czapka!'' | | ''Po co mi czapka!'' | ||
| ''I Don’t Need a Hat'' | | ''I Don’t Need a Hat'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|098 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|100 | ||
| ''Alternatywna potoczystość'' | | ''Alternatywna potoczystość'' | ||
| ''Alternate Creekiverse'' | | ''Alternate Creekiverse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|099 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|101 | ||
| ''Śnieżny Dzień'' | | ''Śnieżny Dzień'' | ||
| ''Snow Day'' | | ''Snow Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|13.10.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|13.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|100 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|102 | ||
| rowspan=2| ''Ferie'' | | rowspan=2| ''Ferie'' | ||
| rowspan=2| ''Winter Break'' | | rowspan=2| ''Winter Break'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|101 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|103 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|102 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|104 | ||
| ''Na śniegu dobrze, ale w domu najlepiej'' | | ''Na śniegu dobrze, ale w domu najlepiej'' | ||
| ''Snow Place Like Home'' | | ''Snow Place Like Home'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|103 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|105 | ||
| ''Potokrzyska Zimowe'' | | ''Potokrzyska Zimowe'' | ||
| ''Winter Creeklympics'' | | ''Winter Creeklympics'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|104 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|106 | ||
| ''Ulica Potokowa'' | | ''Ulica Potokowa'' | ||
| ''Welcome to Creek Street'' | | ''Welcome to Creek Street'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|105 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|107 | ||
| ''Przełamanie lodów'' | | ''Przełamanie lodów'' | ||
| ''Breaking the Ice'' | | ''Breaking the Ice'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|106 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|108 | ||
| ''Fan czy wróg?'' | | ''Fan czy wróg?'' | ||
| ''Fan or Foe'' | | ''Fan or Foe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|107 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|109 | ||
| ''Nowa bluza'' | | ''Nowa bluza'' | ||
| ''The New Jersey'' | | ''The New Jersey'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|108 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|110 | ||
| ''Słonecznik'' | | ''Słonecznik'' | ||
| ''The Sunflower'' | | ''The Sunflower'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|109 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|111 | ||
| ''Świat Craiga'' | | ''Świat Craiga'' | ||
| ''Craig World'' | | ''Craig World'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|110 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|112 | ||
| ''Zamieniacz ciał'' | | ''Zamieniacz ciał'' | ||
| ''Body Swap'' | | ''Body Swap'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|111 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|113 | ||
| ''Sobowtór'' | | ''Sobowtór'' | ||
| ''Copycat Carter'' | | ''Copycat Carter'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|112 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|114 | ||
| ''Brat budowniczy'' | | ''Brat budowniczy'' | ||
| ''Brother Builder'' | | ''Brother Builder'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|113 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|115 | ||
| ''Jessica stażystka'' | | ''Jessica stażystka'' | ||
| ''Jessica the Intern'' | | ''Jessica the Intern'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|114 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|116 | ||
| ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 1: Słodycze'' | | ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 1: Słodycze'' | ||
| ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 1: The Candy'' | | ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 1: The Candy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|115 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|117 | ||
| ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 2: Król'' | | ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 2: Król'' | ||
| ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 2: The King'' | | ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 2: The King'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|116 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|118 | ||
| ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 3: Legend'' | | ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 3: Legend'' | ||
| ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 3: The Legend'' | | ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 3: The Legend'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|117 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|119 | ||
| ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 4: Plan'' | | ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 4: Plan'' | ||
| ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 4: The Plan'' | | ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 4: The Plan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|12.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|12.02.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|118 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|120 | ||
| rowspan=2| ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 5: Gra'' | | rowspan=2| ''<small>Wojna o flagi:</small><br />Część 5: Gra'' | ||
| rowspan=2| ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 5: The Game'' | | rowspan=2| ''<small>Capture the Flag:</small><br />Part 5: The Game'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|119 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|121 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|120 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|131 | ||
| ''Biblioteczna legenda'' | | ''Biblioteczna legenda'' | ||
| ''The Legend of the Library'' | | ''The Legend of the Library'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|121 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|133 | ||
| ''Uwięzieni na mrozie'' | | ''Uwięzieni na mrozie'' | ||
| ''Locked Out Cold'' | | ''Locked Out Cold'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|122 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|122 | ||
| ''Za przepustem'' | | ''Za przepustem'' | ||
| ''Beyond the Overpass'' | | ''Beyond the Overpass'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|123 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|123 | ||
| ''Toń lub płyń'' | | ''Toń lub płyń'' | ||
| ''Sink or Swim Team'' | | ''Sink or Swim Team'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|124 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|125 | ||
| ''Ksywka'' | | ''Ksywka'' | ||
| ''The Quick Name'' | | ''The Quick Name'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|125 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|124 | ||
| ''Konkurs kulinarny'' | | ''Konkurs kulinarny'' | ||
| ''The Chef’s Challenge'' | | ''The Chef’s Challenge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|126 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|126 | ||
| ''Lśniąca metoda'' | | ''Lśniąca metoda'' | ||
| ''The Sparkle Solution'' | | ''The Sparkle Solution'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|127 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|127 | ||
| ''Lepsza niż ty'' | | ''Lepsza niż ty'' | ||
| ''Better Than You'' | | ''Better Than You'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|128 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|128 | ||
| ''Dream team'' | | ''Dream team'' | ||
| ''The Dream Team'' | | ''The Dream Team'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|129 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|129 | ||
| ''Ogień i Lód'' | | ''Ogień i Lód'' | ||
| ''Fire & Ice'' | | ''Fire & Ice'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|130 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|130 | ||
| ''Trudne wybory'' | | ''Trudne wybory'' | ||
| ''Dodgy Decisions'' | | ''Dodgy Decisions'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|131 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|134 | ||
| ''Do źródeł wiedzy'' | | ''Do źródeł wiedzy'' | ||
| ''In Search of Lore'' | | ''In Search of Lore'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|132 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|135 | ||
| ''Potokowy konkurs talentów'' | | ''Potokowy konkurs talentów'' | ||
| ''Creek Talent Extravaganza'' | | ''Creek Talent Extravaganza'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|133 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|136 | ||
| ''Dzień na opak'' | | ''Dzień na opak'' | ||
| ''Opposite Day'' | | ''Opposite Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|134 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|137 | ||
| ''Pudełko na rocznicę'' | | ''Pudełko na rocznicę'' | ||
| ''The Anniversary Box'' | | ''The Anniversary Box'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|135 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|138 | ||
| ''Przygoda w BoboKasynie'' | | ''Przygoda w BoboKasynie'' | ||
| ''Adventures in Baby Casino'' | | ''Adventures in Baby Casino'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|136 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|139 | ||
| ''Hyde i Zeke'' | | ''Hyde i Zeke'' | ||
| ''Hyde & Zeke'' | | ''Hyde & Zeke'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|137 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|140 | ||
| ''Porwanie babci'' | | ''Porwanie babci'' | ||
| ''Grandma Smugglers'' | | ''Grandma Smugglers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|138 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|141 | ||
| ''Biuro rzeczy znalezionych'' | | ''Biuro rzeczy znalezionych'' | ||
| ''Lost & Found'' | | ''Lost & Found'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|139 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|132 | ||
| ''ChronoMech'' | | ''ChronoMech'' | ||
| ''Chrono Moss'' | | ''Chrono Moss'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|140 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|144 | ||
| ''Wyprawa z mistrzami'' | | ''Wyprawa z mistrzami'' | ||
| ''The Champion’s Hike'' | | ''The Champion’s Hike'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|141 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|142 | ||
| ''Planszowy miszmasz'' | | ''Planszowy miszmasz'' | ||
| ''Bored Games'' | | ''Bored Games'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|142 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|145 | ||
| ''Zuch w dom'' | | ''Zuch w dom'' | ||
| ''Scoutguest'' | | ''Scoutguest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|143 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|146 | ||
| ''Pojedynek na wzrok'' | | ''Pojedynek na wzrok'' | ||
| ''My Stare Lady'' | | ''My Stare Lady'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|144 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|143 | ||
| ''Powrót Srebrnej Pięści'' | | ''Powrót Srebrnej Pięści'' | ||
| ''Silver Fist Returns'' | | ''Silver Fist Returns'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|145 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|149 | ||
| ''Craig z przyszłości'' | | ''Craig z przyszłości'' | ||
| ''Craig to the Future'' | | ''Craig to the Future'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|146 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|147 | ||
