Piękna i Bestia (film 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Olga Kalicka]] – '''Bella''' (dialogi) | * [[Olga Kalicka]] – '''Bella''' (dialogi) | ||
* [[Sylwia Banasik]] – '''Bella''' (śpiew) | * [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]] – '''Bella''' (śpiew) | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Bestia''' (dialogi) | * [[Kamil Kula]] – '''Bestia''' (dialogi) | ||
* [[Hubert Zapiór]] – '''Bestia''' (śpiew) | * [[Hubert Zapiór]] – '''Bestia''' (śpiew) | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
* '''''„Aria”''''' | * '''''„Aria”''''': [[Małgorzata Walewska]] | ||
* '''''„Bella”''''' | * '''''„Bella”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]], [[Damian Aleksander]], [[Anna Frankowska]], [[Renata Gosławska|Renia Gosławska]], [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Piotr Bajtlik]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Borkowski]], [[Stanisław Brudny]], [[Andrzej Chudy]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Barbara Garstka]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Paweł Kubat]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Henryk Niebudek]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Ewa Serwa]], [[Wojciech Socha]], [[Brygida Turowska]], [[Klementyna Umer]], [[Janusz Wituch]] oraz chór w składzie: [[Bernard Lewandowski]], [[Jeremi Tabęcki]], [[Iwo Tomicki]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Sara Lewandowska]], [[Zofia Modej]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]] | ||
* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?” (Pozytywka)''' | * '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?”'' (Pozytywka)''': [[Krzysztof Dracz]] | ||
* '''''„Bella” (Repryza)''' | * '''''„Bella”'' (Repryza)''': [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]] | ||
* '''''„Gaston”''''' | * '''''„Gaston”''''': [[Paweł Aigner]], [[Damian Aleksander]], [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Tomasz Borkowski]], [[Janusz Wituch]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Tomasz Błasiak]], [[Andrzej Chudy]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Katarzyna Kozak]], [[Jacek Król]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Dominika Łakomska]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Klementyna Umer]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Anna Gigiel]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Grzegorz Wilk]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Bajtlik]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Jan Bzdawka]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]] | ||
* '''''„Gościem bądź”''''' | * '''''„Gościem bądź”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Ewa Prus]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
* '''''„Słońca dni”''''' | * '''''„Słońca dni”''''': [[Antoni Scardina]], [[Mieczysław Morański]], [[Ewa Prus]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Małgorzata Walewska]], [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]], [[Marian Opania]], [[Antoni Tyszkiewicz]], [[Adam Krylik]] | ||
* '''''„Coś”''''' | * '''''„Coś”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]], [[Hubert Zapiór]], [[Ewa Prus]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Marian Opania]], [[Jacek Bończyk]], [[Antoni Tyszkiewicz]] | ||
* '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?” (Montmartre)''' | * '''''„Jak może chwila trwać na zawsze?”'' (Montmartre)''': [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]] | ||
* '''''„Piękna i Bestia”''''' | * '''''„Piękna i Bestia”''''': [[Ewa Konstancja Bułhak]] | ||
* '''''„Aż po zmierzch”''''' | * '''''„Aż po zmierzch”''''': [[Hubert Zapiór]] | ||
* '''''„Bestii – śmierć!”''''' | * '''''„Bestii – śmierć!”''''': [[Damian Aleksander]], [[Tomasz Borkowski]], [[Henryk Niebudek]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Janusz Wituch]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Paweł Aigner]], [[Jacek Bończyk]], [[Marian Opania]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Ewa Prus]], [[Mieczysław Morański]], [[Antoni Tyszkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Olga Szomańska]], [[Renata Gosławska|Renia Gosławska]], [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Gigiel]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Wojciech Stolorz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]] | ||
* '''''„Piękna i Bestia” (Finał)''' | * '''''„Piękna i Bestia”'' (Finał)''': [[Małgorzata Walewska]], [[Ewa Konstancja Bułhak]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Janczak]], [[Anita Steciuk]], [[Anna Frankowska]], [[Anna Gigiel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Marcin Mroziński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Bzdawka]], [[Wojciech Stolorz]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Paulina Łaba]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Natalia Piotrowska]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sztejner]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Paweł Kubat]], [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
Wersja z 09:12, 25 mar 2020
.jpg)
| |
|---|---|
| Tytuł | Piękna i Bestia |
| Tytuł oryginalny | Beauty and the Beast |
| Gatunek | fantasy, musical, romans |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 17 marca 2017 |
Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast, 2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Billa Condona.
