Pora na przygodę: Misje poboczne: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:25, 11 paź 2026



Tytuł	Pora na przygodę: Misje poboczne
Tytuł oryginalny	Adventure Time: Side Quests
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Platforma streamingowa	HBO Max
Lata produkcji	2026
Data premiery dubbingu	5 października 2026
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	12 z 40

Pora na przygodę: Misje poboczne (ang. Adventure Time: Side Quests) – amerykański serial animowany, spin-off Pory na przygodę!.

Serial dostępny w serwisie HBO Max, a także emitowany na kanale Cartoon Network od 5 października 2026 roku.

Fabuła

Młody bohater Finn i magiczny pies Jake przeżywają kolejne wielkie przygody w fantastycznej Krainie Ooo i stawiają czoła siłom zła.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Oskar Stencel
Teksty piosenek:

Marek Krejzler (czołówka, tyłówka – teksty archiwalne),
Oskar Stencel (odc. 3-5, 11),

Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Nagranie dialogów:

Paweł Janułajtys (odc. 1-7, 9, 11),
Krzysztof Jaworski (odc. 1-4, 6-10, 12),
Barbara Jelińska (odc. 1-5, 7, 9, 11),
Michał Rypień (odc. 1, 4, 6-7, 9),
Aleksander Shaida (odc. 8, 10, 12)

Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Konsultacja merytoryczna: Oskar Stencel
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
Organizacja nagrań: Jakub Kostrzewa
W rolach głównych:

Grzegorz Drojewski – Finn Mertens
Stefan Knothe – Pies Jake
Grzegorz Wons – Lodowy Król / Szymon Petrikow
Klementyna Umer –
- Marcelina, Królowa Wampirów,
- BMO,
- Sabinka (odc. 1, 18),
- Królewna Szlamu (odc. 7),
- Czarodziej (odc. 9)
Agnieszka Fajlhauer –
- Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa,
- Swądokula (odc. 9)

W pozostałych rolach:

Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Bunia Olka (odc. 1, 6),
- Pielęgniarka klaun (odc. 4),
- Pretunia (odc. 12)
Krzysztof Cybiński –
- Wrzący Gość (odc. 1),
- Awanturnik A (odc. 1),
- Służebnik #1 (odc. 2),
- Bebechościsk (odc. 3),
- Senny demon (odc. 3),
- Wiewiórzy mąż (odc. 5),
- Burmistrz (odc. 9)
Zbigniew Dziduch –
- Mięsior (odc. 1),
- Eustachy Ciemnica (odc. 2),
- Krytos (odc. 3),
- Drzewny demon (odc. 3)
Zbigniew Konopka –
- Wódz Awanturników (odc. 1),
- Zapowiadacz (odc. 2),
- Pioter (odc. 9),
- Papier (odc. 10),
- Potwór #3 (odc. 18),
- Ściana mięsa (odc. 18)
Wojciech Machnicki –
- Męski Man (odc. 1),
- Komentator (odc. 2)
Kamil Mrożek –
- Psi giermek (odc. 1),
- Awanturnicy (odc. 1),
- Służebnik #3 (odc. 2),
- Robaki (odc. 2),
- Wężowy Mag (odc. 3),
- Demony (odc. 3),
- Wieśniacy (odc. 3),
- Kryształowa żaba (odc. 4),
- Gnom #1 (odc. 4),
- Owocki (odc. 4),
- Zombiak #1 (odc. 5),
- Duchy (odc. 5),
- Bysio (odc. 9),
- Grudka (odc. 9),
- Pilot (odc. 9),
- Wieśniacy (odc. 9),
- Ognisty krab (odc. 10),
- Wściekły tłum (odc. 10),
- Męskie Chmury (odc. 11),
- Awanturnicy (odc. 12),
- Wyspiarze (odc. 12),
- Plip (odc. 12),
- Mimik (odc. 18),
- Wiejski chłopiec #3 (odc. 18)
Oskar Stencel –
- Chłopski Chłopiec (odc. 1),
- Awanturnicy (odc. 1),
- Bartłomiej Bazyli Robak (odc. 2),
- Służebnik #2 (odc. 2),
- Robaki (odc. 2),
- Demony (odc. 3),
- Owocki (odc. 4),
- Zombiak #2 (odc. 5),
- Duchy (odc. 5),
- Operator dźwiga (odc. 9),
- Wieśniacy (odc. 9),
- Męskie Chmury (odc. 11)
Maciej Więckowski –
- Bęś Gęś (odc. 1),
- Awanturnik 18 (odc. 1),
- Szpaltokrzyk (odc. 3),
- Miś Złamasek (odc. 4),
- Jonasz (odc. 9),
- Miś #1 (odc. 10),
- Hunson Abadeer (odc. 10),
- Wściekły tłum (odc. 10),
- Awanturnik 18 (odc. 12)
Wojciech Żołądkowicz –
- Gawesław (odc. 1),
- Cyklop (odc. 3),
- Belvin (odc. 9),
- Frugg (odc. 9),
- Bożek Imprez (odc. 11)
Joanna Derengowska –
- Robaczka #2 (odc. 2),
- Służebnik #4 (odc. 2),
- Robaki (odc. 2),
- Bitwotyle (odc. 3),
- Demony (odc. 3),
- Wieśniacy (odc. 3),
- Gnom #2 (odc. 4),
- Owocki (odc. 4),
- Duchy (odc. 5),
- Lala (odc. 9),
- Wróżka #2 (odc. 9),
- Wieśniacy (odc. 9),
- Kobiece Chmury (odc. 11)
Natalia Gadomska –
- Robaczątko (odc. 2),
- Robaczka #1 (odc. 2),
- Robaki (odc. 2),
- Mały demonek (odc. 3),
- Staruszka (odc. 3),
- Demony (odc. 3),
- Wieśniacy (odc. 3),
- Gnom #3 (odc. 4),
- Owocki (odc. 4),
- Duchy (odc. 5),
- Wróżka #1 (odc. 9),
- Królik (odc. 9),
- Wieśniacy (odc. 9),
- Wściekły tłum (odc. 10),
- Kobiece Chmury (odc. 11),
- Awanturnicy (odc. 12),
- Wyspiarze (odc. 12),
- Gąska (odc. 18)
Brygida Turowska –
- Lady Penelopa Larwówna (odc. 2),
- Bunia Nitka (odc. 6),
- Helga (odc. 6)
Jacek Kopczyński –
- Globrat (odc. 3),
- Grzesio Wafel (odc. 11)
Zuzanna Bernat – Królewna Ratunkowa (odc. 4)
Dorota Furtak-Masica –
- Gienio (odc. 4, 7-8, 11),
- Doktor Królewna (odc. 5),
- Pingwin #1 (odc. 8),
- Pingwin #2 (odc. 8),
- Bubafina Wafel-Gąska (odc. 11),
- Pingwin (odc. 11),
- Ogór (odc. 11)
Ewa Serwa –
- Bunia Beatka (odc. 6),
- Gronkunia (odc. 9)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Czardaniel (odc. 8),
- Żółwica (odc. 10),
- Kropelka (odc. 12),
- Wiejski chłopiec #2 (odc. 18),
- Lisiczka (odc. 18)
Marta Kurzak-Sitowska –
- Infernorosa, Królowa Goblinów (odc. 8),
- Miękalinka (odc. 12),
- Wiejska dziewczynka #1 (odc. 18)
Józef Grzymała –
- Miś #2 (odc. 10),
- Wściekły tłum (odc. 10),
- Awanturnicy (odc. 12),
- Spodniuch (odc. 12),
- Wyspiarze (odc. 12)
Tomasz Osica –
- Miś #3 (odc. 10),
- Żółwik (odc. 10),
- Wściekły tłum (odc. 10),
- Awanturnik 20 (odc. 12),
- Awanturnicy (odc. 12),
- Wyspiarze (odc. 12),
- Wiejski chłopiec #1 (odc. 18),
- Zabawka (odc. 18)
Marta Skowiera –
- Świnka (odc. 10),
- Wściekły tłum (odc. 10),
- Awanturnicy (odc. 12),
- Wyspiarze (odc. 12)
Tomasz Bednarek –
- Pszczoła (odc. 12),
- Dawid (odc. 12)
Paweł Szczesny –
- Gaweł (odc. 12),
- Potwór #2 (odc. 18)
Jakub Szydłowski – Gar (odc. 12)
Janusz Wituch –
- Hańbek (odc. 12),
- Awanturnik 2 (odc. 12),
- Awanturnik 21 (odc. 12),
- Pan Lis (odc. 18)

i inni

Wykonanie piosenek:

„Pora na przygodę: Misje poboczne”: Michał Grobelny, Marta Gałęzka (czołówka)
„Razem ze mną w drogę idź”: Marta Gałęzka, Michał Grobelny (tyłówka)
„Piosenka Jake’a”: Stefan Knothe (odc. 3)
„Zupka”: Grzegorz Drojewski (odc. 4)
„Szuru-bu”: Klementyna Umer (odc. 5)
„Pies na bagnie”: Stefan Knothe (odc. 11)
„Ballada odmienionego Lodowego Króla”: Grzegorz Wons (odc. 11)

