Marek Obertyn: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Porfirion (dyskusja | edycje)
1438 edycji
→‎Dubbing: uzupełnienie gier i słuchowisk
Tai16 (dyskusja | edycje)
3399 edycji
Linia 1: Linia 1:
'''Marek Obertyn''' (ur. 15 sierpnia 1952 we Wrocławiu, zm. 5 marca 2007 w Warszawie) – aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza, którą ukończył w 1976 roku. Zmarł na zawał serca 5 marca 2007 roku.
'''Marek Obertyn''' (ur. 15 sierpnia 1952 we Wrocławiu, zm. 5 marca 2007 w Warszawie) – aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza, którą ukończył w 1976 roku. Zmarł na zawał serca 5 marca 2007 roku.


== Dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1982: ''[[E.T.]]'' – Keys
* 1982: ''[[E.T.]]'' – Keys
Linia 7: Linia 7:
** Olbrzym,
** Olbrzym,
** Dżin z lampy
** Dżin z lampy
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry|Złych czterech i pies Huckleberry]]'' – Stinky
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' – Stinky
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1993: ''[[Pan niania]]'' – Burt Wilson
* 1993: ''[[Pan niania]]'' – Burt Wilson
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Shenlong
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Shenlong
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]''
* 1997: ''[[Pożyczalscy]]'' – Potter
* 1997: ''[[Pożyczalscy]]'' – Potter
* 1997: ''[[Wirtualni wojownicy]]''  
* 1997: ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* 1998: ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]'' – McBrut
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Tyci
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Tyci
* 1999: ''[[Pokémon: Film pierwszy]]'' – Mewtwo
* 1998: ''[[Pokémon: Film pierwszy]]'' – Mewtwo
* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo|Pokémon: Mewtwo powraca]]'' – Mewtwo
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]''
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]''
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]'' – święty Mikołaj
* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' – Mewtwo
* 2001: ''[[Psy i koty]]'' – Sam
* 2001: ''[[Psy i koty]]'' – Sam
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' –  
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' –
** Król Wilhelm
** Król Wilhelm,
** Piekarz
** Piekarz
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' –
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' –
Linia 31: Linia 34:
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' – Producent
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' – Producent
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Volgud
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Volgud
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' – Robot
* 2004: ''[[Garfield]]''
* 2004: ''[[Garfield]]''
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Rubeus Hagrid
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Rubeus Hagrid
* 2004: ''[[Przetrwać święta]]'' – Tom Valco
* 2004: ''[[Przetrwać święta]]'' – Tom Valco
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Dyrektor Strickler
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Dyrektor Strickler
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Kapitan
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' – Narrator
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' – Narrator
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Kapitan
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Rubeus Hagrid
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Rubeus Hagrid
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]''
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]''
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]'' – Palle
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]'' – Palle
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – Kerczak
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – Kerchak
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' – J.W. Globgibas
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Premier Wielkiej Brytanii
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Premier Wielkiej Brytanii
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Król
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Król
Linia 49: Linia 50:
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Narrator
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Narrator
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Przewodniczący rady
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Przewodniczący rady
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Opos Ozzie
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Ozzie Opos
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' – J. W. Globgibas