Premiera w Polsce: 17 marca 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Dawno, dawno temu był sobie przystojny, młody Książę. Kiedy u bram jego zamku stanęła stara żebraczka, prosząc o schronienie przed burzą i oferując w zamian skromny kwiat róży, nieczuły młodzieniec przegonił ją. Aby ukarać Księcia za jego bezduszność, kobieta rzuciła klątwę na zamek, przemieniając jego właściciela w Bestię, a służących w przedmioty codziennego użytku. Zaklęcie straci moc tylko wtedy, gdy młodzieniec nauczy się kochać ludzi i okaże się godzien ich miłości, zanim opadnie ostatni płatek zaczarowanej róży…
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olga Kalicka – Bella (dialogi)
- Sylwia Banasik – Bella (śpiew)
- Kamil Kula – Bestia (dialogi)
- Hubert Zapiór – Bestia (śpiew)
- Damian Aleksander – Gaston
- Krzysztof Dracz – Maurycy
- Paweł Aigner – Le Fou
- Jacek Bończyk – Płomyk
- Mieczysław Morański – Cadenza
- Małgorzata Walewska – Madame de Garderobe
- Ewa Prus – Puf Puf
- Danuta Stenka – Agata
- Antoni Tyszkiewicz – Bryczek
- Marian Opania – Trybik
- Ewa Konstancja Bułhak – Pani Imbryk
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Bożena Furczyk
- Hanna Kinder-Kiss
- Antonina Krylik – Dziewczynka (praczka)
- Dominika Łakomska
- Agnieszka Matysiak – Clothilde
- Zofia Nowakowska – Sprzedawczyni ryb
- Natalia Rewieńska
- Ewa Serwa-Galia
- Katarzyna Skolimowska
- Marta Sroka
- Kinga Tabor-Szymaniak
- Brygida Turowska – Matka Belli
- Klementyna Umer
- Anna Wodzyńska
- Diana Zamojska
- Barbara Zielińska
- Tomasz Błasiak
- Andrzej Blumenfeld
- Maksymilian Bogumił
- Tomasz Borkowski – Dick
- Tadeusz Borowski
- Wojciech Chorąży
- Andrzej Chudy –
- Nauczyciel,
- Kucharz
- Paweł Ciołkosz – Chapeau
- Marcin Januszkiewicz – Stanley
- Tomasz Jarosz
- Jacek Król – Ojciec Robert
- Paweł Kubat
- Grzegorz Kwiecień
- Mateusz Kwiecień
- Wojciech Machnicki
- Marcin Mroziński
- Szymon Mysłakowski
- Henryk Niebudek – Monsieur Jean
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch – Tom
- Anna Frankowska – Wiejskie dziewczę #1
- Renia Gosławska – Wiejskie dziewczę #2
- Olga Szomańska – Wiejskie dziewczę #3
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Matka dziewcząt
Piosenki:
- „Aria”: Małgorzata Walewska
- „Bella”: Sylwia Banasik, Damian Aleksander, Anna Frankowska, Renia Gosławska, Olga Szomańska, Zofia Nowakowska, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Anna Apostolakis-Gluzińska, Piotr Bajtlik, Tomasz Błasiak, Andrzej Blumenfeld, Tomasz Borkowski, Stanisław Brudny, Andrzej Chudy, Agnieszka Fajlhauer, Barbara Garstka, Marcin Januszkiewicz, Katarzyna Kozak, Jacek Król, Paweł Kubat, Grzegorz Kwiecień, Paulina Łaba, Dominika Łakomska, Agnieszka Matysiak, Wojciech Machnicki, Henryk Niebudek, Grzegorz Pierczyński, Ewa Serwa, Wojciech Socha, Brygida Turowska, Klementyna Umer, Janusz Wituch oraz chór w składzie: Bernard Lewandowski, Jeremi Tabęcki, Iwo Tomicki, Zuzanna Jaźwińska, Sara Lewandowska, Zofia Modej, Aleksandra Bieńkowska, Agnieszka Fajlhauer, Anna Gigiel, Paulina Łaba, Katarzyna Łaska, Katarzyna Owczarz, Natalia Piotrowska, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Krzysztof Cybiński, Piotr Gogol, Paweł Kubat, Adam Krylik, Jakub Jurzyk, Daniel Wojsa, Grzegorz Pierczyński, Krzysztof Pietrzak, Jan Bzdawka, Tomasz Steciuk, Wojciech Stolorz, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba, Przemysław Zubowicz
- „Jak może chwila trwać na zawsze?” (Pozytywka): Krzysztof Dracz
- „Bella” (Repryza): Sylwia Banasik
