Zakochany kundel (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Michał Juraszek]] – '''Rex''' | * [[Michał Juraszek]] – '''Rex''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – ''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dama na ławce''' | ||
* [[Klaudia Bełcik]] | * [[Klaudia Bełcik]] | ||
* [[Kamila Brodacka]] | * [[Kamila Brodacka]] | ||
* [[Joanna Chułek]] | * [[Joanna Chułek]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kobieta na baby shower''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Suka w schronisku<!--Dame-->''' | ||
* [[Matylda Łonicka]] | * [[Matylda Łonicka]] | ||
* [[Julia Łukowiak]] | * [[Julia Łukowiak]] | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Właścicielka Kilt''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Właścicielka Kilt''' | ||
* [[Magdalena Osińska]] | * [[Magdalena Osińska]] | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | * [[Lena Schimscheiner]]<!--– '''Kobieta w restauracji'''--> | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Robotnik''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]]<!--– '''Właściciel Peg i Byka'''--> | ||
* [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]]<!--– '''Bileter'''--> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]]<!--– '''Właściciel Wiarusa'''--> | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] | * [[Zbigniew Dziduch]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]]– '''Jazzman''' | ||
* [[Henryk Kaczanowski]] | * [[Henryk Kaczanowski]] | ||
* [[Filip Karaś]] | * [[Filip Karaś]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann|Klaudiusz Kaufman]] | * [[Klaudiusz Kaufmann|Klaudiusz Kaufman]] | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Isaac''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Doktor''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Doktor''' | ||
* [[Leon Krylik]] | * [[Leon Krylik]] | ||
* [[Bruno Kula]] | * [[Bruno Kula]] – '''Szczeniak''' | ||
* [[Adam Łonicki]] | * [[Adam Łonicki]] | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] – '''Właściciel sklepu zoologicznego''' | ||
* [[Grzegorz Pierczyński]] | * [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
* [[Krzysztof Polkowski]] | * [[Krzysztof Polkowski]] | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Joe''' | * [[Szymon Roszak]] – '''Joe''' | ||
* [[Marcin Stec]] | * [[Marcin Stec]] – '''Gentleman na ławce''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Sklepikarz''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Cicho tak”''''': [[Andrzej Marusiak]] | * '''''„Cicho tak”''''': [[Andrzej Marusiak]] | ||
* '''''„Kołysanka”''''': [[Klaudia Kuchtyk]] | * '''''„Kołysanka”'' (wersja 1)''': [[Klaudia Kuchtyk]] | ||
* '''''„Kołysanka”'' (wersja 2)''': [[Klaudia Kuchtyk]] | |||
* '''''„Pecha masz”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Juraszek]] | * '''''„Pecha masz”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Juraszek]] | ||
* '''''„Bella Notte”''''': [[Wojciech Paszkowski|Wojtek Paszkowski]], [[Szymon Roszak]] oraz chór | * '''''„Bella Notte”''''': [[Wojciech Paszkowski|Wojtek Paszkowski]], [[Szymon Roszak]] oraz chór | ||
Wersja z 08:51, 12 mar 2020
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2019 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 1955 roku.
| |
|---|---|
| Tytuł | Zakochany kundel |
| Tytuł oryginalny | Lady and the Tramp |
| Gatunek | romans, musical, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney+ |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 6 marca 2020 |
Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film familijny w reżyserii Charliego Beana, remake filmu z 1955 roku o tym samym tytule.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 6 marca 2020 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Piotrowska – Lady
- Bartłomiej Kasprzykowski – Tramp
- Damian Kulec – Jim
- Klaudia Kuchtyk – Pani Darling
- Michał Piela – Eliot
- Sonia Bohosiewicz – Peg
- Hanna Śleszyńska – Kilt
- Anna Ułas – Ciocia Sara
- Marian Dziędziel – Wiarus
- Szymon Kuśmider – Byku
- Wojciech Paszkowski – Tony
- Przemysław Glapiński – Devon
- Michał Juraszek – Rex
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis – Dama na ławce
- Klaudia Bełcik
- Kamila Brodacka
- Joanna Chułek
- Agnieszka Fajlhauer – Kobieta na baby shower
- Bożena Furczyk
- Magdalena Herman-Urbańska
- Katarzyna Kozak – Suka w schronisku
- Matylda Łonicka
- Julia Łukowiak
- Lucyna Malec – Właścicielka Kilt
- Magdalena Osińska
- Lena Schimscheiner
- Anna Sztejner
- Anna Szymańczyk
- Klementyna Umer
- Anna Wodzyńska
- Piotr Bajtlik
- Tomasz Błasiak – Robotnik
- Maksymilian Bogumił
- Wojtek Chorąży
- Krzysztof Cybiński
- Zbigniew Dziduch
- Tomasz Jarosz– Jazzman
- Henryk Kaczanowski
- Filip Karaś
- Klaudiusz Kaufman
- Aleksander Kaźmierczak
- Mikołaj Klimek – Isaac
- Tomasz Kozłowicz – Doktor
- Leon Krylik
- Bruno Kula – Szczeniak
- Adam Łonicki
- Hubert Paszkiewicz
- Sebastian Perdek – Właściciel sklepu zoologicznego
- Grzegorz Pierczyński
- Krzysztof Polkowski
- Szymon Roszak – Joe
- Marcin Stec – Gentleman na ławce
- Paweł Szczesny – Sklepikarz
- Łukasz Węgrzynowski
Wykonanie piosenek:
- „Cicho tak”: Andrzej Marusiak
- „Kołysanka” (wersja 1): Klaudia Kuchtyk
- „Kołysanka” (wersja 2): Klaudia Kuchtyk
- „Pecha masz”: Przemysław Glapiński, Michał Juraszek
- „Bella Notte”: Wojtek Paszkowski, Szymon Roszak oraz chór
- „To jest Tramp”: Sonia Bohosiewicz oraz chór
- „Cicho tak” (repryza): Klaudia Kuchtyk
Chór w składzie: Marta Florek, Patrycja Kotlarska, Natalia Kujawa, Małgorzata Majerska, Piotr Gogol, Sebastian Machalski, Albert Osik, Krzysztof Pietrzak, Janusz Szrom, Bartosz Wesołowski
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:
- Michał Wojnarowski („Cicho tak”, „Pecha masz”, „To jest Tramp”'),
- Antoni Marianowicz („Bella Notte”'),
- Krzysztof Góra („Kołysanka”')
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator projektu: Romana Waliczek
Nagranie i montaż dialogów: Damian Zubczyński
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zakochany kundel (film 2019) w bazie filmweb.pl