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –  
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
** Rzeźnik z Shropshire,
** Narrator <small>(''Poznaj przyrodę Ameryki'')</small>,
** Owczarek Sam,
** Rzeźnik z Shropshire <small>(Nowe przygody Królika Bugsa)</small>,
** Steve Brody,
** Owczarek Sam <small>(Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3)</small>,
** Narrator <small>(Ostatni głodomór)</small>
** Steve Brody <small>(Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3)</small>,
** Narrator <small>(Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3 – ''Ostatni głodomór'')</small>  
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' – Sierżant
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' – Sierżant
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' –
* 1977: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' – Narrator
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' – Narrator
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' – Boris Bushkin <small>(odc. 66, 69, 73-74)</small>
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' – Boris Bushkin <small>(odc. 66, 69, 73-74)</small>
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]''
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> –
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** Hoakim Powolny <small>(odc. 3)</small>,
** Niebezpieczny Dan <small>(druga wersja; odc. 1)</small>,
** Król Wydmuch <small>(odc. 22)</small>,
** Hoakim Powolny <small>(druga wersja; odc. 26)</small>,
** Niebezpieczny Dan <small>(odc. 58)</small>
** Król Wydmuch <small>(druga wersja; odc. 28)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' – Kot Tom <small>(Odc. 27)</small>
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w Butach]]'' – Wilhelm Tell
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' – Kot Tom <small>(druga wersja – odc. 27)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Spiker reklamy perfum ''Depresja'' <small>(odc. 65)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' – Wilhelm Tell
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' – Tata
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' – Tata
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Waylon Jones vel Killer Croc <small>(1. seria)</small>,
** Zabójczy Kroko / Waylon Jones <small>(druga wersja – I seria)</small>,
** Arnold Stromwell
** Arnold Stromwell <small>(druga wersja)</small>
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]''  
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]''
* 1992–1997: ''[[X-Men]]'' –  
* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' –
** Apokalips
** Apokalips,
** Korsarz, ojciec Cyklopa,
** Corsarz, ojciec Cyklopa,
** Blob
** Blob
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' –
** Narrator,
** Kostuch <small>(odc. 19a)</small>,
** Pomocnik Davy'ego Omleta (Kuraka Boo) <small>(odc. 20c)</small>
* 1993-1994: ''[[Karolina i jej przyjaciele]]'' – lew Kid
* 1993-1994: ''[[Karolina i jej przyjaciele]]'' – lew Kid
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Murk
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Oficer Skroli z gry wideo <small>(odc. 4)</small>,
** Oficer Skroli z gry video <small>(odc. 4)</small>,
** Strażnik #2 <small>(odc. 4)</small>,
** Strażnik #2 <small>(odc. 4)</small>,
** Przywódca Persów <small>(odc. 10)</small>,
** Przywódca Persów <small>(odc. 10)</small>,
** Trapster <small>(odc. 15)</small>
** Trapster <small>(odc. 15)</small>
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' – Wilson Fisk vel Kingpin
* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' – Wilson Fisk / Kingpin <small>(druga wersja)</small>
* 1995: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Jean Claude <small>(odc. 25)</small>
* 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]'' – Fragore
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Jean Claude <small>(Odc. 25)</small>
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –  
** Robo Dexo 3000 <small>(odc. 62c)</small>,
** Robo Dexo 3000 <small>(odc. 62c)</small>,
** Władca obcych <small>(odc. 65b)</small>  
** Generał <small>(odc. 63c)</small>,
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –  
** Władca obcych <small>(odc. 65b)</small>
** Sul-Van <small>(Odc. 1-2)</small>,
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –
** Bruno Mannhein <small>(Odc. 4, 12)</small>
** Sul-Van <small>(odc. 1-2)</small>,
** Bruno Mannhein <small>(odc. 4, 12)</small>
* 1997-1998: ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]'' – Sam
* 1997-1998: ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]'' – Sam
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Emil Conrad
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Emil Conrad
* 1998-2002, 2006-2007: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' –  
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Posejdon <small>(odc. 7-8, 13, 58, 61)</small>
* 1998-2002, 2006-2007: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' –
** Jack Nicholson <small>(odc. 6)</small>,
** Jack Nicholson <small>(odc. 6)</small>,
** Ozzy Osbourne <small>(odc. 26, 33)</small>,
** Ozzy Osbourne <small>(odc. 26, 33)</small>,
** Kapitan Doody <small>(odc. 31)</small>  
** Kapitan Doody <small>(odc. 31)</small>  
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Robert Vance <small>(Odc. 17)</small>
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Robert Vance <small>(odc. 17)</small>
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' – Dyrektor Stryczek
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' – Dyrektor Stryczek
Linia 113: Linia 124:
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''
* 2001: ''[[Ekstremalne kaczory]]''
* 2001: ''[[Ekstremalne kaczory]]''
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' –  
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' –
** Kerczak,
** Kerczak,
** Ian McTeague <small>(odc. 13)</small>,
** Ian McTeague <small>(odc. 13)</small>,
** Thaddeus Hunt <small>(odc. 18)</small>
** Thaddeus Hunt <small>(odc. 18)</small>
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Etrigan <small>(odc. 20-21)</small>
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Krwawy Jason / Etrigan <small>(odc. 20-21)</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – Hektor Potrawka (vel Con Carne)
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' – Hektor Potrawka (vel. Con Carne) <small>(odc. ''Klops z kurczaka'', ''Kaczka'')</small>
