Iron Man: Armored Adventures: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 80: | Linia 80: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Justin Hammer''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Justin Hammer''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Howard Stark''' | * [[Janusz Wituch]] – | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Mister Fix''' | ** '''Howard Stark''', | ||
** '''JARVIS''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Mister Fix/Fix 2.0''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Happy Hogan''', | ** '''Happy Hogan''', | ||
| Linia 114: | Linia 116: | ||
** '''Blizzard''', | ** '''Blizzard''', | ||
** '''jeden z uczniów w Akademii Jutra''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''jeden z uczniów w Akademii Jutra''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''głos w telewizorze''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''głos w telewizorze''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''agent Tarczy''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''O’Brien''', | ** '''O’Brien''', | ||
| Linia 130: | Linia 133: | ||
** '''Nick Fury''' | ** '''Nick Fury''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Victor von Doom''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Victor von Doom''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Hawkeye''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Hawkeye''' <small>(odc. 35, 44)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Czarna Wdowa''' <small>(odc. 35, 37, 42, 44)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Czarna Wdowa''' <small>(odc. 35, 37, 42, 44)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''profesor Zimmer''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''profesor Zimmer''' <small>(odc. 36)</small> | ||
Wersja z 14:10, 23 wrz 2012
Iron Man: Armored Adventures (2008) – kanadyjsko-francuski serial animowany, opowiadający o młodzieńczych latach Tony’ego Starka.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 19 września 2009 roku.
Fabuła
W katastrofie samolotu umiera przedsiębiorca Howard Stark, który sprzeciwiał się planom przekształcenia jego wynalazku w potężną broń przez wspólnika, Obadiaha Stane’a. Syn Howarda, 16-letni geniusz Tony Stark korzysta ze swojej zbroi, aby sprawdzić, czy Stane miał coś wspólnego ze śmiercią jego ojca. Gdy okazuje się, że tak było, Tony jako Iron Man za wszelką cenę próbuje uratować świat przed Stane’em i innymi złoczyńcami. Towarzyszą mu przyjaciele, Jim "Rhodey" Rhodes i Pepper Potts.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-271153
Wersja polska
Seria 1
Opracowanie wersji polskiej: IZ-TEXT
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Tłumaczenie i dialogi:
- Dariusz Kosmowski (odc. 1-18, 20, 22, 24-26),
- Kamil Pozorski (odc. 19, 21, 23)
Konsultacja: Kamil Pozorski
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski
Realizacja nagrań: Iwo Dowsilas
W polskiej wersji wystąpili:
- Ziemowit Pędziwiatr – Tony Stark/Iron Man
- Artur Pierściński – Rhodey/War Machine
- Magdalena Korczyńska –
- Pepper Potts,
