Thor: Miłość i grom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
https://www.youtube.com/watch?v=FuNZ3mYlJlM |
m KATARZYNA STARŻANKA |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>[https://www.disney.pl/filmy/thor-milosc-i-grom Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.disney.pl/filmy/thor-milosc-i-grom Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' | ||
* [[ | * [[Michał Żurawski]] – '''Korg''' | ||
* [[]] – '''Gorr | * [[Borys Szyc]] – '''Gorr''' | ||
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' | * [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster / Potężna Thor''' | |||
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Zeus''' | |||
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' | |||
* [[Kosma Press]] – '''Axl''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Sif''' | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Sif''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[ | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[ | * [[Agata Góral]] | ||
* [[ | * [[Aleksandra Justa]] | ||
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' | * [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' | ||
* [[Maria Kozłowska]] | |||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Doktor Darcy Lewis''' | |||
* [[Matylda Łonicka]] – '''Mała Jane Foster''' | |||
* [[Helena Pabisiak]] | |||
* [[Lidia Pronobis]] | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' | ||
* [[ | * [[Kamila Ściborek]] | ||
''' | * [[Hanna Skarga]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Monika Szwajnos]] | |||
* [[Julia Szydłowska]] | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Grace''' | |||
* [[Lila Wasserman]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | |||
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket''' | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Aktor grający Odyna''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Aktor grający Odyna''' | ||
* [[Leon Charewicz]] – '''Doktor Erik Selvig''' | |||
* [[Wiesław Cichy]] – '''Rapu''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
* [[Antoni Domin]] | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax''' | |||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Yakan''' | |||
* [[Oskar Hamerski]] – '''Aktor grający Thora''' | * [[Oskar Hamerski]] – '''Aktor grający Thora''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot''' | |||
* [[Antoni Jędrak]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | |||
* [[Filip Krupa]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Tomasz Nosiński]] – '''Aktor grający Lokiego''' | * [[Tomasz Nosiński]] – '''Aktor grający Lokiego''' | ||
* [[]] – '''Aktorka grająca Helę''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Aktorka grająca Helę''' | |||
* [[Adam Szczyszczaj]] | |||
* [[Jan Szydłowski]] | |||
* [[Konrad Szymański]] | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heimdall''' | |||
* [[Konrad Żygadło]] | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 47: | Linia 80: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[ | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 62: | Linia 96: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=yCZ6Kn_RuLU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=P1CoaEh3Yss 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=yCZ6Kn_RuLU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=P1CoaEh3Yss 2] | ||
Wersja z 12:28, 8 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Thor: Miłość i grom |
| Tytuł oryginalny | Thor: Love and Thunder |
| Gatunek | fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 8 lipca 2022 |
Thor: Miłość i grom (ang. Thor: Love and Thunder) – amerykański film fantasy w reżyserii Taiki Waititiego.
Premiera w Polsce: 8 lipca 2022 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Thor: Miłość i grom wytwórni Marvel ukazuje Boga Piorunów w obliczu wyzwania, z jakim dotąd się nie zetknął – konieczności znalezienia wewnętrznego spokoju. Jednak na emeryturę nie pozwoli Thorowi przejść galaktyczny zabójca Gorr Rzeźnik Bóstw pragnący wymordować wszystkich bogów. Aby się mu przeciwstawić, Thor wzywa na pomoc Królewską Walkirię, Korga oraz swoją byłą, Jane Foster, która – ku jego zdziwieniu – posługuje się jego magicznym młotem, Mjolnirem, nie gorzej niż on sam. Razem wyruszają w pełną niebezpieczeństw kosmiczną podróż, by rozwiązać zagadkę zemsty Rzeźnika Bóstw i powstrzymać go, nim będzie za późno.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Grabowski – Thor
- Michał Żurawski – Korg
- Borys Szyc – Gorr
- Michalina Łabacz – Walkiria
- Anna Cieślak – Jane Foster / Potężna Thor
- Olaf Lubaszenko – Zeus
- Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord
- Kosma Press – Axl
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Dąbrowska – Sif
- Agnieszka Fajlhauer
- Bożena Furczyk
- Agata Góral
- Aleksandra Justa
- Julia Kijowska – Nebula
- Maria Kozłowska
- Angelika Kurowska – Doktor Darcy Lewis
- Matylda Łonicka – Mała Jane Foster
- Helena Pabisiak
- Lidia Pronobis
- Aleksandra Radwan – Mantis
- Kamila Ściborek
- Hanna Skarga
- Katarzyna Skolimowska
- Monika Szwajnos
- Julia Szydłowska
- Anna Szymańczyk – Grace
- Lila Wasserman
- Anna Wodzyńska
- Maksymilian Bogumił
- Jacek Braciak – Rocket
- Jacek Bursztynowicz – Aktor grający Odyna
- Leon Charewicz – Doktor Erik Selvig
- Wiesław Cichy – Rapu
- Krzysztof Cybiński
- Antoni Domin
- Artur Dziurman – Drax
- Sławomir Grzymkowski – Yakan
- Oskar Hamerski – Aktor grający Thora
- Robert Jarociński – Groot
- Antoni Jędrak
- Norbert Kaczorowski
- Filip Krupa
- Cezary Kwieciński
- Tomasz Nosiński – Aktor grający Lokiego
- Sławomir Pacek – Kraglin
- Paweł Szczesny
- Katarzyna Skarżanka – Aktorka grająca Helę
- Adam Szczyszczaj
- Jan Szydłowski
- Konrad Szymański
- Mirosław Zbrojewicz – Heimdall
- Konrad Żygadło
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Kinga Silva Romão
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik, Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Grabowski – Thor
- Borys Szyc – Gorr
- Olaf Lubaszenko – Zeus
- Anna Cieślak – Jane Foster
- Michalina Łabacz – Walkiria
- Michał Żurawski – Korg
- Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Thor: Miłość i grom w bazie filmweb.pl