* 2001: ''[[Mroczni i Źli]]'' – Hektor
* 2001: ''[[Mroczni i Źli]]'' – Hektor Potrawka
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Hektor Potrawka (vel Con Carne)
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Hektor Potrawka / Hektor Con Carne
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2010: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2002-2010: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i władcy wszechświata]]''
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Wielki wiewiór <small>(Odc. 30)</small>,
** Wielki Wiewiór <small>(odc. 30)</small>,
** Szef Strefy 51
** Szef strefy 51
* 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]'' – Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości
* 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]'' – Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Borys Małpa <small>(odc. 2)</small>
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' – szaman <small>(odc. 4)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Borys-Małpa ze statku <small>(odc. 2)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Hefajstos <small>(odc. 3)</small>
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' –
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' –
** Landmine,
** Landmine,
** Falomiot / Mirage
** Falomiot / Mirage
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
* 2005: ''[[Power Rangers SPD]]'' – Grumm <small>(odc. 1-5)</small>
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' –
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' –
** Landmine,
** Landmine,
** Crumplezone
** Crumplezone
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' – Imperator Gruum <small>(odc. 1-5)</small>
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' –
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' –
** Ballow,
** Ballow,
Linia 149: Linia 161:
** Policjant w windzie
** Policjant w windzie
* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]'' –
* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]'' –
** Generał Dekker,
** Generał Dekker <small>(pełna wersja gry)</small>,
** Duff, dowódca Władców Zwierząt
** Duff, dowódca Władców Zwierząt <small>(pełna wersja gry)</small>
* 2001: ''[[The Wiggles]]'' – Odyn
* 2001: ''[[The Wiggles]]'' – Odyn
* 2002: ''[[Gorasul: Dziedzictwo smoka]]'' – Narrator/Roszondas
* 2002: ''[[Gorasul: Dziedzictwo smoka]]'' – Narrator/Roszondas
Linia 165: Linia 177:
** Jacko,
** Jacko,
** Wykidajło
** Wykidajło
* 2002: ''[[Warrior Kings]]'' – Narrator
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' – Robert O. Marvin-Jordan
* 2002: ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]'' – Robert O. Marvin-Jordan
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' –
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' –
** Furion Stormrage,
** Furion Stormrage,
** Thrall
** Thrall
* 2003: ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]] –
* 2002: ''[[Warrior Kings]]'' – Narrator
** Szeryf Nottingham,
** Poborcy podatkowi
* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
* 2003: ''[[Gothic II]]'' –
* 2003: ''[[Gothic II]]'' –
** Bennet,
** Bennet,
Linia 188: Linia 196:
** Bronko,
** Bronko,
** Fellan
** Fellan
* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
* 2003: ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]] –
** Szeryf Nottingham,
** Poborcy podatkowi
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''  – Malfurion Stormrage
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''  – Malfurion Stormrage
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Najwyższy kapłan Alrrem
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Najwyższy kapłan Alrrem
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** Maurycy Orański,
** Szef kolei
* 2005: ''[[Empire Earth II]]''
* 2005: ''[[Empire Earth II]]''
* 2005: ''[[Still Life]]'' –
** Patrick McPherson,
** Otokar Kubina,
** Emil Korona
* 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda|The Bard’s Tale: Opowieści barda]]'' –
* 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda|The Bard’s Tale: Opowieści barda]]'' –
** Druid Fionnaoch,
** Druid Fionnaoch,
** Ketill Swart,
** Ketill Swart,
** Trow bandyta
** Trow bandyta
* 2005: ''[[Still Life]]'' –
* 2006: ''[[Age of Empires III#The WarChiefs|Age of Empires III: The WarChiefs]]'' –
** Patrick McPherson,
** Szalony Koń,  
** Otokar Kubina,
** Indiański więzień,
** Emil Korona
** Indiański zwiadowca
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** Maurycy Orański,
** Szef kolei
* 2006: ''[[Prince of Persia: Dwa trony]]'' – Wezyr
* 2006: ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]'' –
* 2006: ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]'' –
** Brian Westhouse,
** Brian Westhouse,
Linia 209: Linia 224:
** Emisariusz Mrocznego Ludu,
** Emisariusz Mrocznego Ludu,
** Ojciec Sary
** Ojciec Sary
* 2006: ''[[Paradise]]'' –
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
** Major "Dzieńdobry",
** Sprzedawca dywanów,
** Strażnik wejścia do miasta,
** Górnik
* 2006: ''[[Gothic 3]]'' –  
* 2006: ''[[Gothic 3]]'' –  
** Tukash,  
** Tukash,  
Linia 234: Linia 245:
** Randall
** Randall
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V#Kuźnia przeznaczenia|Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Król Tolghar
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V#Kuźnia przeznaczenia|Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Król Tolghar
* 2006: ''[[Age of Empires III#The WarChiefs|Age of Empires III: The WarChiefs]]'' –
** Szalony Koń,
** Indiański więzień,
** Indiański zwiadowca
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –  
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –  
** Lorne Starling,  
** Lorne Starling,  
Linia 243: Linia 250:
** Ammon Jerro,  
** Ammon Jerro,  
** Orlan  
** Orlan  
* 2006: ''[[Paradise]]'' –
** Major "Dzieńdobry",
** Sprzedawca dywanów,
** Strażnik wejścia do miasta,
** Górnik
* 2006: ''[[Prince of Persia: Dwa trony]]'' – Wezyr
** Keros
** Keros
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Rubeus Hagrid <small>(przerywniki filmowe)</small>
* 2007: ''[[Infernal]]'' –
* 2007: ''[[Infernal]]'' –
** Szef ochrony,
** Szef ochrony,
** Staruszek w Hochtempelbergu
** Staruszek w Hochtempelbergu
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Rubeus Hagrid <small>(przerywniki filmowe)</small>