- Komputer zbroi Iron Mana
- Artur Święs – Gene Khan/Mandaryn
- Grzegorz Przybył –
- Obadiah Stane,
- Killer Shrike (odc. 4, 22),
- Duch (odc. 17, 21),
- MODOK (odc. 21)
- Anita Sajnóg –
- Roberta Rhodes,
- Delphi (odc. 6, 11, 19),
- Whitney Stane
- Dariusz Stach –
- Happy Hogan,
- Żołnierz Tonga (odc. 1-2, 4),
- Główny Tong,
- Unicorn (odc. 4, 22),
- Pszczelarz #21 (odc. 21)
- Ireneusz Załóg –
- Howard Stark,
- Moses Magnum,
- Telefon (odc. 19),
- Agent #1 (odc. 21)
- Maciej Walentek –
- Zhang,
- Whiplash (odc. 5, 13),
- Nauczyciel fizyki
- Zbigniew Wróbel –
- Mister Fix (odc. 5, 13),
- Harkov (odc. 6, 19),
- Basil Sandhurst (odc. 9, 21)
- Agnieszka Wajs
- Krzysztof Korzeniowski – Arthur Parks/Living Laser
- Konrad Ignatowski –
- T’Challa / Czarna Pantera,
- Nick Fury
i inni
Fragmenty tragedii Williama Szekspira:
- „Hamleta” w przekładzie Józefa Paszkowskiego (odc. 16),
- „Ryszarda III” w przekładzie: Jerzego Sito (odc. 16)
Lektor: Ireneusz Załóg
Seria 2
Polska wersja językowa: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Konsultacja: Paweł Kamiński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Przemysław Wyszyński – Tony Stark/Iron Man
- Justyna Bojczuk – Pepper Potts
- Grzegorz Kwiecień – Rhodey/War Machine
- Andrzej Blumenfeld – Obadiasz Stane
- Waldemar Barwiński – Justin Hammer
oraz:
- Janusz Wituch –
- Howard Stark,
- JARVIS (odc. 44)
- Przemysław Nikiel – Mister Fix/Fix 2.0
- Jakub Szydłowski –
- Happy Hogan,
- naukowiec w Stark International (odc. 31),
- Whiplash (odc. 41)
- Julia Kołakowska –
- Whitney Stane,
- lekarka (odc. 28),
- członkini zarządu Stark International (odc. 30)
- Piotr Bajtlik –
- Gene Khan/Mandaryn,
- członek zarządu Stark International (odc. 31, 36)
- Anna Apostolakis –
- Roberta Rhodes,
- nauczycielka historii (odc. 30),
- członek zarządu Stark International (odc. 31),
- Nakija (odc. 32)
- Mirosław Wieprzewski –
- profesor Klein,
- doktor Yinsen (odc. 28),
- mężczyzna dzwoniący w sprawie darmowych szczeniaczków (odc. 29)
- Michał Podsiadło –
- Unicorn,
- mężczyzna w helikopterze (odc. 30)
- Karol Wróblewski –
- Killer Shrike,
- Duch
- Zbigniew Konopka –
- Whiplash,
- lekarz (odc. 27-28)
- Grzegorz Drojewski –
- Blizzard,
- jeden z uczniów w Akademii Jutra (odc. 29),
- głos w telewizorze (odc. 31),
- agent Tarczy (odc. 44)
- Robert Tondera –
- O’Brien,
- lekarz na korytarzu (odc. 28),
- Hrabia Nefaria (odc. 31),
- dyrektor Akademii Jutra (odc. 36),
- Modest Ruciński –
- Arthur Parks/Living Laser,
- członek zarządu Stark International (odc. 30)
- Jacek Rozenek –
- członek zarządu Stark International (odc. 30),
- T’Challa / Czarna Pantera (odc. 32)
- Mikołaj Klimek –
- Firepower (odc. 31),
- Nick Fury
- Dariusz Odija – Victor von Doom (odc. 34)
- Łukasz Węgrzynowski – Hawkeye (odc. 35, 44)
- Agnieszka Kunikowska – Czarna Wdowa (odc. 35, 37, 42, 44)
- Włodzimierz Press – profesor Zimmer (odc. 36)
- Andrzej Chudy –
- nauczyciel matematyki (odc. 36, 40),
- pan Potts (odc. 38),
- lekarz Tarczy (odc. 42),
- senator Kelly (odc. 43)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Maria Hill (odc. 37, 42, 44),
- doktor Bradner (odc. 38)