| ''Craig w wielkim mieście'' | | ''Craig w wielkim mieście'' | ||
| ''Craig of the Street'' | | ''Craig of the Street'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|147 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|148 | ||
| ''Szczenięca miłość'' | | ''Szczenięca miłość'' | ||
| ''Puppy Love'' | | ''Puppy Love'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|148 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|155 | ||
| ''Kosmiczne pożegnanie'' | | ''Kosmiczne pożegnanie'' | ||
| ''Galactic Goodbyes'' | | ''Galactic Goodbyes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|149 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|156 | ||
| ''Stylowy powrót do szkoły'' | | ''Stylowy powrót do szkoły'' | ||
| ''Back to Cool'' | | ''Back to Cool'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|150 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|151 | ||
| ''Bitwa skakankowa'' | | ''Bitwa skakankowa'' | ||
| ''The Jump Off'' | | ''The Jump Off'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|151 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|152 | ||
| ''Krowboj i Marie'' | | ''Krowboj i Marie'' | ||
| ''The Cow-Boy and Marie'' | | ''The Cow-Boy and Marie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|152 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|153 | ||
| ''Przeklęte słowo'' | | ''Przeklęte słowo'' | ||
| ''The Cursed Word'' | | ''The Cursed Word'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|153 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|154 | ||
| ''Craig w Fabryce Slajmów'' | | ''Craig w Fabryce Slajmów'' | ||
| ''Craiggy & the Slime Factory'' | | ''Craiggy & the Slime Factory'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|154 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|150 | ||
| ''Skarżypyty'' | | ''Skarżypyty'' | ||
| ''A Tattle Tale'' | | ''A Tattle Tale'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|155 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|157 | ||
| ''Craig na kampusie'' | | ''Craig na kampusie'' | ||
| ''Craig of the Campus'' | | ''Craig of the Campus'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|156 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|158 | ||
| ''Skrzyżowanie kolizyjne'' | | ''Skrzyżowanie kolizyjne'' | ||
| ''Wheels Collide'' | | ''Wheels Collide'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|157 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|159 | ||
| ''Bernard znad Potoku, część 1'' | | ''Bernard znad Potoku, część 1'' | ||
| ''Bernard of the Creek Part 1'' | | ''Bernard of the Creek Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|158 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|160 | ||
| ''Bernard znad Potoku, część 2'' | | ''Bernard znad Potoku, część 2'' | ||
| ''Bernard of the Creek Part 2'' | | ''Bernard of the Creek Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|159 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|161 | ||
| ''Pod osłoną mroku'' | | ''Pod osłoną mroku'' | ||
| ''Left in the Dark'' | | ''Left in the Dark'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|160 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|162 | ||
| ''Kim jest Czerwony Poncho?'' | | ''Kim jest Czerwony Poncho?'' | ||
| ''Who Is the Red Poncho?'' | | ''Who Is the Red Poncho?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|161 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|163 | ||
| ''Dawny i przyszły król'' | | ''Dawny i przyszły król'' | ||
| ''The Once and Future King'' | | ''The Once and Future King'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|162 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|164 | ||
| rowspan=2| ''Wyścig po kostki'' | | rowspan=2| ''Wyścig po kostki'' | ||
| rowspan=2| ''War of the Pieces'' | | rowspan=2| ''War of the Pieces'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|163 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|165 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|164 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|166 | ||
| ''Własna liga Mai'' | | ''Własna liga Mai'' | ||
| ''A League of Maya’s Own'' | | ''A League of Maya’s Own'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|165 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|167 | ||
| ''Samotny w świecie sera'' | | ''Samotny w świecie sera'' | ||
| ''The Cheese Stands Alone'' | | ''The Cheese Stands Alone'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|166 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|168 | ||
| ''Wspólnymi siłami'' | | ''Wspólnymi siłami'' | ||
| ''The Team Up'' | | ''The Team Up'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|167 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|171 | ||
| ''Łączenie elementów'' | | ''Łączenie elementów'' | ||
| ''Putting Together the Pieces'' | | ''Putting Together the Pieces'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|168 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|169 | ||
| rowspan=2| ''Serce Lasu'' | | rowspan=2| ''Serce Lasu'' | ||
| rowspan=2| ''Heart of the Forest Finale'' | | rowspan=2| ''Heart of the Forest Finale'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|169 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|170 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|170 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|172 | ||
| ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Skowronki'' | | ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Skowronki'' | ||
| ''Rise and Shine'' | | ''Rise and Shine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|171 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|173 | ||
| ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />J.P. lunatyk'' | | ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />J.P. lunatyk'' | ||
| ''Sleep Talk JP'' | | ''Sleep Talk JP'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024<br /><small>(Max)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|172 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|174 | ||
| ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Dom Tomana'' | | ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Dom Tomana'' | ||
| ''Toman’s House'' | | ''Toman’s House'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024<br /><small>(Max)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|173 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|175 | ||
| ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Który to wymiar?'' | | ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Który to wymiar?'' | ||
| ''Whose Dimension Is It Anyway?'' | | ''Whose Dimension Is It Anyway?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024<br /><small>(Max)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|174 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|176 | ||
| ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Ludzie, gdzie mój Bobby?'' | | ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Ludzie, gdzie mój Bobby?'' | ||
| ''Dude, Where’s My Bobby?'' | | ''Dude, Where’s My Bobby?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024<br /><small>(Max)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|175 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|177 | ||
| ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Piżamówka'' | | ''<small>Nocowankowe Opowieści:</small><br />Piżamówka'' | ||
| ''The Slumber Party'' | | ''The Slumber Party'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|176 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|178 | ||
| ''Starszyzna znad Potoku'' | | ''Starszyzna znad Potoku'' | ||
| ''The Elders of the Creek'' | | ''The Elders of the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|177 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|179 | ||
| ''Wiaderkowa Lista J.P.'' | | ''Wiaderkowa Lista J.P.'' | ||
| ''JP’s Bucket List'' | | ''JP’s Bucket List'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|178 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|180 | ||
| ''Mała Wojowniczka'' | | ''Mała Wojowniczka'' | ||
| ''The Little Warrior'' | | ''The Little Warrior'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|179 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|181 | ||
| ''Widzimy się jutro nad Potokiem'' | | ''Widzimy się jutro nad Potokiem'' | ||
| ''See You Tomorrow at the Creek'' | | ''See You Tomorrow at the Creek'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2020 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S01 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=5|061 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=5|061 | ||
| ''Rodzina Williamsów: Piosenka czołówkowa'' | | ''Rodzina Williamsów: Piosenka czołówkowa'' | ||
| ''The Williams Family Opening Theme Song'' | | ''The Williams Family Opening Theme Song'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2021 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S02 | ||
| ''Jak stworzyć mapę Potoku '' | | ''Jak stworzyć mapę Potoku '' | ||
| ''How To Map The Creek'' | | ''How To Map The Creek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2021 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S03 | ||
| ''Craig z samochodu'' | | ''Craig z samochodu'' | ||
| ''Craig of the Car'' | | ''Craig of the Car'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2021 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S04 | ||
| ''Potokowa wyliczanka'' | | ''Potokowa wyliczanka'' | ||
| ''Creek Kids Rap'' | | ''Creek Kids Rap'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2021 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S05 | ||
| ''Jak Ci minął dzień?'' | | ''Jak Ci minął dzień?'' | ||
| ''How Was Your Day?'' | | ''How Was Your Day?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2020 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S06 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=5|075 | | style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=5|075 | ||
| ''Jessica i Mały Wujcio'' | | ''Jessica i Mały Wujcio'' | ||
| ''The Jessica and Small Uncle Show'' | | ''The Jessica and Small Uncle Show'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2020 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S07 | ||
| ''Operacja: Jessica'' | | ''Operacja: Jessica'' | ||
| ''Operation: Jessica'' | | ''Operation: Jessica'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2020 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S08 | ||
| ''Megagrzmoty'' | | ''Megagrzmoty'' | ||
| ''Power Punchers'' | | ''Power Punchers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2020 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S09 | ||
| ''Handel siekaczami'' | | ''Handel siekaczami'' | ||
| ''Incisor Traiding'' | | ''Incisor Traiding'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2020 (YT) | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S10 | ||
| ''Jessica i kaska'' | | ''Jessica i kaska'' | ||
| ''Jessica in Payup!'' | | ''Jessica in Payup!'' | ||
| Linia 1810: | Linia 1810: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|801574 | * {{filmweb|film|801574}} | ||
{{Cartoon Network}} | {{Cartoon Network}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:32, 15 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Craig znad Potoku |
| Tytuł oryginalny | Craig of the Creek |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO GO / HBO Max / Max |
| Lata produkcji | 2018-2024 |
| Data premiery dubbingu | 15 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | odcinek pilotażowy: 0 z 1 główna seria: 179 ze 179 krótkometrażówki: 10 z 10 |
Craig znad Potoku (ang. Craig of the Creek, 2018-2024) – amerykański serial animowany.
