Gdzie jest Nemo?: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Marlin''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dory''' | |||
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Nemo''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Luzak''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Szef ławicy''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]] | |||
=== Dodatki specjalne do wydania DVD z 2004 roku === | === Dodatki specjalne do wydania DVD z 2004 roku === | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Krzysztof Globisz]] – '''Marlin''' <small>(menu główne)</small> | * [[Krzysztof Globisz]] – '''Marlin''' <small>(menu główne)</small> | ||
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Dory''' <small>(menu główne)</small> | * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Dory''' <small>(menu główne)</small> | ||
Wersja z 23:50, 1 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Gdzie jest Nemo? |
| Tytuł oryginalny | Finding Nemo |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland, The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 21 listopada 2003 |
Gdzie jest Nemo? (ang. Finding Nemo, 2003) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney i Pixar.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada 2003 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Wielka Rafa Koralowa. Coral i Marlin, para pomarańczowych rybek błazenków, oczekuje narodzin potomstwa. Drapieżna barakuda pożera jednak Coral i niemal wszystkie jajeczka ikry. Mały Nemo jest jedynym ocalałym synkiem Marlina. Nadopiekuńczy tata stara się go chronić przed wszystkimi niebezpieczeństwami. Pewnego dnia dochodzi jednak do kolejnego nieszczęścia. Nemo zakłada się ze szkolnymi kolegami, że podpłynie bardzo blisko łodzi. Udaje mu się tego dokonać, ale zostaje wyłowiony. Trafia do akwarium w gabinecie dentysty Shermana. Zrozpaczony Marlin rusza na pomoc synkowi. Towarzyszy mu Dory, niebieska ryba cierpiąca na brak pamięci krótkotrwałej. Przeżywają razem dramatyczne przygody. Tymczasem Nemo zaprzyjaźnia się w akwarium z towarzyszami niedoli. Gdy dowiadują się oni, że Sherman zamierza podarować błazenka swojej upiornej siostrzenicy Darli, organizują dlań ucieczkę… Opowieść dla dzieci została w 2004 roku uhonorowana Oscarem dla najlepszego filmu animowanego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-779777
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Globisz – Marlin
- Joanna Trzepiecińska – Dory
- Kajetan Lewandowski – Nemo
- Olaf Lubaszenko – Idol
- Sławomir Orzechowski – Rozdym
- Agnieszka Matysiak – Malina
- Stefan Każuro – Bulgotek
- Piotr Zelt – Żółtek
- Agnieszka Kunikowska – Deb
- Jarosław Boberek – Jacques
- Paweł Wawrzecki – Nigel
- Mirosław Baka – Luzak
- Grażyna Wolszczak – Koral
- Monika Błachnio – Junior
- Rudi Schuberth – Ray
- Jan Frycz – Żarło
- Tomasz Sapryk – Młot
- Andrzej Fedorowicz – Tępy
- Jan Kulczycki – Dentysta
- Zofia Jaworowska – Darla
- Krzysztof Królak – Tad
- Katarzyna Czarnota – Perła
- Marek Molak – Sheldon
- Stefan Friedmann – Szef ławicy (na planszy błędnie przypisany Sylwester Maciejewski)
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Banaszyk
- Jacek Bończyk
- Piotr Brzostyński
- Tomasz Grochoczyński
- Arkadiusz Jakubik
- Artur Kaczmarski – Bill, ojciec Tada
- Jacek Kawalec
- Marek Klimczuk
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Panna Basia
- Marysia Łobodzińska
- Marek Robaczewski – Ted, ojciec Perły
- Elżbieta Skolimowska
- Jonasz Tołopiło
- Joanna Wizmur
- Krzysztof Zakrzewski
- Mirosław Zbrojewicz – Pan Flondersen
oraz:
- Mariusz Arno Jaworowski – Mewy
- Sławomir Pacek – Kolega Nigela
- Jacek Rozenek – Bob, ojciec Sheldona
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa i Katarzyna Bratkowska
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Adam Bauman – Marlin
- Agnieszka Kunikowska – Dory
- Zofia Jaworowska – Nemo
- Wojciech Paszkowski – Luzak
- Paweł Szczesny – Szef ławicy
i inni
Lektor: Andrzej Butruk
Dodatki specjalne do wydania DVD z 2004 roku
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Globisz – Marlin (menu główne)
- Joanna Trzepiecińska – Dory (menu główne)
- Jan Frycz – Żarło (menu wyboru scen)
- Kajetan Lewandowski – Nemo (menu wyboru dodatków)
- Mirosław Baka – Luzak (Rybozagadki)
- Wojciech Paszkowski – Ray (menu wyboru dodatków, Encyklopedia pana Raya)
- Andrzej Butruk – Narrator (reklama Autofiltra 2003)
i inni
Plansze
DVD/Blu-ray/VOD
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Gdzie jest Nemo? w polskiej Wikipedii
- Gdzie jest Nemo? w bazie filmweb.pl
- Gdzie jest Nemo? w bazie stopklatka.pl
- Gdzie jest Nemo? na stronie Dubbing.pl