- „Gaston”: Paweł Aigner, Damian Aleksander, Olga Szomańska, Renia Gosławska, Anna Frankowska, Agnieszka Fajlhauer, Zofia Nowakowska, Marcin Januszkiewicz, Tomasz Borkowski, Janusz Wituch, Andrzej Blumenfeld, Tomasz Błasiak, Andrzej Chudy, Anna Apostolakis-Gluzińska, Katarzyna Kozak, Jacek Król, Grzegorz Kwiecień, Dominika Łakomska, Agnieszka Matysiak, Klementyna Umer, Brygida Turowska, Joanna Węgrzynowska-Cybińska oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Agnieszka Fajlhauer, Anna Gigiel, Paulina Łaba, Katarzyna Łaska, Katarzyna Owczarz, Natalia Piotrowska, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Grzegorz Wilk, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Piotr Bajtlik, Krzysztof Cybiński, Piotr Gogol, Paweł Kubat, Jan Bzdawka, Grzegorz Pierczyński, Tomasz Steciuk, Wojciech Stolorz, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba, Przemysław Zubowicz
- „Gościem bądź”: Jacek Bończyk, Ewa Konstancja Bułhak, Marian Opania, Ewa Prus, Edyta Krzemień, Paulina Janczak, Anita Steciuk, Anna Frankowska, Anna Gigiel, Ewa Lachowicz, Aleksandra Bieńkowska, Agnieszka Fajlhauer, Paulina Łaba, Katarzyna Łaska, Katarzyna Owczarz, Natalia Piotrowska, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Tomasz Steciuk, Jan Bzdawka, Marcin Mroziński, Wojciech Stolorz, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba, Przemysław Zubowicz, Krzysztof Cybiński, Piotr Gogol, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Pierczyński
- „Słońca dni”: Antoni Scardina, Mieczysław Morański, Ewa Prus, Jacek Bończyk, Ewa Konstancja Bułhak, Małgorzata Walewska, Sylwia Banasik, Marian Opania, Antoni Tyszkiewicz, Adam Krylik
- „Coś”: Sylwia Banasik, Hubert Zapiór, Ewa Prus, Ewa Konstancja Bułhak, Marian Opania, Jacek Bończyk, Antoni Tyszkiewicz
- „Jak może chwila trwać na zawsze?” (Montmartre): Sylwia Banasik
- „Piękna i Bestia”: Ewa Konstancja Bułhak
- „Aż po zmierzch”: Hubert Zapiór
- „Bestii – śmierć!”: Damian Aleksander, Tomasz Borkowski, Henryk Niebudek, Marcin Januszkiewicz, Janusz Wituch, Grzegorz Pierczyński, Agnieszka Matysiak, Paweł Aigner, Jacek Bończyk, Marian Opania, Ewa Konstancja Bułhak, Ewa Prus, Mieczysław Morański, Antoni Tyszkiewicz oraz chór w składzie: Olga Szomańska, Renia Gosławska, Anna Frankowska, Paulina Łaba, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Katarzyna Owczarz, Natalia Piotrowska, Aleksandra Bieńkowska, Anna Gigiel, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa, Jakub Jurzyk, Adam Krylik, Jan Bzdawka, Krzysztof Cybiński, Tomasz Steciuk, Przemysław Zubowicz, Paweł Kubat, Wojciech Stolorz, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba
- „Piękna i Bestia” (Finał): Małgorzata Walewska, Ewa Konstancja Bułhak oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Paulina Janczak, Anita Steciuk, Anna Frankowska, Anna Gigiel, Ewa Lachowicz, Marcin Mroziński, Tomasz Steciuk, Jan Bzdawka, Wojciech Stolorz, Przemysław Zubowicz, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba, Paulina Łaba, Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Katarzyna Owczarz, Natalia Piotrowska, Aleksandra Bieńkowska, Anna Sztejner, Agnieszka Tomicka, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Agnieszka Fajlhauer, Krzysztof Cybiński, Krzysztof Pietrzak, Przemysław Zubowicz, Paweł Kubat, Piotr Gogol, Grzegorz Pierczyński
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:
- Michał Wojnarowski,
- Marcin Sosnowski („Gościem bądź”, „Piękna i Bestia”)
Realizacja nagrań:
- Mateusz Michniewicz (piosenki),
- Piotr Zygo (dialogi)
Premiks chórów: Jarosław Wójcik
Mixing Studio: Shepperton International
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Piękna i Bestia w bazie filmweb.pl
- Piękna i Bestia na stronie Dubbing.pl