Serial jest emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 15 października 2018 roku.
Fabuła
„Craig znad Potoku” to serial o Craigu i jego dwóch najlepszych przyjaciołach – Kelsey i J.P. Razem przeżywają niesamowite przygody na łonie natury nad tytułowym potokiem, który dostarcza im mnóstwa wrażeń.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:
- Katarzyna Łęcka (odc. 1-50),
- Wojciech Urbański (odc. 51-179, S01-S10)
Dialogi polskie: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:
- Elżbieta Pruśniewska (czołówka, tyłówki; odc. 17-20, 25-26, 40, 42, 51-52, 54, 58, 66, 79, 96, S01, S04, S06)
- Marek Krejzler (odc. 13)
Nagranie dialogów:
- Mateusz Michniewicz (odc. 1-10),
- Damian Zubczyński (odc. 1-3, 5, 7-10),
- Łukasz Fober (odc. 1, 3, 5-6, 51-60),
- Adam Łonicki (odc. 1, 4-5, 51-60),
- Sergio Pinilla Vásquez (odc. 11-20),
- Krzysztof Włodarski (odc. 11-20),
- Mikołaj Urbański (odc. 12, 15, 17),
- Michał Wróblewski (odc. 14, 19),
- Jagoda Bogusz (odc. 51-52, 59-60),
- Krzysztof Jaworski (odc. 55, 59),
- Dominika Kotarba,
- Piotr Zygo,
- Kinga Zuchowicz-Pinilla,
- Elżbieta Pruśniewska,
- Magdalena Więsław
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
Koordynacja produkcji:
- Katarzyna Kaszuba (odc. 1-40),
- Anita Ucińska (odc. 41-179, S01-S10)
W rolach głównych:
- Jan Szydłowski –
- Craig Williams (odc. 1-113, S01-S10),
- Toman Napitupulu (odc. 172, 175)
- Mikołaj Gajowy – Craig Williams (odc. 114-169)
- Karol Jankiewicz –
- Craig Williams (odc. 170-179),
- Toman Napitupulu (odc. 21, 61, 68, 78, 82, 88, 91, 124, 160),
- Patrick (odc. 154)
- Zuzanna Bernat – Kelsey Pokoly
- Maciej Falana – John Paul „J.P.” Mercer
W pozostałych rolach:
- Daria Głowacka –
- Jessica Williams (odc. 1-3, 8-10),
- Annie (odc. 73)
- Marta Dobecka –
- Jessica Williams (odc. 27, 29, 32-33, 39, 41, 44, 46, 50, 56-57, 69-70, 73, 80-82, 85, 90-91, 93-95, 98-99, 102, 110-111, 113, S01, S04-S10, 121, 134, 142, 145-146, 179),
- Annie (odc. 12),
- Jane (Herbacjusze) (odc. 17, 28, 41, 49, 61, 67, 175),
- Zoe (odc. 62),
- gwary (odc. 11-20, 100-101, 106-113)
- Łukasz Borkowski –
- Bernard Williams, brat Craiga,
- Marynarz (odc. 1, 25, 28),
- Tony (Leśne zuchy) (odc. 3, 25, 30, 48, 50, 59, 65, 84, 88, 98, 108),
- Karciarz (10 Zawodników) (odc. 30, 49, 66, 84, 88)
- Katarzyna Skarżanka –
- Nicole Williams, mama Craiga,
- Evelyn, babcia Kit (odc. 35),
- Pani Honey Kim (odc. S06)
- Miron Jagniewski –
- Duane Williams, tata Craiga (odc. 2, 8-9, 24, 26-27, 33-34, 44, 46, 56, 63, 67, 69-70, 73, 79-81, 85, 87, 93-95, 102, 112, S05, S08, S10, 134, 142, 146),
- Barry (Starszyzna) (odc. 1, 13, 19, 27, 37, 45, 66, 72, 79, 88, 92, 106, 131, 157, 170, 172, 175-176),
- Daoud z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18),
- Randy (odc. 75, 96, 161, 164)
- Kamil Pruban –
- Duane Williams, tata Craiga (odc. 170, 179),
- Harold (odc. 55, 120),
- Bryson Williams (odc. 56, 69-70, 80-81, 95, 124, 128, 146),
- Tata Kit (odc. 68),
- Nocnikowa Panda (odc. 86),
- Nate Moger III (odc. 88),
- Rob (odc. 93-94),
- Pocisk (10 Zawodników) (odc. 132, 133, 150, 156, 179),
- Tom Bobson (odc. 174)
- Marta Wągrocka –
- Kitherine „Kit” (odc. 1-3, 6-7, 10, 16, 21-22, 35, 38, 40, 42, 47-52, 79),
- Mackenzie (Konisie) (odc. 5, 17, 20, 42),
- Czerwona (odc. 21, 25, 46-47, 68),
- Laura Mercer (odc. 59, 107, 110, 170)
- Bartosz Mikulak –
- Mark (Starszyzna) (odc. 1, 13, 19, 27, 37, 45, 49, 66-68, 72, 79, 82, 87-88, 92, 106, 131, 133, 157-158),
- Jason (Leśne zuchy) (odc. 1, 3)
- Adrian Rux –
- David (Starszyzna) (odc. 1, 13, 19, 27, 37, 45, 66-67, 72, 79, 88, 92, 106, 131, 145, 176),
- Król wysypicha (odc. 4, 28, 68),
- Dzieciak ninja 2 (odc. 5),
- Carter Brown (odc. 11, 62),
- Omar / Zielony Poncho (odc. 16, 32, 43, 51-52, 58, 75, 80-81, 96, 100-101, 114-119, 122, 126, 130-131, 135-136, 138-139, 145, 153, 157-165, 167-169, 179),
- Dzieciak (odc. 33),
- gwary (odc. 31-40)
- Paulina Komenda –
- Alexis (odc. 2, 8),
- Dziewczynka na hulajnodze (odc. 5),
- gwary (odc. 1-10)
- Igor Borecki – Ten, który się nie drapie (odc. 2)
- Maciej Łagodziński –
- Todd (10 Zawodników) (odc. 4, 62),
- gwary (odc. 1-10)
- Justyna Kowalska –
- Cykolo (10 Zawodników) (odc. 4 – druga wersja, 17, 22, 30, 49, 66, 79, 84, 93-94, 103, 109, 156),
- Alexis (odc. 13),
- Dziewczyna z kanału (odc. 14),
- Lśniąca Kadetka (odc. 48),
- gwary (odc. 11-20)
- Piotr Tołoczko –
- Cykolo (10 Zawodników) (odc. 4 – pierwsza wersja),
- Troll Roger (odc. 35),
- Gibson (odc. 47),
- Gordy (odc. 107),
- gwary (odc. 1-20, 41-50)
- Katarzyna Łęcka –
- Kelsey Pokoly (jedna kwestia w odc. 4),
- Zoe (odc. 11)
- Karolina Bacia –
- Isabella „Stacks” Alvarado (odc. 5, 29, 55, 64, 74, 89, 120, 129, 145, 148, 165),
- Dzikonessa (odc. 6, 38, 65, 74, 83, 105, 147, 165, 179),
- Beth „Strażniczka Czasu” (odc. 42, 49, 148)
- Monika Szomko –
- Maney (Konisie) (odc. 5, 40, 60-61, 84),
- Marie (Konisie) (odc. 5),
- Melissa (Konisie) (odc. 20, 42),
