Mega Spider-Man: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Aleksander Jaworowski]] <small>(odc. 1-10, 16-17)</small>, | * [[Aleksander Jaworowski]] <small>(odc. 1-10, 16-17)</small>, | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 11-15, 21- | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 11-15, 21-28)</small>, | ||
* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 18-20)</small> | * [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 18-20)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1, 11-15)</small>, | * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1, 11-15)</small>, | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 2-5, 21- | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 2-5, 21-28)</small>, | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6-10, 16-20)</small> | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 6-10, 16-20)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Sam Alexander / Nova''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Sam Alexander / Nova''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Luke Cage / Power Man''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Luke Cage / Power Man''' | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Daniel "Danny" Rand / Żelazna Pięść (Iron Fist)''' | * [[Krzysztof Królak]] – '''Daniel "Danny" Rand / Żelazna Pięść (Iron Fist)''' <small>(sezon 1)</small> | ||
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Daniel "Danny" Rand / Żelazna Pięść (Iron Fist)''' <small>(sezon 2)</small> | |||
* [[Magdalena Zawadzka|Magda Zawadzka]] – '''Ava Ayala / Biały Tygrys''' | * [[Magdalena Zawadzka|Magda Zawadzka]] – '''Ava Ayala / Biały Tygrys''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 49: | Linia 50: | ||
* [[Błażej Wójcik]] – '''Pazur''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Błażej Wójcik]] – '''Pazur''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Maciej Kowalski]] – '''Głos alarmu''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Maciej Kowalski]] – '''Głos alarmu''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Doktor Kurt Connors''' <small>(odc. 2, 13-14, 22, 26)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Doktor Kurt Connors''' <small>(odc. 2, 13-14, 22, 26-27)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Doktor Doom''' <small>(odc. 3, 23)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Doktor Doom''' <small>(odc. 3, 23)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – | * [[Robert Jarociński]] – | ||
| Linia 57: | Linia 58: | ||
** '''J.A.R.V.I.S.''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''J.A.R.V.I.S.''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Wujek Ben''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Wujek Ben''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''jeden z żołnierzy Zodiaca''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''jeden z żołnierzy Zodiaca''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Taskmaster''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Electro''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | |||
** '''Taskmaster''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Narrator w wariacjach czołówki "Spider-Man i jego niezwykli przyjaciele"''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Batroc''' <small>(odc. 6, 11)</small>, | ** '''Batroc''' <small>(odc. 6, 11, 28)</small>, | ||
** '''kurier''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''kurier''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Aries''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Aries''' <small>(odc. 15)</small> | ||
| Linia 288: | Linia 292: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''Jaszczur'' | ||
| ''The Lizard'' | | ''The Lizard'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '' | | ''Electro'' | ||
| ''Electro'' | | ''Electro'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:34, 19 wrz 2013
Mega Spider-Man (ang. Ultimate Spider-Man, 2012) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 19 maja 2012 roku na kanale Disney XD. Regularna emisja w Disney XD od 1 września 2012 roku.
Fabuła
Peter Parker jest Spider-Manem zaledwie od roku. Choć ratował już ludzkie życie i wielokrotnie walczył ze złoczyńcami, to wciąż uczy się jak być superbohaterem. Nick Fury, dyrektor Tarczy, daje Peterowi możliwość doskonalenia swoich umiejętności, dzięki czemu ten może stać się prawdziwym Spider-Manem. W potyczkach pomagają mu: Iron Fist, Power Man i White Tiger, którzy często z nim współpracowali, oraz obdarzony szczególną mocą Nova.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-730200
