Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1- | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-25)</small>--><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 6- | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 6-25)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Piotr Bąk]] – | * [[Piotr Bąk]] – | ||
** '''Annihilus''', | ** '''Annihilus''', | ||
** '''J. Jonah Jameson''' <small>(odc. 1, 4-5, 21)</small>, | ** '''J. Jonah Jameson''' <small>(odc. 1, 4-5, 21, 25)</small>, | ||
** '''JARVIS''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''JARVIS''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''komentator na ringu''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Jarosław Łukomski]] – '''głos komputera''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jarosław Łukomski]] – '''głos komputera''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
| Linia 43: | Linia 44: | ||
** '''Stwór''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Stwór''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ego''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Ego''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kolekcjoner''' <small>(odc. 4, 21)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Kolekcjoner''' <small>(odc. 4, 21)</small>, | |||
** '''Wielki Herold''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Sauron''' <small>(odc. 6, 18)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Sauron''' <small>(odc. 6, 18)</small> | ||
* [[Robert Czebotar]] – | * [[Robert Czebotar]] – | ||
| Linia 63: | Linia 66: | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Wrecker''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Wrecker''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Stwór''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Stwór''' <small>(odc. 13, 25)</small>, | ||
** '''Doktor Doom''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Doktor Doom''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Doktor Strange''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Doktor Strange''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
| Linia 79: | Linia 82: | ||
** '''Fandral''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Fandral''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''komputer Deathloka''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''komputer Deathloka''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Maximus''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Maximus''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Sauron''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
** '''Abominacja''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Abominacja''' <small>(odc. 17, 25)</small>, | ||
** '''Super Skrull''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Super Skrull''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Impossible Man''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Impossible Man''' <small>(odc. 18)</small> | ||
| Linia 92: | Linia 96: | ||
** '''Starlord''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Starlord''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Tryton''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Tryton''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''głos komputera''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''głos komputera''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Johnny Storm''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''żołnierz – pilot''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Gamora''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Gamora''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Meduza''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Meduza''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Sue''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Titania''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Weronika Łukaszewska]] – | * [[Weronika Łukaszewska]] – | ||
** '''Crystal''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Crystal''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
| Linia 101: | Linia 109: | ||
* [[Piotr Warszawski]] – | * [[Piotr Warszawski]] – | ||
** '''Kornak''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Kornak''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Arkon Łowca''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Arkon Łowca''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Reed Richards''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Absorbing Man''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | |||
** '''aktor''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''burmistrz Vista Verde''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 289: | Linia 301: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Potwór nie potwór'' | ||
| ''Monsters No More'' | | ''Monsters No More'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:41, 30 lip 2014
Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. (ang. Hulk and the Agents of S.M.A.S.H., 2013-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Marvel Animation.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 14 listopada 2013 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
Do akcji wkracza Hulk – największy i najsilniejszy superbohater z serii komiksów Marvel Universe. Hulk i jego drużyna, m.in. A-Bomb i Skaar, działają jako agenci tajemniczej organizacji S.M.A.S.H. Stawiają czoła zagrożeniom, z którymi żadni inni superbohaterowie nie mogliby sobie poradzić. Agenci mają swoją bazę koło miasta Vista Verde, tego samego, w którym Bruce Banner stał się Hulkiem. Widzowie mają okazję przekonać się, że Hulk jest kimś więcej niż tylko zielonym, siejącym zniszczenie potworem. W serialu nie brakuje humoru i wizualnych gagów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1027233
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Sławomir Czwórnóg (odc. 1-5),
- Michał Skarżyński (odc. 6-25)
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Jacek Król – Hulk
- Adrian Perdjon – Rick Jones/A-Bomb
- Monika Węgiel – She-Hulk
- Janusz Zadura –
- Generał Thaddeus "Grom" Ross/Red Hulk,
- Rakieta (odc. 21)
- Krzysztof Szczerbiński – Skaar
oraz:
- Piotr Bąk –
- Annihilus,
- J. Jonah Jameson (odc. 1, 4-5, 21, 25),
- JARVIS (odc. 3),
- komentator na ringu (odc. 25)
- Jarosław Łukomski – głos komputera (odc. 1)
- Aleksander Mikołajczak –
- Stan sprzedawca (odc. 1),
- Blastaar (odc. 3),
- burmistrz Stan (odc. 10)
- Janusz German –
- głos komputera (odc. 2),
- Lider,
- dr Octopus (odc. 15)
- Robert Jarociński – Tony Stark / Iron Man (odc. 3)
- Przemysław Stippa – Spider-Man (odc. 4, 15)
- Wojciech Paszkowski –
- Stwór (odc. 4),
- Ego (odc. 5)
- Wojciech Machnicki –
- Kolekcjoner (odc. 4, 21),
- Wielki Herold (odc. 25)
- Tomasz Borkowski – Sauron (odc. 6, 18)
- Robert Czebotar –
- menadżer hotelu (odc. 8),
- Leonard Samson (odc. 12)
- Cezary Nowak – Terrax Poskramiacz (odc. 8)
- Waldemar Barwiński –
- Thor (odc. 9, 19),
- Mole Man (odc. 10),
- astronauta #1 (odc. 16)
- Krzysztof Banaszyk –
- Logan / Wolverine (odc. 11),
- Groot (odc. 21),
- Deathlok (odc. 22)
- Andrzej Chudy –
- Wrecker (odc. 12),
- Stwór (odc. 13, 25),
- Doktor Doom (odc. 14),
- Doktor Strange (odc. 20),
- Drax (odc. 21),
- Gorgon (odc. 23)
- Anna Gajewska – Titania (odc. 12)
- Jakub Wieczorek –
- Nick Fury (odc. 16),
- Malekith (odc. 19)
- Piotr Bajtlik –
- komputer myśliwca (odc. 16),
- Hogun (odc. 19)
- Leszek Zduń –
- astronauta #2 (odc. 16),
- Fandral (odc. 19),
- komputer Deathloka (odc. 22),
- Maximus (odc. 23),
- Sauron (odc. 25)
- Andrzej Blumenfeld –
- Abominacja (odc. 17, 25),
- Super Skrull (odc. 22)
- Jarosław Domin – Impossible Man (odc. 18)
- Paweł Szczesny –
- Volstagg (odc. 19),
- Dormammu (odc. 20)
- Mikołaj Klimek – Heimdall (odc. 19)
- Jacek Bończyk – Loki (odc. 19)
- Paweł Ciołkosz –
- Starlord (odc. 21),
- Tryton (odc. 23),
- głos komputera (odc. 24),
- Johnny Storm (odc. 25),
- żołnierz – pilot (odc. 25)
- Katarzyna Tatarak –
- Gamora (odc. 21),
- Meduza (odc. 23),
- Sue (odc. 25),
- Titania (odc. 25)
- Weronika Łukaszewska –
- Crystal (odc. 23),
- Kaifi
- Piotr Warszawski –
- Kornak (odc. 23),
- Arkon Łowca (odc. 24),
- Reed Richards (odc. 25),
- Absorbing Man (odc. 25)
- Mirosław Wieprzewski –
- aktor (odc. 25),
- burmistrz Vista Verde (odc. 25)
- Grzegorz Kwiecień
- Bartosz Wesołowski
i inni
Lektor:
- Adrian Perdjon,
- Marek Ciunel (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.11.2013 | 01 | Wrota zagłady | Doorway to Destruction |
| 14.11.2013 | 02 | ||
| 21.11.2013 | 03 | Pogromcy Hulków | Hulk-Busted |
| 28.11.2013 | 04 | Kolekcjoner | The Collector |
| 05.12.2013 | 05 | Kwestia ego | All About Ego |
| 12.12.2013 | 06 | Dzika kraina | Savage Land |
| 19.12.2013 | 07 | Pomniejszeni | Incredible Shrinking Hulks |
| 30.01.2014 | 08 | Najwyższa stawka | Galactus Goes Green |
| 26.12.2013 | 09 | Hulkowie na lodzie | Hulks On Ice |
| 02.01.2014 | 10 | Krety i ludzie | Of Moles and Men |
| 09.01.2014 | 11 | Wendigo-kalipsa | Wendigo Apocalypse |
| 16.01.2014 | 12 | Zaklinacz Skaara | The Skaar Whisperer |
| 23.01.2014 | 13 | Negatywna reakcja | Into the Negative Zone |
| 10.04.2014 | 14 | Diabeł wcielony | Red Rover |
| 17.04.2014 | 15 | Pochłonięci Venomem | The Venom Inside |
| 24.04.2014 | 16 | Kłopoty z maszynami | The Trouble with Machines |
| 01.05.2014 | 17 | Abominacja | Abomination |
| 08.05.2014 | 18 | Mission Impossible Man | Mission Impossible Man |
| 15.05.2014 | 19 | Za Asgard | For Asgard |
| 22.05.2014 | 20 | Dziwny świat Doktora Strange’a | Stranger in a Strange Land |
| 27.07.2014 | 21 | Zielone święta | It’s a Wonderful Smash |
| 29.05.2014 | 22 | Deathlok | Deathlok |
| 28.07.2014 | 23 | Nieludzka natura | Inhuman Nature |
| 29.07.2014 | 24 | Polowanie | The Hunted |
| 30.07.2014 | 25 | Potwór nie potwór | Monsters No More |
| 26 | Planet Leader | ||
Linki zewnętrzne
- Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. w polskiej Wikipedii