- Kelnerka (odc. 31),
- Shatanya (odc. 32),
- Czerwona (odc. 37),
- Cariss (Carissa) (odc. 47)
- gwary (odc. 1-10, 31-50)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Melissa (Konisie) (odc. 5),
- Sąsiadka (odc. 7),
- Lilia wodna (odc. 80-81),
- Mackenzie (Konisie) (odc. 84, 103, 151),
- Lśniąca Kadetka (odc. 87-88, 90, 112, 126, 129, 148, 150, 175, 179),
- Geneva (odc. 92),
- Cheyenne (odc. 96, 161),
- Diane (odc. 106),
- Kwiat Wiśni w filmie „Haru – król lasu” (odc. 106),
- Muddy Buddy (odc. 113),
- Amina (odc. 121),
- Burmistrzyni Mchowej Osady (odc. 139),
- Emily (odc. 154),
- gwary (odc. 92, 95-113)
- Zofia Domalik –
- Yustice (Dzieciaki Ninja) (odc. 5, 41, 68, 78, 82-83, 91, 96, 98, 103),
- Katie z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18),
- Michelle (odc. 96)
- Anna Szymańczyk –
- Laura Mercer (odc. 7, 30),
- Courtney (odc. 10, 22, 64, 93-94, 99, 145, 152, 165, 176),
- Emma z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18),
- Marie (Konisie) (odc. 20),
- Cariss (Carissa) (odc. 92),
- Dostawczyni pizzy (odc. 95),
- Carla Frazier (odc. 150),
- Angie Fletcher (odc. 173)
- Dominik Łoś –
- Paintballowy Mike (Gracze z tęczowej alei) (odc. 7, 56),
- Paintballowy Benny (Gracze z tęczowej alei) (odc. 7),
- Earl Williams, dziadek Craiga (odc. 9, 15, 60),
- Ian (odc. 12),
- Rycerz Żołądź (odc. 51-52)
- Bożena Furczyk – Chelsea (odc. 9)
- Ewa Kania – Jojo Williams, babcia Craiga (odc. 9, 34)
- Monika Pikuła –
- Tabitha (odc. 10, 22, 64, 93-94, 99, 145, 152, 165, 176),
- Dziewczynka na hulajnodze (odc. 84),
- Czerwona (odc. 88, 93-94, 100-101, 124),
- Faraday (Towarzystwo naukowe) (odc. 91),
- Zoe (odc. 111),
- Maraya (odc. 122),
- Kat (odc. 129),
- Salma (odc. 138),
- Straganiarka (odc. 139),
- Marie (Konisie) (odc. 151),
- Amina (odc. 158),
- Maria (odc. 172)
- Karol Kwiatkowski – Chłopiec (Dzieciak na drzewie) (odc. 4)
- Olga Cybińska – Brigid (odc. 12, 73, 147)
- Jan Cięciara – Prawnik w filmie „Płomień sprawiedliwości” (odc. 12)
- Anna Wodzyńska –
- Stacie (odc. 12, 65),
- Dziewczyna z kanału (odc. 14),
- Roxanne „Roxie” (odc. 54),
- Jasmine Williams (odc. 56, 69-70, 95),
- Kadesha (odc. 57),
- Królowa kanałów (odc. 66, 79, 83, 91, S04, 123),
- Paloma (odc. 78),
- Mackenzie (Konisie) (odc. 79),
- Charmaine (odc. 82),
- Dziewczynka #2 (odc. 82),
- Amina (odc. 92),
- Kobieta #1 (odc. 93-94),
- Mały Wujcio (odc. S06),
- gwary (odc. 11-20, 80-91, 93-94)
- Jakub Strach –
- Turner (odc. 13),
- Chłopiec z domku dla lalek (odc. 64),
- Ten, który się nie drapie (odc. 98)
- Joanna Pach-Żbikowska – Królowa kanałów (odc. 14)
- Artur Kozłowski –
- Norka (odc. 14),
- Jerry (odc. 19)
- Łukasz Talik –
- Frisboy (odc. 14),
- Borys (Leśne zuchy) (odc. 21, 25, 28, 30, 38, 42, 47-48, 50, 59, 65, 82, 84, 88, 98, 108),
- Deltron (odc. 26),
- Głos z gry (odc. 27),
- Carl (Towarzystwo naukowe) (odc. 79),
- Narrator (odc. 100-101)
- Karciarz (10 Zawodników) (odc. 103)
- gwary (odc. 92, 95-99, 102-105)
- Damian Kulec –
- Jason (Leśne zuchy) (odc. 15, 17, 21, 25, 28, 30, 38, 48, 59, 65, 72, 83-84, 98, 142, 179),
- David z zespołu Kolektyw brzegów pizzy (odc. 18),
- Burl (odc. 35),
- Carl (Towarzystwo naukowe) (odc. 49),
- Danny (odc. 55, 68),
- Erik w programie „Szaleństwa sobotniej nocy” (odc. 59, 102),
- Powiernik sekretów (odc. 67, 144),
- Tchórz Ślizg (odc. 71, 100-101),
- Keun Sup / Smug (odc. 80-81, 100-101, 124, 130, 140),
- Todd (10 Zawodników) (odc. 84, 109, 156),
- PB (odc. 86),
- Chłopiec (odc. 88),
- Spiker (odc. 99),
- Aaron (odc. 113),
- Jeremy (odc. S04),
- Duży Bobo (odc. 135),
- Zeke (odc. 136),
- Hyde (odc. 136),
- Jerry (odc. 158, 176),
- Alarick (odc. 178)
- Julita Kożuszek –
- Eliza (Herbacjusze) (odc. 17, 28, 41, 49, 61, 67, 96, 103),
- Cheyenne (odc. 75)
- Bartosz Bednarski –
- George (Herbacjusze) (odc. 17, 28, 49, 61, 67, 103, 106, 144, 174-175),
- Raj (Strażnicy Wiciokrzewów) (odc. 32, 43, 51-52, 58, 80-81, 116, 122, 127, 132, 137, 148, 151, 174),,
- Chłopiec (Dzieciak na drzewie) (odc. 82),
- Chłopiec #2 (odc. 82),
- Gibson (odc. 92, 121, 138),
- Chłopiec (odc. 93-94),
- Carter Brown (odc. 111, 179),
- gwary (odc. 11-20, 31-40, 80-91, 93-94),
- Gary (odc. 154)
- Magdalena Kaczmarek – Maney (Konisie) (odc. 20)
- Mariusz Chałat –
- Bobby (odc. 21, 25, 35, 38, 40, 42-43, 46-47, 49, 56, 59-60, 65-67, 69-70, 73, 76, 78, 82-83, 87, 93-94, 98, 100-101, 103-104, 106-107, 109, 113, 130, 135, 145),
- Neil Pokoly, tata Kelsey (odc. 22, 31, 39, 71),
- Carl (odc. 23)
- Dariusz Błażejewski –
- Neil Pokoly, tata Kelsey (odc. 110, 170, 178),
- Sir Gregor Wykształcowny (odc. 178)
- Mateusz Ceran –
- Aaron (odc. 21, 61),
- gwary (odc. 21-30)
- Dominika Sell-Kukułka –
- Dziewczynka (odc. 21),
- Faraday (Towarzystwo naukowe) (odc. 23),
- Kat (odc. 30),
- gwary (odc. 21-30)
- Joanna Sokołowska –
- Helen (odc. 23),
- Amina (odc. 47),
- gwary (odc. 41-50)
- Alicja Pietruszka – Wren (Towarzystwo naukowe) (odc. 23)
