Mary Poppins powraca

Tytuł	Mary Poppins powraca
Tytuł oryginalny	Mary Poppins Returns
Gatunek	fantasy, musical, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	19 grudnia 2018

Mary Poppins powraca (ang. Mary Poppins Returns, 2018) – amerykański musical w reżyserii Roba Marshalla, kontynuacja filmu Mary Poppins z 1964 roku.

Premiera w Polsce: 19 grudnia 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Mary Poppins pomaga nowemu pokoleniu rodziny Banksów odnaleźć radość i zachwyt życiem, które zatracili w szarej codzienności. Niezawodna niania i jej magiczne zdolności jak zwykle przemienią każde zadanie w niezapomnianą fantastyczną przygodę!

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Anna Dereszowska – Mary Poppins (dialogi)
• Ewa Prus – Mary Poppins (piosenki)
• Wojciech Brzeziński – Jack
• Paweł Paprocki – Michael Banks
• Anna Gajewska – Jane Banks
• Julia Totoszko – Annabel Banks
• Mateusz Panasiuk – John Banks
• Jakub Strach – Georgie Banks
• Renata Berger – Ellen
• Ewa Dałkowska – Kuzynka Topsy
• Wojciech Malajkat – William Wilkins / Wilk
• Cezary Żak – Pan Gooding / Borsuk
• Wojciech Żołądkowicz – Pan Frye / Łasica
• Włodzimierz Press – Pan Dawes Junior
• Elżbieta Gaertner – Pani z balonami

W pozostałych rolach:

• Katarzyna Dąbrowska – Penny Farthing
• Marta Dylewska
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Elegancka kobieta
• Urszula Kowalska
• Magdalena Kuta
• Joanna Pach-Żbikowska
• Aleksandra Radwan
• Katarzyna Wińcza
• Anna Wodzyńska
• Andrzej Arciszewski – Admirał Boom
• Adam Bauman – Mleczarz
• Piotr Bąk
• Maksymilian Bogumił
• Tadeusz Borowski – Binocle
• Andrzej Chudy – Strażnik parku
• Mateusz Kwiecień – Kurier
• Sebastian Machalski
• Aleksander Mikołajczak – Portier
• Wojciech Paszkowski – Papuga-parasol
• Jan Petersen
• Conrad Petersen
• Michał Podsiadło
• Kamil Pruban
• Marcin Przybylski – Shamus
• Otar Saralidze – Angus
• Jan Staszczyk – Pingwin #1
• Mateusz Weber – Pingwin #2
• Jakub Wieczorek – Karol
• Maciej Więckowski
• Janusz Wituch

Piosenki:

• „Niebo jak sen”: Wojciech Brzeziński
• „Rozmowa”: Paweł Paprocki
• „Czy ktoś uwierzy w to?”: Ewa Prus, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
• „Royal Doulton Music Hall”: Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk oraz chór w składzie: Weronika Bochat-Piotrowska, Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska
• „Oto Mary Poppins”: Anna Dereszowska, Wojciech Brzeziński
• „Okładka łatwo cię może zwieść”: Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Jan Staszczyk, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk oraz chór składzie: Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Agnieszka Tomicka, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa, Marcin Wortmann, Edyta Krzemień, Marta Burdynowicz, Marta Wiejak-Grążka, Paulina Janczak, Jan Bzdawka
• „Gdzieś, gdzie wszystko jest”: Ewa Prus
• „Świat żółwieje” – Ewa Dałkowska, Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
• „Rozpal sobie iskrę życia”: Wojciech Brzeziński, Ewa Prus, Otar Saralidze, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa, Marcin Wortmann
• „Gdzieś, gdzie wszystko jest” (repryza): Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
• „Rozpal sobie iskrę życia” (repryza): Włodzimierz Press, Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Paweł Paprocki, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
• „Do nieba bram”: Elżbieta Gaertner, Paweł Paprocki, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk, Wojciech Brzeziński, Anna Gajewska, Renata Berger, Wojciech Żołądkowicz, Cezary Żak, Otar Saralidze, Tomasz Borkowski, Andrzej Arciszewski oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Marta Burdynowicz, Marta Wiejak-Grążka, Paulina Janczak, Małgorzata Nakonieczna, Paulina Łaba, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Agnieszka Tomicka, Jan Bzdawka, Krzysztof Cybiński, Adam Krylik, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba, Grzegorz Pierczyński
• „Niebo jak sen” (repryza): Wojciech Brzeziński

Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagrania i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagrania i montaż piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka
Zgrania piosenek: Mateusz Michniewicz, Jarosław Wójcik
Współpraca realizatorska: Elżbieta Pruśniewska, Sergio Pinilla, Jarosław Wójcik, Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Kino

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Linki zewnętrzne

• Zwiastuny filmu: 1, 2
• Główna obsada wersji polskiej na stronie wSyncu.pl
• Mary Poppins powraca w bazie filmweb.pl