Piękna i Bestia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 415 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 11: Linia 11:
|data premiery= styczeń [[1993]]
|data premiery= styczeń [[1993]]
}}
}}
'''Piękna i Bestia''' (org. ''Beauty and the Beast'', 1991) – pełnometrażowy, amerykański film animowany, stworzony na podstawie francuskiej baśni ludowej.
'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1991) – pełnometrażowy, amerykański film animowany, stworzony na podstawie francuskiej baśni ludowej.


Premiera kinowa w Polsce odbyła się w [[1993]] roku. 4 stycznia [[2002]] roku została zrealizowana nowa wersja [[dubbing]]owana na potrzeby wydania IMAX. W [[2012]] roku film ponownie trafia do kin – w wersji 3D (premiera: 3 lutego 2012 roku).
Premiera kinowa w Polsce odbyła się w [[1993]] roku. 4 stycznia [[2002]] roku została zrealizowana nowa wersja [[dubbing]]owana na potrzeby wydania IMAX. W [[2012]] roku film ponownie trafia do kin – w wersji 3D (premiera: 3 lutego 2012 roku).
Linia 24: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]], [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jan Oleszkowicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Bella'''
* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Bella'''
Linia 34: Linia 42:
* [[Marian Opania]] – '''Lefou'''
* [[Marian Opania]] – '''Lefou'''
* [[Norbert Jonak]] – '''Bryczek'''
* [[Norbert Jonak]] – '''Bryczek'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Piekarz'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Bibliotekarz'''
i inni
i inni
'''Piosenki śpiewali''':


'''Śpiewali''':
* '''''„Bella”''''' – [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Marek Stołowski]], [[Marian Opania]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]]
* „''Bella''”: [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Marek Stołowski]], [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Filharmonii Narodowej]]
* '''''„Bella”'' (repryza)''' – [[Katarzyna Skrzynecka]]
* „''Gaston''”: [[Marek Stołowski]], [[Marian Opania]], [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Filharmonii Narodowej]]
* '''''„Gaston”''''' – [[Marek Stołowski]], [[Marian Opania]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]]
* „''Gościem bądź''”: [[Jacek Czyż]], [[Krystyna Tkacz]], [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Filharmonii Narodowej]]
* '''''„Gościem bądź”''''' – [[Jacek Czyż]], [[Krystyna Tkacz]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]]
* „''Słodkiego coś''”: [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Stefan Każuro]], [[Jacek Czyż]], [[Krystyna Tkacz]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Filharmonii Narodowej]]
* '''''„Słodkiego coś”''''' – [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Stefan Każuro]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]]
* „''Piękna z Bestią''”: [[Krystyna Tkacz]]
* '''''„Piękna z Bestią”''''' – [[Krystyna Tkacz]]
* „''Zabić go''”: [[Marek Stołowski]], [[Marian Opania]], [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Filharmonii Narodowej]]
* '''''„Zabić go”''''' – [[Marek Stołowski]], [[Marian Opania]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]]
 
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]], [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jan Oleszkowicz]]
 
=== Druga wersja ===
=== Druga wersja ===
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
Linia 111: Linia 108:
'''Piosenki''':
'''Piosenki''':


* „''Bella''” –  
* '''''„Bella”''''' –  
** śpiewają: [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
** śpiewają: [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Dorota Miśkiewicz]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Iwona Zasuwa]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
* „''Gaston''” –
* '''''„Bella”'' (repryza)''' –
** śpiewa: [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
* '''''„Gaston”''''' –
** śpiewają: [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
** śpiewają: [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
* „''Gościem bądź''” –
* '''''„Gościem bądź”''''' –
** śpiewają: [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
** śpiewają: [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
* „''Słodkiego coś''” –
* '''''„Słodkiego coś”''''' –
** śpiewają: [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Stefan Każuro]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
** śpiewają: [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Stefan Każuro]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
* „''Ludźmi znów być''” –
* '''''„Ludźmi znów być”''''' –
** śpiewają: [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
** śpiewają: [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Anna Kruszyńska]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
* „''Piękna z Bestią''” –
* '''''„Piękna z Bestią”''''' –
** śpiewa: [[Mirosława Krajewska]]
** śpiewa: [[Mirosława Krajewska]]
* „''Zabić go''” –
* '''''„Zabić go”''''' –
** śpiewają: [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
** śpiewają: [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]


Wersja z 23:02, 29 cze 2019

Tytuł Piękna i Bestia
Tytuł oryginalny Beauty and the Beast
Gatunek animacja, familijny, baśń
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena Entertainment Group, Forum Film Poland
Dystrybutor DVD Imperial, CD Projekt Sp. z o.o./CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 1991
Data premiery dubbingu styczeń 1993

Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast, 1991) – pełnometrażowy, amerykański film animowany, stworzony na podstawie francuskiej baśni ludowej.

Premiera kinowa w Polsce odbyła się w 1993 roku. 4 stycznia 2002 roku została zrealizowana nowa wersja dubbingowana na potrzeby wydania IMAX. W 2012 roku film ponownie trafia do kin – w wersji 3D (premiera: 3 lutego 2012 roku).

Film został również dwukrotnie wydany na DVD – 14 października 2002 roku (Imperial) oraz 15 października 2010 roku (CD Projekt).

Fabuła

Mała francuska wioska pod koniec XVIII stulecia. Belle jest inteligentną i piękną młodą kobietą, która marzy, by wyrwać się z szarego prowincjonalnego życia i ucieka w świat książek. Adorowana jest przez nieokrzesanego Gastona, lekceważy jednak okazywane jej zainteresowanie. Gdy ojciec Belle, wynalazca Maurice, gubi się w drodze do domu i trafia do zamku straszliwej Bestii, dziewczyna spieszy mu na ratunek i zgadza się zamieszkać w zamku. Zaprzyjaźnia się z zaklętą w przedmioty służbą, m.in. dzbankiem do herbaty, kandelabrem i zegarem kominkowym. Dzięki nim poznaje tajemnicę bestii…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-416669

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Przekład piosenek: Marcin Sosnowski
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak, Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Kierownictwo muzyczne: Jan Oleszkowicz
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni Piosenki śpiewali:

Druga wersja

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

oraz:

Piosenki:

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Henryk Wojnarowski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja muzyczna: Jarosław Regulski
Montaż piosenek: Przemysław Nowak
Dźwięk i montaż dialogów: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zobacz również

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Piękna_i_Bestia&oldid=95512”
Powered by MediaWiki