Piękna i Bestia

Tytuł	Piękna i Bestia
Tytuł oryginalny	Beauty and the Beast
Gatunek	animacja, familijny, baśń
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group, Forum Film Poland
Dystrybutor DVD	Imperial, CD Projekt Sp. z o.o./CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	1991
Data premiery dubbingu	styczeń 1993

Piękna i Bestia (org. Beauty and the Beast, 1991) – pełnometrażowy, amerykański film animowany, stworzony na podstawie francuskiej baśni ludowej.

Premiera kinowa w Polsce odbyła się w 1993 roku. 4 stycznia 2002 roku została zrealizowana nowa wersja dubbingowana na potrzeby wydania IMAX. W 2012 roku film ponownie trafia do kin – w wersji 3D (premiera: 3 lutego 2012 roku).

Film został również dwukrotnie wydany na DVD – 14 października 2002 roku (Imperial) oraz 15 października 2010 roku (CD Projekt).

Fabuła

Mała francuska wioska pod koniec XVIII stulecia. Belle jest inteligentną i piękną młodą kobietą, która marzy, by wyrwać się z szarego prowincjonalnego życia i ucieka w świat książek. Adorowana jest przez nieokrzesanego Gastona, lekceważy jednak okazywane jej zainteresowanie. Gdy ojciec Belle, wynalazca Maurice, gubi się w drodze do domu i trafia do zamku straszliwej Bestii, dziewczyna spieszy mu na ratunek i zgadza się zamieszkać w zamku. Zaprzyjaźnia się z zaklętą w przedmioty służbą, m.in. dzbankiem do herbaty, kandelabrem i zegarem kominkowym. Dzięki nim poznaje tajemnicę bestii…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-416669

Wersja polska

Pierwsza wersja

W wersji polskiej udział wzięli:

• Katarzyna Skrzynecka – Bella
• Stefan Każuro – Bestia
• Gustaw Lutkiewicz – Maurycy
• Marek Stołowski – Gaston
• Ryszard Nawrocki – Trybik
• Jacek Czyż – Płomyk
• Krystyna Tkacz – Pani Imbryk
• Marian Opania – Lefou
• Norbert Jonak – Bryczek
• Leopold Matuszczak – Piekarz
• Wiesław Machowski – Bibliotekarz

i inni

Śpiewali:

• „Bella”: Katarzyna Skrzynecka, Marek Stołowski, Chór Filharmonii Narodowej
• „Gaston”: Marek Stołowski, Marian Opania, Chór Filharmonii Narodowej
• „Gościem bądź”: Jacek Czyż, Krystyna Tkacz, Chór Filharmonii Narodowej
• „Słodkiego coś”: Katarzyna Skrzynecka, Stefan Każuro, Jacek Czyż, Krystyna Tkacz, Ryszard Nawrocki, Chór Filharmonii Narodowej
• „Piękna z Bestią”: Krystyna Tkacz
• „Zabić go”: Marek Stołowski, Marian Opania, Chór Filharmonii Narodowej

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Przekład piosenek: Marcin Sosnowski
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak, Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Kierownictwo muzyczne: Jan Oleszkowicz

Druga wersja

W wersji polskiej wystąpili:

• Jolanta Wilk – Bella (dialogi)
• Katarzyna Pysiak – Bella (śpiew)
• Stefan Każuro – Bestia
• Jakub Szydłowski – Gaston
• Wojciech Paszkowski – Lefou
• Mirosława Krajewska – Pani Imbryk
• Jacek Czyż – Płomyk
• Ryszard Nawrocki – Trybik
• Gustaw Lutkiewicz – Maurycy
• Krzysztof Królak – Bryczek
• Anna Apostolakis – Szafa (dialogi)
• Anna Kruszyńska – Szafa (śpiew)
• Dorota Dobrowolska-Ferenc – Miotełka
• Aleksander Bednarz – Kucharz
• Tomasz Marzecki – Lekarz
• Andrzej Gawroński – Bibliotekarz
• Krzysztof Zakrzewski – Piekarz
• Janusz Bukowski – Narrator

W pozostałych rolach:

• Ilona Kucińska
• Katarzyna Kwiatkowska
• Monika Kwiatkowska
• Dorota Miśkiewicz – jedna z trzech dziewczyn
• Agnieszka Nowak-Betley
• Joanna Orzeszkowska
• Agnieszka Piotrowska – jedna z trzech dziewczyn
• Katarzyna Skolimowska
• Iwona Zasuwa – jedna z trzech dziewczyn
• Dariusz Błażejewski
• Jarosław Boberek
• Artur Kaczmarski
• Zbigniew Konopka
• Jacek Kopczyński
• Jan Kulczycki
• Paweł Szczesny
• Jonasz Tołopiło

oraz:

• Jolanta Kaczyńska-Lechnio
• Bożena Kolasińska
• Maria Kucharska
• Ewa Matuszewska
• Marzenna Pieszak
• Małgorzata Wójciak
• Danuta Zbirowska
• Mariusz Cyciura
• Sebastian Gunerka
• Marcin Jaskowski
• Janusz Kazanecki
• Sławomir Kaszuba
• Adam Poławski
• Roman Wawreczko
• Piotr Zawistowski

Piosenki:

• „Bella” –
  • śpiewają: Katarzyna Pysiak i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
• „Gaston” –
  • śpiewają: Jakub Szydłowski, Wojciech Paszkowski i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
• „Gościem bądź” –
  • śpiewają: Jacek Czyż, Mirosława Krajewska i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
• „Słodkiego coś” –
  • śpiewają: Katarzyna Pysiak, Stefan Każuro, Jacek Czyż, Mirosława Krajewska, Ryszard Nawrocki i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
• „Ludźmi znów być” –
  • śpiewają: Jacek Czyż, Mirosława Krajewska, Ryszard Nawrocki i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
• „Piękna z Bestią” –
  • śpiewa: Mirosława Krajewska
• „Zabić go” –
  • śpiewają: Jakub Szydłowski, Wojciech Paszkowski i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Henryk Wojnarowski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja muzyczna: Jarosław Regulski
Montaż piosenek: Przemysław Nowak
Dźwięk i montaż dialogów: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zobacz również

• Piękna i Bestia: Zaczarowane święta
• Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli

Linki zewnętrzne

• Piękna i Bestia w polskiej Wikipedii
• Piękna i Bestia w bazie filmweb.pl
• Piękna i Bestia w bazie stopklatka.pl
• Piękna i Bestia na stronie Dubbing.pl