- Marcin Stec – Maiteya (odc. 24)
- Lena Schimscheiner – Abby (odc. 24)
- Michał Przybysz – Pocisk (10 Zawodników) (odc. 28, 80-84, 87, 93-94, 109, 111-112)
- Maciej Kosmala –
- Paintballowy Benny (Gracze z tęczowej alei) (odc. 29),
- Orlikon (odc. 29)
- Karolina Gibowska –
- Baronica (odc. 29),
- gwary (odc. 21-30)
- Sebastian Perdek –
- Shawn (Strażnicy Wiciokrzewów) (odc. 32, 43, 51-52, 58, 80-81, 116, 122, 127, 132, 151, 159),
- Cel (odc. 80-81),
- Richard (odc. 134)
- Marta Czarkowska –
- Alexis (odc. 33, 47, 53, 60, 92, 110, S03, 121, 157-158),
- Królowa kanałów (odc. 43, 47),
- Faraday (Towarzystwo naukowe) (odc. 49, 79, 100-101, 132),
- gwary (odc. 31-50)
- Łukasz Strzałka – Richard (odc. 37)
- Katarzyna Faszczewska – Wren (Towarzystwo naukowe) (odc. 49, 77, 79, 83, 90, 103, 110, 133, 173, 175)
- Mateusz Kwiecień –
- Kapłan (odc. 50),
- gwary (odc. 41-50)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Król Xavier (odc. 51-52, 75, 80-81, 96, 101, 114-119, 131, 160-169, 179),
- Angel (odc. 57),
- Pszczoła (odc. 83),
- Paintballowy Benny (Gracze z tęczowej alei) (odc. 88, 120, 129),
- Niebieska (odc. 133)
- Jadwiga Gryn –
- Maya (odc. 51-52, 58, 75, 80-81, 96, 101, 115-116, 118-119, 140, 145, 159-162, 164-169),
- Mortimor (odc. 53-54, 56-57, 59, 62-63, 65, 74, 77-78, 80-83, 89-91, 93-94, 99, 108, 110, S09),
- Sprzedawczyni (odc. 51-52),
- Kwiat Wiśni (odc. 51-52),
- Dziewczynka z wysypką (odc. 57),
- Syrena (odc. 77),
- Melissa (Konisie) (odc. 84)
- Maksymilian Michasiów –
- Dzieciak (odc. 51-52),
- Nathan (odc. 57),
- Dzieciak (odc. 58),
- Zatch (Dzieciaki Ninja) (odc. 78, 106),
- Mały Chris (odc. 100, S07),
- Haru w filmie „Haru – król lasu” (odc. 106),
- Kapłan (odc. 107-108),
- Cardboard Kid (odc. 111),
- Dzieciak (odc. 113),
- Wolfgang (odc. 122, 160),
- Tien (odc. 125),
- Gary (odc. 139),
- Tony Mozafari (odc. 132),
- Lou (odc. 154),
- Turner (odc. 157),
- Ten, który się nie drapie (odc. 179),
- gwary (odc. 100-101, 106-113)
- Wojciech Urbański –
- Rycerz Żołądź (odc. 51-52),
- Zatch (Dzieciaki Ninja) (odc. 56),
- Rycerz Żołądź (odc. 58),
- Marynarz (odc. 61),
- Zabawka (odc. 73),
- Kniejogrom (odc. 74),
- Strażnicy (odc. 75),
- Harold (odc. 78),
- Rycerz Żołądź (odc. 80-81),
- Hubert (odc. 80-81),
- Troll Roger (odc. 82, 91, 97),
- Sznurek (odc. 86),
- Angel (odc. 91, 132),
- Potwór (odc. 92),
- Potwór (odc. 93-94),
- Paintballowy Mike (Gracze z tęczowej alei) (odc. 98, S04),
- Rycerz Żołądź (odc. 96),
- Rycerz Żołądź (odc. 100-101),
- Gra (odc. S08),
- gwary (odc. 92, 95-99, 102-105)
- Wojciech Paszkowski –
- Klient (odc. 53),
- Komentator (odc. 60),
- Narrator (odc. 69-70),
- Doktor Dobomlet (odc. 100-101, 106)
- Anna Gajewska –
- Shannon (odc. 54),
- Dziewczynka na hulajnodze (odc. 55),
- Kimberly „Kimmy” Williams (odc. 56, 69-70, 80-81, 146),
- Kwiat Wiśni (odc. 58),
- Paula Mercer (odc. 59),
- Kitherine „Kit” (odc. 65-66, 68, 72, 91, 93-94, 97-98, 100, 113-114, S04, S09, 133, 145, 179),
- Piper (odc. 71),
- Królowa pszczół (odc. 83),
- Eliza (Herbacjusze) (odc. 109, 113, 130, 132, 144, 149, 174-175),
- Cariss (Carissa) (odc. 158),
- Zakręcona Wiewiórka (odc. S10),
- Mabel Bobson (odc. 174)
- Jakub Wieczorek –
- Darnell Williams (odc. 56, 69-70, 80-81, 95, 146),
- Spikey Spectre (odc. 64),
- Potwór czekoladowiec (odc. 80-81)
- Antoni Scardina – Mały Chris (odc. 57)
- Miriam Aleksandrowicz – Jojo Williams, babcia Craiga (odc. 69-70, 102, 112, 128)
- Szymon Kuśmider –
- Earl Williams, dziadek Craiga (odc. 69-70, 80-81, 95, 102, 112, 128),
- Doktor Dobomlet (odc. 71),
- Czytuś (odc. 86),
- Klient (odc. 93-94)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Aggie / Kościołamaczka (odc. 80-81, 101, 116, 127, 130, 140),
- Paula Mercer (odc. 85, 107),
- Mama Angela (odc. 91)
- Magdalena Górska –
- Dziewczynka #1 (odc. 82),
- Kobieta #2 (odc. 93-94),
- gwary (odc. 80-91, 93-94)
- Bartosz Martyna –
- Chłopiec #1 (odc. 82),
- Tata Kit (odc. 93-94),
- Jeremy (odc. 124),
- Król wysypicha (odc. 134),
- Tata Raja (odc. 137),
- gwary (odc. 80-91, 93-94)
- Katarzyna Mogielnicka – Guziczka (odc. 86)
- Artur Kaczmarski –
- Brad (odc. 92),
- Prezenter (odc. 99)
- Paweł Szymański – Natthew / Astronauta (odc. 93-94)
- Borys Wiciński – Jake (odc. 93-94)
- Joanna Derengowska –
- Marie (odc. 103),
- gwary (odc. 92, 95-99, 102-105)
- Mateusz Narloch –
- Strażnik (odc. 100-101),
- Wiciokrzew w filmie „Haru – król lasu”' (odc. 106),
- Jeremy (odc. 108),
- Chory dzieciak (odc. 109),
- Prezenter (odc. 110),
- Dilard (odc. 122, 156),
- Rick (odc. 125),
- gwary (odc. 100-101, 106-113)
- Sebastian Machalski – Keef (odc. 107)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Sun Chun (odc. 108)
- Michał Klawiter –
- Carl (Towarzystwo naukowe) (odc. 147, 153),
- Krowboj (odc. 151),
- Kenneth (odc. 155, 161, 168-169, 176),
- Angiat (odc. 172),
- Bobby (odc. 174-175)
- Justyna Bojczuk –
- Anitka (odc. 149),
- Diane (odc. 150)
- Agnieszka Mrozińska –