- Janusz German –
- Zhang (odc. 40),
- Magneto (odc. 43)
- Andrzej Hausner – Mallen (odc. 42)
- Adam Bauman – Charles Xavier (odc. 43)
i inni
Lektor: Zbigniew Dziduch
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.09.2009 | 01 | Wykuty w ogniu | Iron, Forged In Fire |
| 20.09.2009 | 02 | ||
| 26.09.2009 | 03 | Zimna wojna | Cold War |
| 03.10.2009 | 04 | Sekrety i kłamstwa | Secrets and Lies |
| 10.10.2009 | 05 | Whiplash | Whiplash |
| 17.10.2009 | 06 | Iron Man kontra Crimson Dynamo | Iron Man vs. the Crimson Dynamo |
| 24.10.2009 | 07 | Szkolna wycieczka | Field Trip |
| 31.10.2009 | 08 | Historia pierścieni | Ancient History 101 |
| 05.12.2009 | 09 | Na celowniku | Ready, A.I.M., Fire |
| 12.12.2009 | 10 | Maskarada | Masquerade |
| 19.12.2009 | 11 | Zemsta | Seeing Red |
| 26.12.2009 | 12 | Duży problem | Hide and Seek |
| 06.03.2010 | 13 | Człowiek i Iron Man | Man and Iron Man |
| 13.03.2010 | 14 | Ofiara Pantery | Panther’s Prey |
| 20.03.2010 | 15 | Zabawa z laserem | Fun with Lasers |
| 27.03.2010 | 16 | Hamlet | Meltdown |
| 03.05.2010 | 17 | Uwierz w Ducha | Chasing Ghosts |
| 21.03.2010 | 18 | Pepper w opałach | Pepper, Interrupted |
| 08.05.2010 | 19 | Technovore | Technovore |
| 08.05.2010 | 20 | Ogień, węgiel i lód | World on Fire |
| 08.05.2010 | 21 | Dążący do kontroli | Designed Only for Chaos |
| 08.05.2010 | 22 | Uśmiechnij się, dzisiaj będzie Happy | Don’t Worry, Be Happy |
| 10.05.2010 | 23 | Poza kontrolą | Uncontrollable |
| 17.05.2010 | 24 | Choroba Whitney | Best Served Cold |
| 24.05.2010 | 25 | Prawda i poświęcenie | Tales of Suspense |
| 31.05.2010 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 14.04.2012 | 27 | Niezwyciężony Iron Man, cz. 1: W kawałkach | The Invincible Iron Man, Part 1: Disassembled |
| 05.05.2012 | 28 | Niezwyciężony Iron Man, cz. 2: Odrodzenie | The Invincible Iron Man, Part 2: Reborn! |
| 03.06.2012 | 29 | Spójrz w światło | Look into the Light |
| 03.06.2012 | 30 | Duch w maszynie | The Ghost in the Machine |
| 10.06.2012 | 31 | Wojna pancerzy | Armor Wars |
| 17.06.2012 | 32 | Na linii ognia | Line of Fire |
| 24.06.2012 | 33 | Tytan kontra żelazo | Titanium vs. Iron |
| 01.07.2012 | 34 | Potęga Dooma | The Might of Doom |
| 08.07.2012 | 35 | Jastrząb i Wdowa | The Hawk and the Spider |
| 15.07.2012 | 36 | Iron Monger | Enter: Iron Monger |
| 08.08.2012 | 37 | Na celowniku Tarczy | Fugitive of S.H.I.E.L.D. |
| 15.08.2012 | 38 | Między nami szaleńcami | All the Best People Are Mad |
| 19.08.2012 | 39 | Sabotaż | Heavy Mettle |
| 26.08.2012 | 40 | Misja Mandaryna | Mandarin’s Quest |
| 02.09.2012 | 41 | Wrogie przejęcie | Hostile Takeover |
| 09.09.2012 | 42 | Extremis | Extremis |
| 16.09.2012 | 43 | Czynnik X | The X-Factor |
| 23.09.2012 | 44 | Iron Man 2099 | Iron Man 2099 |
| 45 | Control-Alt-Delete | ||
| 46 | Doomsday | ||
| 47 | The Hammer Falls | ||
| 48 | Rage of the Hulk | ||
| 49 | Iron Monger Lives | ||
| 50 | The Dragonseed | ||
| 51 | The Makluan Invasion Part 1: Annihilate! | ||
| 52 | The Makluan Invasion Part 2: Unite! | ||
Linki zewnętrzne
- Iron Man: Armored Adventures w polskiej Wikipedii