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.10.2026^[1]	01	Kumple od strzały	Bros & Arrows
05.10.2026^[1]	02	Robaczy dandys	Dandy Bug
05.10.2026^[1]	03	Przeklęte słowa	Cursed Words
05.10.2026^[1]	04	Królewna Ratunkowa	Rescue Princess
05.10.2026	05	Tropienie zapachów	Smell Detective
05.10.2026	06	Złotka	Golden Gals
05.10.2026	07	Naiwna Królewna	Dummy Princess
05.10.2026	08	Syn Królowej Goblinów	Son of the Goblin Queen
12.10.2026	09	Jedz, ile chcesz	All You Can Eat
12.10.2026	10	No i z rolki	Let It Roll
12.10.2026	11	Grzesio Wafel	Joey Waffles
12.10.2026	12	Wyspa Wstydu	Island of Shame
	13	Duch Słodyczy	The Candy Spirit
	14	Wieczór gier	Game Night
	15	Dziurek	Punchy
	16	Kluczowa misja	Key Quest
	17	Zakochańce	Love Bugs
	18	Powtórkowy loch	Re-Run Dungeon
	19	Proroctwo	The Prophecy
	20	Samochodowe Wojny	Car Wars
	21	'	Death Fiction
	22	'	Alpha Dog
	23	'	The Chore Wheel
	24	'	Tiny Negs
	25	'	Freelancers
	26	'	Sunshine Kingdom
	27	'	Toad Wrestlers
	28	'	Righteous Dude
	29	'	Head Hunted
	30	'	Text-Based Journey to Donut Palace
	31	'	Wedgie Tree
	32	'	The Notorious Pup Gang
	33	'	Storm Rider
	34	'	Curse of the Unread
	35	'	The Zipline
	36	'	Sweet Tooth
	37	'	Tiny Adventure Time
	38	'	Escape from the Baby Kingdom
	39	'	The Morrow Bird
	40	'	Ice Choir

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Odcinki przedpremierowo wyświetlane z dubbingiem 04.10.2026 podczas pokazu w Kinotece w PKiN zorganizowanego w ramach 13. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego TAURON Młode Horyzonty.

Linki zewnętrzne

Pora na przygodę: Misje poboczne w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Pora na przygodę!
Seriale	Pora na przygodę! • Pora na przygodę: Odległe krainy • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Pora na przygodę: Misje poboczne • Bubblegum and Marceline • Heyo BMO

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane	Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • Niezwyciężona wojowniczka • Zwyczajny serial: Zaginione taśmy • Pora na przygodę: Misje poboczne • Heyo BMO • Steven Universe: Lars of the Stars
Filmy animowane	Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane	Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia • SuperToby i Koszek • Odlotowe agentki (seria VII) • Bestia: Samotny wilk • Cudownie dziwny świat Gumballa • Lana Długobroda • Gigi z gór
Filmy animowane	Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy	Dance Club • Checker

[a-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Odcinki przedpremierowo wyświetlane z dubbingiem 04.10.2026 podczas pokazu w Kinotece w PKiN zorganizowanego w ramach 13. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego TAURON Młode Horyzonty.

[1]

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=5 października [[2026]]
 |sezony=1 z 2
-|odcinki=8 z 40
+|odcinki=12 z 40
 }}
 '''Pora na przygodę: Misje poboczne''' (ang. ''Adventure Time: Side Quests'') – amerykański serial animowany, spin-off ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]''.
@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 ** '''BMO''',<!--
 ** '''Panna Jednorożek''',-->
-** '''Sabinka''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Sabinka''' <small>(odc. 1, 18)</small>,
 ** '''Królewna Szlamu''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Czarodziej''' <small>(odc. 9)</small>
@@ Linia 78: / Linia 78: @@
 ** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Pioter''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Papier''' <small>(odc. 10)</small>
+** '''Papier''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Potwór #3''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Ściana mięsa''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] –
 ** '''Męski Man''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 105: / Linia 107: @@
 ** '''Awanturnicy''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Wyspiarze''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''Plip''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Plip''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Mimik''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Wiejski chłopiec #3''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Oskar Stencel]] –
 ** '''Chłopski Chłopiec''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 166: / Linia 170: @@
 ** '''Kobiece Chmury''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Awanturnicy''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''Wyspiarze''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Wyspiarze''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Gąska''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Lady Penelopa Larwówna''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 189: / Linia 194: @@
 ** '''Czardaniel''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Żółwica''' <small>(odc. 10)</small>,
-** '''Kropelka''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Kropelka''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Wiejski chłopiec #2''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Lisiczka''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]] –
 ** '''Infernorosa, Królowa Goblinów''' <small>(odc. 8)</small>,
-** '''Miękalinka''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Miękalinka''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Wiejska dziewczynka #1''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Józef Grzymała]] –
 ** '''Miś #2''' <small>(odc. 10)</small>,
@@ Linia 205: / Linia 213: @@
 ** '''Awanturnik 20''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Awanturnicy''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''Wyspiarze''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Wyspiarze''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Wiejski chłopiec #1''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Zabawka''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Marta Skowiera]] –
 ** '''Świnka''' <small>(odc. 10)</small>,
@@ Linia 214: / Linia 224: @@
 ** '''Pszczoła''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Dawid''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Gaweł''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Gaweł''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Potwór #2''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Jakub Szydłowski]] – '''Gar''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
 ** '''Hańbek''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Awanturnik 2''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''Awanturnik 21''' <small>(odc. 12)</small><!--
+** '''Awanturnik 21''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Pan Lis''' <small>(odc. 18)</small><!--
 * [[Leszek Zduń]] – '''Król Ooo'''-->
 i inni