- Brittani (odc. 150),
- Śluzia (odc. 153)
- Wojciech Żołądkowicz – Trener (odc. 160, 164)
- Przemysław Glapiński –
- Sąsiad J.P. (odc. 171),
- Pan Napitupulu, tata Tomana (odc. 172)
- Szymon Mysłakowski – Gregory Fletcher (odc. 173)
- Mateusz Weber – Mark (Starszyzna) (odc. 176)
- Tomasz Olejnik – gwary (odc. 1-10)
- Aleksander Sosiński – gwary (odc. 21-30)
- Iwona Milerska – gwary (odc. 21-30)
- Krzysztof Rogucki – gwary (odc. 41-50)
- Małgorzata Gradkowska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Krzysztof Pietrzak (czołówka)
- Artur Bomert (tyłówka w odc. 1-18, 20-65, 67, 71-78, 80-97, 99-105, 107-113; odc. 66, 79, 96, 100-101, 104, S04-S05)
- Anna Sochacka (tyłówka w odc. 19; odc. 19)
- Małgorzata Nakonieczna (tyłówka w odc. 98; odc. 104, 108)
- Jan Szydłowski (odc. 13, 18, 40, 79)
- Anna Wodzyńska (odc. 17, 79)
- Marta Dobecka (odc. 17, S06)
- Bartosz Bednarski (odc. 17, 58, 132)
- Zuzanna Bernat (odc. 18, 40, 79, S04)
- Maciej Falana (odc. 20, 25, 40, 42, 51-52, 58, 79, S04, 132)
- Miron Jagniewski (odc. 26, 79, S01)
- Łukasz Talik (odc. 26)
- Mariusz Chałat (odc. 40)
- Anna Gajewska (odc. 54)
- Jakub Jurzyk (odc. 58)
- Sebastian Machalski (odc. 66, S04)
- Marta Wągrocka (odc. 79)
- Justyna Kowalska (odc. 79)
- Mateusz Narloch (odc. 79)
- Bartosz Mikulak (odc. 79)
- Adrian Rux (odc. 79)
- Katarzyna Faszczewska (odc. 79, 103)
- Marta Czarkowska (odc. 79)
- Jadwiga Gryn (odc. 79)
- Katarzyna Owczarz (odc. 79)
- Kamil Bijoś (odc. 108, S06)
- Katarzyna Skarżanka (odc. S01)
- Mikołaj Gajowy (odc. 132)
Lektor:
- Łukasz Talik (odc. 1-159),
- Jakub Urlich (odc. 160-179)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | ||||
| P01 | P01 | Craig of the Creek | ||
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.10.2018 | 001 | 001 | Berek | You’re It |
| 15.10.2018 | 002 | 002 | Swędzące odkrycie | Itch to Explore |
| 16.10.2018 | 003 | 003 | Jessica nad Potokiem | Jessica Goes to the Creek |
| 18.10.2018 | 004 | 004 | Od nadmiaru głowa boli | Too Many Treasures |
| 17.10.2018 | 005 | 005 | Ostatni tom | The Final Book |
| 19.10.2018 | 006 | 006 | Dzikonessa | Wildernessa |
| 23.10.2018 | 007 | 007 | Odświętny strój | Sunday Clothes |
| 22.10.2018 | 008 | 008 | Ucieczka z obiadu rodzinnego | Escape from Family Dinner |
| 25.10.2018 | 009 | 009 | Ogrodowy potwór | Monster in the Garden |
| 24.10.2018 | 010 | 010 | Klątwa | The Curse |
| 31.10.2018 | 011 | 011 | Kartonowa przyszłość | The Future Is Cardboard |
| 26.10.2018 | 012 | 012 | Pies wyrocznia | Dog Decider |
| 29.10.2018 | 013 | 013 | Uwolnij bestię | Bring Out Your Beast |
| 30.10.2018 | 014 | 014 | Przygoda w kanałach | Lost in the Sewer |
| 01.11.2018 | 015 | 015 | Rój | The Brood |
| 07.11.2018 | 016 | 016 | Przepust | Under the Overpass |
| 02.11.2018 | 017 | 017 | Zaproszenie | The Invitation |
| 08.11.2018 | 018 | 018 | Sępie Gniazdo | Vulture’s Nest |
| 05.11.2018 | 019 | 019 | Misja Kelsey | Kelsey Quest |
| 06.11.2018 | 020 | 020 | J-Patataj | JPony |
| 22.07.2019 | 021 | 021 | As kwadratów | Ace of Squares |
| 23.07.2019 | 022 | 022 | Ostatni dzieciak nad Potokiem | The Last Kid in the Creek |
| 24.07.2019 | 023 | 023 | Wrota do Helen | Doorway to Helen |
| 25.07.2019 | 024 | 024 | Wspinaczka | The Climb |
| 26.07.2019 | 025 | 025 | Wielki Szczypak | Big Pinchy |
| 29.07.2019 | 026 | 026 | Chłopak z przyszłości | The Kid from 3030 |
| 30.07.2019 | 027 | 027 | Megagrzmoty | Power Punchers |
| 31.07.2019 | 028 | 028 | Wyścig nad Potokiem | Creek Cart Racers |
| 01.08.2019 | 029 | 029 | Tajny Klub Książki | Secret Book Club |
| 02.08.2019 | 030 | 030 | Kosmiczny J.P. | Jextra Perrestrial |
| 02.08.2019 | 031 | 031 | Misja na wynos | The Takeout Mission |
| 05.08.2019 | 032 | 032 | Na tropie Jessiki | Jessica’s Trail |
| 05.08.2019 | 033 | 033 | Obiad nad Potokiem | Dinner at the Creek |
| 06.08.2019 | 034 | 034 | Miasto robali | Bug City |
| 06.08.2019 | 035 | 035 | Skrót | The Shortcut |
| 07.08.2019 | 036 | 036 | Gorączka złota | The Great Fossil Rush |
| 07.08.2019 | 037 | 037 | Zaklepane | Dibs Court |
| 08.08.2019 | 038 | 038 | Wykopaliska | Deep Creek Salvage |
| 08.08.2019 | 039 | 039 | Samotna misja | Alone Quest |
| SERIA DRUGA | ||||
| 09.08.2019 | 040 | 040 | Wspomnienia o Bobbym | Memories of Bobby |
| 09.12.2019 | 041 | 041 | Jacob znad Potoku | Jacob of the Creek |
| 10.12.2019 | 042 | 042 | Zniknięcie Strażniczki Czasu | The Mystery of the Timekeeper |
| 11.12.2019 | 043 | 043 | Powrót Strażników Wiciokrzewów | Return of the Honeysuckle Rangers |
| 12.12.2019 | 044 | 044 | Twierdza Williams | Fort Williams |
| 13.12.2019 | 045 | 045 | Starsza Kelsey | Kelsey the Elder |
| 16.12.2019 | 046 | 046 | Konkurs kwasimordkowy | Sour Candy Trials |
| 17.12.2019 | 047 | 047 | Potokowy samorząd | Council of the Creek |
| 18.12.2019 | 048 | 048 | Lśniąca Kadetka | Sparkle Cadet |
| 19.12.2019 | 049 | 049 | Śmierdząca bomba | Stink Bomb |
