Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | <small>Oficjalny opis producenta</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Świerszczu Green''' | |||
* [[Kamil Kula]] – '''Bill Green''' | * [[Kamil Kula]] – '''Bill Green''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Tilly Green''' | * [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]] – '''Tilly Green''' | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Gwendolina Pęd''' | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcia Alicja Dolores Green''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcia Alicja Dolores Green''' | ||
* [[ | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Colleen Voyd''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Nancy Green''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Nancy Green''' | ||
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Gloria Sato''' | * [[Klaudia Bełcik]] – '''Gloria Sato''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Remy Remington''' | * [[Sebastian Machalski]] – '''Remy Remington''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Naukowiec BigTechu''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Naukowiec BigTechu''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
** '''Scott Kelly''', | ** '''Scott Kelly''', | ||
| Linia 57: | Linia 53: | ||
* '''''„Stuff I Said”''''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Józef Pawłowski]] | * '''''„Stuff I Said”''''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Józef Pawłowski]] | ||
* '''''„Green Family Vacation”'' (repryza)''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]] oraz chór--> | * '''''„Green Family Vacation”'' (repryza)''': [[Kamil Kula]], [[Marta Kurzak]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Józef Pawłowski]] oraz chór--> | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie dialogów''': [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | |||
{{Disney Television Animation}} | {{Disney Television Animation}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:30, 27 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje |
| Tytuł oryginalny | Big City Greens the Movie: Spacecation |
| Gatunek | animacja, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 21 września 2024 |
Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje (ang. Big City Greens the Movie: Spacecation) – amerykański film animowany, bazujący na serialu Greenowie w wielkim mieście.
Premiera filmu miała miejsce 21 września 2024 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Poszukujący przygód Świerszczu Green wkręca swoją rodzinę w wycieczkę w kosmos, co kończy się niebezpieczeństwem dla wielkiego miasta.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Józef Pawłowski – Świerszczu Green
- Kamil Kula – Bill Green
- Marta Kurzak-Sitowska – Tilly Green
- Martyna Szymańska – Gwendolina Pęd
- Agnieszka Matysiak – Babcia Alicja Dolores Green
- Monika Węgiel-Jarocińska – Colleen Voyd
- Anna Wodzyńska – Nancy Green
- Klaudia Bełcik – Gloria Sato
W pozostałych rolach:
- Sebastian Machalski – Remy Remington
- Wojciech Chorąży – Naukowiec BigTechu
- Szymon Mysłakowski –
- Scott Kelly,
- System BigTecha
- Dariusz Odija – Narrator
- Michał Klawiter – Oficer Keys
- Anna Ułas –
- Rashida Remington,
- Pani Kay
i inni
Wykonanie piosenek: Kamil Kula, Marta Kurzak, Agnieszka Matysiak, Józef Pawłowski, Monika Węgiel-Jarocińska i inni
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Mateusz Weber
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tłumaczenie dialogów: Kamila Klimas
Teksty piosenek: Julia Byrska
