Wiewiórek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /><!-- | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski/Marek Robaczewski]]<br />--> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Antek''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Antek''' | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''Matka Butcha''' | ** '''Matka Butcha''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ogromny gadający szczur międzyścienny z Sumatry''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Ogromny gadający szczur międzyścienny z Sumatry''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]<!-- | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:33, 5 wrz 2023
| Tytuł | Wiewiórek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Squirrel Boy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2006-2008 |
| Data premiery dubbingu | 7 kwietnia 2007 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Wiewiórek (ang. Squirrel Boy, 2006-2008) – amerykański serial animowany wyprodukowany w 2006 roku przez Cartoon Network Studios, emitowany w Polsce od 7 kwietnia 2007 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Bohaterami serialu są wiewiórka o imieniu Rodney oraz jej dziesięcioletni kompan Andy. Zwierzak miewa ciągle nowe, zwariowane pomysły, a jego figle rozbawiają wszystkich do łez. Często wymiguje się od obowiązków oraz odpowiedzialności i wtedy Andy musi wszystko robić sam. Zachowanie Rodneya drażni panią Johnson. Wiewiórka śpi w pudełku i ma kłopoty z wymówieniem imienia swojego przyjaciela.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-43318.html
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Udział wzięli:
- Anna Apostolakis – Antek
- Krzysztof Szczerbiński – Rodney „Rudy” Wiewiór
- Cezary Nowak – Bob, ojciec Antka
- Agnieszka Kunikowska – Lucille, mama Antka
- Artur Kaczmarski – Suchy Mike
- Leszek Zduń – Kaj Finkster
- Agata Gawrońska –
- Oskar,
- Mama Oskara
- Wojciech Paszkowski – Leon
- Adam Bauman – Edi
- Janusz Wituch –
- Arek,
- Borys Finkster,
- Słodki Dyziu
- Paweł Szczesny –
- Gajowy Gucio,
- Pan Bomont
- Robert Tondera –
- Tata Oskara,
- Jack Royal,
- Pies Muraj
- Izabela Dąbrowska – Nosenpikiel
- Zbigniew Konopka –
- Butch,
- Matka Butcha
- Marek Robaczewski – Ogromny gadający szczur międzyścienny z Sumatry
- Julia Kołakowska
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Odcinki
- Serial pojawił się po raz pierwszy w Polsce w Cartoon Network:
- I seria (odcinki 1-13) – 7 kwietnia 2007 roku,
- II seria (odcinki 14-26) – 5 listopada 2007 roku,
- odcinki krótkometrażowe – 14 stycznia 2009 roku.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.04.2007 | 01 | Kanapkowy interes | A Line in the Sandwich |
| Historia wysokiego drzewa | Tree for Two | ||
| 08.04.2007 | 02 | Wielka targowica | The Big Haggle Hassle |
| Wielki wyścig | Rolling Blunder | ||
| 14.04.2007 | 03 | Niehonor skauta | Scout’s Dishonor |
| Popisowa wiewiórka | Andy Had a Little Squirrel | ||
| 15.04.2007 | 04 | Ach, wolnym być | Born to be Mild |
| Wyautowany | Yer Out! | ||
| 21.04.2007 | 05 | Naj najlepszy przyjaciel | Best of Best Friends |
| Włochata prawda | The Hairy Truth | ||
| 22.04.2007 | 06 | Nocne zwierząt zabawy | Up All Night |
| Basen miłości pełen | Pool for Love | ||
| 28.04.2007 | 07 | Uliczna wyspa | Islands on the Street |
| Głuche struny | Speechless | ||
| 29.04.2007 | 08 | Władca pieśni | What’s Sung is Sung |
| Ściana tajemnic | Wall of the Wild | ||
| 05.05.2007 | 09 | Największy frajer świata | The Greatest Schmo on Earth |
| Ślepy los | Outta Sight | ||
| 06.05.2007 | 10 | Zakopany skarb | Harried Treasure |
| Oddziały Rudego | The Rod Squad | ||
| 12.05.2007 | 11 | Królik trojański | The Trojan Rabbit |
| Zmienne losy zagrożonych gatunków | The Endangered Species Twist | ||
| 13.05.2007 | 12 | Jubilat | Birthday Boy |
| Zwariowany dzień | Freaky Fur Day | ||
| 19.05.2007 | 13 | Dziurawa opowieść | Hole in the Story |
| Wpadka w szóstej alejce | Screw-up in Aisle Six | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 05.11.2007 | 14 | Zwycięzcy górą | Winner Fake All |
| Kłopotliwy klubowicz | Rodney Darling | ||
| 06.11.2007 | 15 | Latające kłopoty | Eddie or Not… |
| Nieszczęścia chodzą trójkami | Trouble Date | ||
| 07.11.2007 | 16 | Kara Estery | Flatbottom’s Up |
| Duma rodziny | Family Crude | ||
| 08.11.2007 | 17 | Przechytrzyć psa | Frag the Dog |
| Zamrażamy wydatki | The Grim Cheaper | ||
| 09.11.2007 | 18 | Budujemy nowy dom | Treehouse Broken |
| Mój nowy Suchy Mike | My Brand New Salty Mike | ||
| 12.11.2007 | 19 | Dziwniejszy od fikcji | Stranger than Friction |
| Zakaz przejścia | Don’t Cross Here | ||
| 13.11.2007 | 20 | Kwiaty taty | More Flower to You |
| Domowa gazetka | News It or Lose It | ||
| 14.11.2007 | 21 | Szalupa | Get a Lifeboat |
| Sublokator | Bully, for You | ||
| 15.11.2007 | 22 | Coś na przełamanie lodów | Ice Cream Anti-Social |
| Wściekły pies | Dog & Phony Show | ||
| 05.12.2007 | 23 | Moja wina | He Got Blame |
| Będę miał na Ciebie oko | I Only Have Eye for You | ||
| 19.11.2007 | 24 | Udręka i odraza | Diss and Make Up |
| Ryba prawdę Ci powie | Be Careful What You Fish For | ||
| 20.11.2007 | 25 | Szukam właściciela | Don’t Pet on It |
| Żartobliwy królik | Bunny and the Beak | ||
| 21.11.2007 | 26 | W samo południe | Gumfight at the S’Okay Corral |
| Stan, kolejne podejście | I Stan, Corrected | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 14.01.2009 | S1 | Smacznego | Sea Food Breakfast |
| S2 | Breaking the Bank | ||
| 22.01.2009 | S3 | Moja prawa ręka | In Arm’s Way |
| S4 | Take Me to Your Feeder | ||
| 26.01.2009 | S5 | Dzieło sztuki | Hanging Tough |
| 27.01.2009 | S6 | Czuły opiekun | Bedside Matters |
