Zwyczajny film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Lekkie odnotowanie, gdyż film w Polsce poszedł w wersji brytyjskiej, a nie w amerykańskiej. |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Mordechaj''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Mordechaj''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Rigby''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Rigby''' | ||
* [[Jacek Król]] – ''' | * [[Jacek Król]] – '''Pan Ross''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Benson''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Benson''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Papcio''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Papcio''' | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Ilenka''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Ilenka''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – ''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Dyrektor Dean''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Ojciec Czas''', | ** '''Ojciec Czas''', | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
** '''Gene''', | ** '''Gene''', | ||
** '''Sherm, tata Rigby'ego''', | ** '''Sherm, tata Rigby'ego''', | ||
** ''' | ** '''Reporter TV''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Jabłoński''' | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Jabłoński''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Basia, mama Rigby'ego''', | ** '''Basia, mama Rigby'ego''', | ||
** ''' | ** '''Głos statku Rigby'ego''', | ||
** ''' | ** '''Uczennica''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Frank Smith''', | ** '''Frank Smith''', | ||
** ''' | ** '''Żołnierz''', | ||
** ''' | ** '''Głos w grze wideo''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Techmo''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Techmo''' | ||
* [[Sebastian Machalski]] – ''' | * [[Sebastian Machalski]] – '''Siatkarz''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|753591}} | * {{filmweb|film|753591}} | ||
{{Cartoon Network}} | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:28, 19 sie 2022
Zwyczajny film (oryg. Regular Show: The Movie, 2015) – amerykański film animowany w reżyserii J.G. Quintela, którego podstawą był Zwyczajny serial.
Premiera w Polsce (w wersji ocenzurowanej) odbyła się 17 stycznia 2016 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Wszechświat znajduje się na krawędzi zagłady. Jego losy zależą teraz od Mordechaja i Rigby'ego, którzy muszą odbyć podróż do przeszłości nie tylko, by ocalić świat, ale też swoją przyjaźń.
Źródło: http://premierywtv.pl/cartoon-network-2
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Joanna Krejzler
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Bajtlik – Mordechaj
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Rigby
- Jacek Król – Pan Ross
- Przemysław Stippa – Benson
- Waldemar Barwiński – Papcio
- Michał Głowacki – Duch Piątka
- Agnieszka Kunikowska – Małgosia
- Miłogost Reczek – Hop
- Jakub Wieczorek – Atleta
W pozostałych rolach:
- Lidia Sadowa – Ilenka
- Stefan Knothe – Dyrektor Dean
- Dariusz Odija –
- Ojciec Czas,
- Gino
- Marek Robaczewski –
- Gene,
- Sherm, tata Rigby'ego,
- Reporter TV
- Łukasz Węgrzynowski – Jabłoński
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Basia, mama Rigby'ego,
- Głos statku Rigby'ego,
- Uczennica
- Mikołaj Klimek –
- Frank Smith,
- Żołnierz,
- Głos w grze wideo
- Artur Kaczmarski – Techmo
- Sebastian Machalski – Siatkarz
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Linki zewnętrzne
- Zwyczajny film w polskiej Wikipedii
- Zwyczajny film w bazie filmweb.pl