| 20.12.2019 | 050 | 050 | Letnie życzenie | Summer Wish |
| 20.04.2020 | 051 | 051 | Po drugiej stronie | The Other Side |
| 052 | 052 | |||
| 21.04.2020 | 053 | 053 | Odwrócenie ról | Turning the Tables |
| 22.04.2020 | 054 | 054 | Obozowa uciekinierka | Camper On The Run |
| 23.04.2020 | 055 | 055 | Pisarka Kelsey | Kelsey the Author |
| 24.04.2020 | 056 | 056 | Kuzyn nad Potokiem | Cousin Of The Creek |
| 27.04.2020 | 057 | 057 | Przedszkole nad Potokiem | Creek Daycare |
| 28.04.2020 | 058 | 058 | Szmuglerzy słodyczy | Sugar Smugglers |
| 29.04.2020 | 059 | 059 | JP urządza nocowankę | Sleepover at JP's |
| 30.04.2020 | 060 | 060 | Metamorfoza Craiga | Evolution of Craig |
| 28.12.2020 | 061 | 062 | Bal u Herbacjuszy | Tea Timers' Ball |
| 28.12.2020 | 062 | 063 | Kartonowa tożsamość | The Cardboard Identity |
| 29.12.2020 | 063 | 064 | Starożytni znad Potoku | Ancients of the Creek |
| 29.12.2020 | 064 | 065 | Nawiedzony domek dla lalek | The Haunted Dollhouse |
| 30.12.2020 | 065 | 066 | Mortimor na ratunek | Mortimor to the Rescue |
| 01.01.2021 | 066 | 067 | Krytyczna sytuacja w Jaskini Starszyzny | Crisis at Elder Rock |
| 30.12.2020 | 067 | 068 | Sekret w butelce | Secret in a Bottle |
| 01.01.2021 | 068 | 069 | Dzień handlowy | Trading Day |
| 31.12.2020 | 069 | 070 | Craig i stolik dziecięcy | Craig and the Kids Table |
| 070 | 071 | |||
| 04.01.2021 | 071 | 072 | Kelsey godna | Kelsey the Worthy |
| 04.01.2021 | 072 | 073 | Koniec już blisko | The End Was Here |
| 05.01.2021 | 073 | 074 | Program pod psem | Children of the Dog |
| 05.01.2021 | 074 | 076 | Złapać tchórza | Ferret Quest |
| 06.01.2021 | 075 | 077 | Historia Poncho | Into the Overpast |
| 06.01.2021 | 076 | 078 | Kapsuła czasu | The Time Capsule |
| 07.01.2021 | 077 | 079 | Za Bystrym nurtem | Beyond the Rapids |
| 07.01.2021 | 078 | 080 | Kaktus | The Jinxening |
| 08.01.2021 | 079 | 081 | Klucz do Potoku | In the Key of the Creek |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 12.07.2021 | 080 | 082 | Po drugiej stronie: Turniej | The Other Side: The Tournament |
| 081 | 083 | |||
| 13.07.2021 | 082 | 084 | Podłoga to lawa! | The Ground is Lava! |
| 13.07.2021 | 083 | 085 | Potokowy samorząd: Operacja „Pszczelarz” | Council of the Creek: Operation Hive-Mind |
| 14.07.2021 | 084 | 086 | Złodzieje rowerów | The Bike Thief |
| 14.07.2021 | 085 | 087 | Craig znad oceanu | Craig of the Beach |
| 15.07.2021 | 086 | 088 | Królestwo Pluszaków | Plush Kingdom |
| 15.07.2021 | 087 | 089 | Lodowe trio | The Ice Pop Trio: Creek Street |
| 16.07.2021 | 088 | 090 | Mania ołówków łamania | Pencil Break Mania |
| 16.07.2021 | 089 | 091 | Ostatnia gra lata | The Last Game of Summer |
| 17.07.2021 | 090 | 092 | Jesienna antologia | Fall Anthology |
| 17.07.2021 | 091 | 093 | Konkurs podwieczorkowy | Afterschool Snackdown |
| 18.07.2021 | 092 | 094 | Potwór filmowy | Creature Feature |
| 11.10.2021 | 093 | 095 | Cukierek albo Potok | Trick or Creek |
| 094 | 096 | |||
| 18.07.2021 | 095 | 097 | Król kempingu | King of Camping |
| 19.07.2021 | 096 | 098 | Wzlot i upadek Zielonego Poncho | The Rise and Fall of the Green Poncho |
| 12.10.2021 | 097 | 099 | Po co mi czapka! | I Don’t Need a Hat |
| 19.07.2021 | 098 | 100 | Alternatywna potoczystość | Alternate Creekiverse |
| 12.10.2021 | 099 | 101 | Śnieżny Dzień | Snow Day |
| 13.10.2021 | 100 | 102 | Ferie | Winter Break |
| 101 | 103 | |||
| 14.10.2021 | 102 | 104 | Na śniegu dobrze, ale w domu najlepiej | Snow Place Like Home |
| 14.10.2021 | 103 | 105 | Potokrzyska Zimowe | Winter Creeklympics |
| 15.10.2021 | 104 | 106 | Ulica Potokowa | Welcome to Creek Street |
| 15.10.2021 | 105 | 107 | Przełamanie lodów | Breaking the Ice |
| 18.10.2021 | 106 | 108 | Fan czy wróg? | Fan or Foe |
| 18.10.2021 | 107 | 109 | Nowa bluza | The New Jersey |
| 19.10.2021 | 108 | 110 | Słonecznik | The Sunflower |
| 19.10.2021 | 109 | 111 | Świat Craiga | Craig World |
| 20.10.2021 | 110 | 112 | Zamieniacz ciał | Body Swap |
| 20.10.2021 | 111 | 113 | Sobowtór | Copycat Carter |
| 21.10.2021 | 112 | 114 | Brat budowniczy | Brother Builder |
| 21.10.2021 | 113 | 115 | Jessica stażystka | Jessica the Intern |
| 12.02.2022 | 114 | 116 | Wojna o flagi: Część 1: Słodycze |
Capture the Flag: Part 1: The Candy |
| 12.02.2022 | 115 | 117 | Wojna o flagi: Część 2: Król |
Capture the Flag: Part 2: The King |
| 12.02.2022 | 116 | 118 | Wojna o flagi: Część 3: Legend |
Capture the Flag: Part 3: The Legend |
| 12.02.2022 | 117 | 119 | Wojna o flagi: Część 4: Plan |
Capture the Flag: Part 4: The Plan |
| 12.02.2022 | 118 | 120 | Wojna o flagi: Część 5: Gra |
Capture the Flag: Part 5: The Game |
| 119 | 121 | |||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 05.08.2022 | 120 | 131 | Biblioteczna legenda | The Legend of the Library |
| 06.08.2022 | 121 | 133 | Uwięzieni na mrozie | Locked Out Cold |
| 01.08.2022 | 122 | 122 | Za przepustem | Beyond the Overpass |