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi polskie:
- Aleksander Jaworowski (odc. 1-10, 16-17),
- Grzegorz Drojewski (odc. 11-15, 21-28),
- Maciej Kowalski (odc. 18-20)
Dźwięk i montaż:
- Sławomir Czwórnóg (odc. 1, 11-15),
- Michał Skarżyński (odc. 2-5, 21-28),
- Janusz Tokarzewski (odc. 6-10, 16-20)
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Przemysław Stippa – Peter Parker / Spider-Man
- Jakub Wieczorek – Nick Fury
- Janusz German – Dr Octopus
- Tomasz Borkowski – Harry Osborn
- Robert Czebotar – Norman Osborn
- Józef Pawłowski – Sam Alexander / Nova
- Otar Saralidze – Luke Cage / Power Man
- Krzysztof Królak – Daniel "Danny" Rand / Żelazna Pięść (Iron Fist) (sezon 1)
- Maciej Nawrocki – Daniel "Danny" Rand / Żelazna Pięść (Iron Fist) (sezon 2)
- Magda Zawadzka – Ava Ayala / Biały Tygrys
W pozostałych rolach:
- Joanna Kudelska – Mary Jane Watson
- Piotr Bąk – J. Jonah Jameson
- Grzegorz Kwiecień – Flash Thompson
- Anna Gajewska – Ciocia May
- Aleksander Mikołajczak – Woźny
- Miłogost Reczek – Agent/Dyrektor Coulson
- Waldemar Barwiński –
- Policjant (odc. 1),
- Trapster (odc. 1, 16, 21, 25),
- Thor (odc. 10, 20),
- Doc Samson (odc. 16)
- Jacek Król –
- Dyrektor (odc. 1),
- Juggernaut (odc. 14),
- Kapitan Ultra (odc. 18)
- Cezary Nowak – Magik (odc. 1-2)
- Błażej Wójcik – Pazur (odc. 1)
- Maciej Kowalski – Głos alarmu (odc. 1)
- Krzysztof Cybiński – Doktor Kurt Connors (odc. 2, 13-14, 22, 26-27)
- Andrzej Chudy – Doktor Doom (odc. 3, 23)
- Robert Jarociński –
- Tony Stark / Iron Man (odc. 5, 22),
- Arthur Parks / Living Laser (odc. 5)
- Wojciech Paszkowski –
- J.A.R.V.I.S. (odc. 5),
- Wujek Ben (odc. 12),
- jeden z żołnierzy Zodiaca (odc. 15),
- Electro (odc. 28)
- Grzegorz Pawlak –
- Taskmaster (odc. 6),
- Narrator w wariacjach czołówki "Spider-Man i jego niezwykli przyjaciele" (odc. 27)
- Jakub Szydłowski –
- Batroc (odc. 6, 11, 28),
- kurier (odc. 7),
- Aries (odc. 15)
- Zbigniew Suszyński – Mesmero (odc. 9)
- Krzysztof Banaszyk –
- Logan / Wolverine (odc. 9, 16),
- Mac Porter (odc. 18)
- Jacek Bończyk – Loki (odc. 10, 20)
- Jerzy Dominik –
- Eitri (odc. 10),
- Hulk (odc. 17, 19)
- Tomasz Marzecki – Koszmar (odc. 12)
- Mikołaj Klimek – Max Fury / Scorpio (odc. 15)
- Elżbieta Kopocińska – komputer helicarriera (odc. 15)
- Brygida Turowska – Sandy (odc. 17)
- Piotr Bajtlik –
- Flint Marko / Sandman (odc. 17),
- myśliwi Asgardu (odc. 20),
- Chrząszcz (odc. 24)
- Adam Bauman –
- Wrecker (odc. 18),
- Skurge (odc. 20)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 23)
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.05.2012 | 01 | Wielka moc | Great Power |
| 01.09.2012 | 02 | Wielka odpowiedzialność | Great Responsibility |
| 02.09.2012 | 03 | Zagłada | Doomed! |
| 08.09.2012 | 04 | Venom | Venom |
| 15.09.2012 | 05 | Lot Iron Spidera | Flight of the Iron Spider |
| 20.10.2012 | 06 | Wielka moc | Why I Hate Gym |
| 27.10.2012 | 07 | Na wyłączność | Exclusive |
| 03.11.2012 | 08 | Powrót Venoma | Back in Black |
| 05.11.2012 | 09 | W obcej skórze | Freaky |
| 06.11.2012 | 10 | Szkolna wycieczka | Field Trip |
| 07.11.2012 | 11 | Powrót Venoma | Venomous |
| 08.11.2012 | 12 | Koszmar | Strange |
| 09.11.2012 | 13 | Czas dla siebie | Me Time |
| 12.11.2012 | 14 | Genialnie | Awesome |
| 13.11.2012 | 15 | Na własne oczy | For Your Eye Only |
| 03.12.2012 | 16 | Beetle Mania | Beetle Mania |
| 04.12.2012 | 17 | Pada śnieg | Snow Day |
| 05.12.2012 | 18 | Zniszczenie | Damage |
| 06.12.2012 | 19 | Stęskniony Hulk | Home Sick Hulk |
| 07.12.2012 | 20 | Biegnij, świnko, biegnij | Run Pig Run |
| 14.01.2013 | 21 | Spider-Man to ja | I am Spider-Man |
| 15.01.2013 | 22 | Żelazne macki | The Iron Octopus |
| 16.01.2013 | 23 | To nie jest zabawka | Not a Toy |
| 17.01.2013 | 24 | Chrząszcz atakuje | The Attack of the Beetle |
| 18.01.2013 | 25 | Rodzina | Revealed |
| 18.01.2013 | 26 | Goblin atakuje | The Rise of the Goblin |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.09.2013 | 27 | Jaszczur | The Lizard |
| 19.09.2013 | 28 | Electro | Electro |
| 29 | The Rhino | ||
| 30 | Kraven the Hunter | ||
| 31 | Hawkeye | ||
| 32 | The Sinister Six | ||
| 33 | Spidah-Man! | ||
| 34 | Carnage | ||
| 35 | House Arrest | ||
| 36 | The Man-Wolf | ||
| 37 | Swarm | ||
| 38 | Its Bitsy Spider-Man | ||
| 39 | Journey of the Iron Fist | ||
| 40 | The Incredible Spider-Hulk | ||
| 41 | Stan By Me | ||
| 42 | Ultimate Deadpool | ||
| 43 | Venom Bomb | ||
| 44 | Guardians of the Galaxy | ||
| 45 | The Parent Trap | ||
| 46 | Game Over | ||
Linki zewnętrzne
- Mega Spider-Man w bazie filmweb.pl