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 1994: ''[[Zły]]'' – Zły
* 1994: ''[[Zły]]'' – Zły <small>(druga wersja)</small>
* 1996: ''[[Filip]]'' – Vessely
* 1996: ''[[Filip]]'' – Vessely <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1997: ''[[Potop]]'' – Charłamp
* 1997: ''[[Potop]]'' – Charłamp
* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – Repnin
* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – Repnin
Linia 263: Linia 275:
** Major Wolf <small>(odc. 11)</small>
** Major Wolf <small>(odc. 11)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – więzień <small>(odc. 12)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – więzień <small>(odc. 12)</small>
* 2005: ''[[Boży bojownicy]]'' – Szarlej
* 2005: ''[[Boży bojownicy]]'' – Szarlej <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2005: ''[[Paragraf 22]]''
* 2005: ''[[Paragraf 22]]''
* 2006: ''[[Kubuś Fatalista i jego pan]]'' – Kat
* 2006: ''[[Kubuś Fatalista i jego pan]]'' – Kat
* 2006: ''[[Szewcy]]'' – Gnębon Puczymorda
* 2006: ''[[Szewcy]]'' – Gnębon Puczymorda <small>(wersja pierwsza)</small>
 
== Śpiew piosenek ==
* 2001: ''[[Mroczni i Źli]]'' <small>(odc. 13b)</small>
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' <small>(odc. 6c)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 23:40, 19 maj 2015

Marek Obertyn (ur. 15 sierpnia 1952 we Wrocławiu, zm. 5 marca 2007 w Warszawie) – aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza, którą ukończył w 1976 roku. Zmarł na zawał serca 5 marca 2007 roku.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry komputerowe

Słuchowiska

Śpiew piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marek_Obertyn&oldid=44197”
Powered by MediaWiki