| 01.08.2022 | 123 | 123 | Toń lub płyń | Sink or Swim Team |
| 02.08.2022 | 124 | 125 | Ksywka | The Quick Name |
| 02.08.2022 | 125 | 124 | Konkurs kulinarny | The Chef’s Challenge |
| 03.08.2022 | 126 | 126 | Lśniąca metoda | The Sparkle Solution |
| 03.08.2022 | 127 | 127 | Lepsza niż ty | Better Than You |
| 04.08.2022 | 128 | 128 | Dream team | The Dream Team |
| 04.08.2022 | 129 | 129 | Ogień i Lód | Fire & Ice |
| 05.08.2022 | 130 | 130 | Trudne wybory | Dodgy Decisions |
| 07.08.2022 | 131 | 134 | Do źródeł wiedzy | In Search of Lore |
| 07.08.2022 | 132 | 135 | Potokowy konkurs talentów | Creek Talent Extravaganza |
| 08.08.2022 | 133 | 136 | Dzień na opak | Opposite Day |
| 08.08.2022 | 134 | 137 | Pudełko na rocznicę | The Anniversary Box |
| 09.08.2022 | 135 | 138 | Przygoda w BoboKasynie | Adventures in Baby Casino |
| 09.08.2022 | 136 | 139 | Hyde i Zeke | Hyde & Zeke |
| 10.08.2022 | 137 | 140 | Porwanie babci | Grandma Smugglers |
| 10.08.2022 | 138 | 141 | Biuro rzeczy znalezionych | Lost & Found |
| 06.08.2022 | 139 | 132 | ChronoMech | Chrono Moss |
| 06.12.2022 | 140 | 144 | Wyprawa z mistrzami | The Champion’s Hike |
| 05.12.2022 | 141 | 142 | Planszowy miszmasz | Bored Games |
| 06.12.2022 | 142 | 145 | Zuch w dom | Scoutguest |
| 07.12.2022 | 143 | 146 | Pojedynek na wzrok | My Stare Lady |
| 05.12.2022 | 144 | 143 | Powrót Srebrnej Pięści | Silver Fist Returns |
| 08.12.2022 | 145 | 149 | Craig z przyszłości | Craig to the Future |
| 07.12.2022 | 146 | 147 | Craig w wielkim mieście | Craig of the Street |
| 08.12.2022 | 147 | 148 | Szczenięca miłość | Puppy Love |
| 24.04.2023 | 148 | 155 | Kosmiczne pożegnanie | Galactic Goodbyes |
| 25.04.2023 | 149 | 156 | Stylowy powrót do szkoły | Back to Cool |
| 18.04.2023 | 150 | 151 | Bitwa skakankowa | The Jump Off |
| 19.04.2023 | 151 | 152 | Krowboj i Marie | The Cow-Boy and Marie |
| 20.04.2023 | 152 | 153 | Przeklęte słowo | The Cursed Word |
| 21.04.2023 | 153 | 154 | Craig w Fabryce Slajmów | Craiggy & the Slime Factory |
| 17.04.2023 | 154 | 150 | Skarżypyty | A Tattle Tale |
| 05.06.2023 | 155 | 157 | Craig na kampusie | Craig of the Campus |
| 06.06.2023 | 156 | 158 | Skrzyżowanie kolizyjne | Wheels Collide |
| 07.06.2023 | 157 | 159 | Bernard znad Potoku, część 1 | Bernard of the Creek Part 1 |
| 07.06.2023 | 158 | 160 | Bernard znad Potoku, część 2 | Bernard of the Creek Part 2 |
| 08.06.2023 | 159 | 161 | Pod osłoną mroku | Left in the Dark |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 06.11.2023 | 160 | 162 | Kim jest Czerwony Poncho? | Who Is the Red Poncho? |
| 06.11.2023 | 161 | 163 | Dawny i przyszły król | The Once and Future King |
| 07.11.2023 | 162 | 164 | Wyścig po kostki | War of the Pieces |
| 163 | 165 | |||
| 08.11.2023 | 164 | 166 | Własna liga Mai | A League of Maya’s Own |
| 08.11.2023 | 165 | 167 | Samotny w świecie sera | The Cheese Stands Alone |
| 09.11.2023 | 166 | 168 | Wspólnymi siłami | The Team Up |
| 09.11.2023 | 167 | 171 | Łączenie elementów | Putting Together the Pieces |
| 10.11.2023 | 168 | 169 | Serce Lasu | Heart of the Forest Finale |
| 169 | 170 | |||
| SERIA SZÓSTA | ||||
| 07.10.2024 | 170 | 172 | Nocowankowe Opowieści: Skowronki |
Rise and Shine |
| 07.10.2024 | 171 | 173 | Nocowankowe Opowieści: J.P. lunatyk |
Sleep Talk JP |
| 07.10.2024 (Max) |
172 | 174 | Nocowankowe Opowieści: Dom Tomana |
Toman’s House |
| 07.10.2024 (Max) |
173 | 175 | Nocowankowe Opowieści: Który to wymiar? |
Whose Dimension Is It Anyway? |
| 07.10.2024 (Max) |
174 | 176 | Nocowankowe Opowieści: Ludzie, gdzie mój Bobby? |
Dude, Where’s My Bobby? |
| 07.10.2024 (Max) |
175 | 177 | Nocowankowe Opowieści: Piżamówka |
The Slumber Party |
| 10.10.2024 | 176 | 178 | Starszyzna znad Potoku | The Elders of the Creek |
| 10.10.2024 | 177 | 179 | Wiaderkowa Lista J.P. | JP’s Bucket List |
| 11.10.2024 | 178 | 180 | Mała Wojowniczka | The Little Warrior |
| 11.10.2024 | 179 | 181 | Widzimy się jutro nad Potokiem | See You Tomorrow at the Creek |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| 28.12.2020 (YT) | S01 | 061 | Rodzina Williamsów: Piosenka czołówkowa | The Williams Family Opening Theme Song |
| 04.01.2021 (YT) | S02 | Jak stworzyć mapę Potoku | How To Map The Creek | |
| 11.01.2021 (YT) | S03 | Craig z samochodu | Craig of the Car | |
| 18.01.2021 (YT) | S04 | Potokowa wyliczanka | Creek Kids Rap | |
| 25.01.2021 (YT) | S05 | Jak Ci minął dzień? | How Was Your Day? | |
| 20.12.2020 (YT) | S06 | 075 | Jessica i Mały Wujcio | The Jessica and Small Uncle Show |
| 20.12.2020 (YT) | S07 | Operacja: Jessica | Operation: Jessica | |
| 20.12.2020 (YT) | S08 | Megagrzmoty | Power Punchers | |
| 20.12.2020 (YT) | S09 | Handel siekaczami | Incisor Traiding | |
| 20.12.2020 (YT) | S10 | Jessica i kaska | Jessica in Payup! | |
Plansza
Linki zewnętrzne
- Craig znad Potoku w polskiej Wikipedii
- Craig znad Potoku w bazie filmweb.pl
