Agnieszka Kołodziejczyk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m popr. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' | * 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' | ||
* 1967: ''[[Księga dżungli]]'' | * 1967: ''[[Księga dżungli]]'' | ||
* 1980: ''[[Skarby śniegu]]'' | |||
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' | * 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' | ||
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
| Linia 34: | Linia 35: | ||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small> | ||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 16-18)</small> | * 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 16-18)</small> | ||
* 1980-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(odcinki na zlecenie [[Galapagos Films]])</small> | |||
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 30-33, druga wersja dubbingu)</small> | * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 30-33, druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 32-33, 35-38, 40-42, 45-47)</small> | * 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 32-33, 35-38, 40-42, 45-47)</small> | ||
| Linia 41: | Linia 43: | ||
* 1989-1990: ''[[Hutch miodowe serce]]'' | * 1989-1990: ''[[Hutch miodowe serce]]'' | ||
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' <small>(odc. 27-35, 37-38)</small> | |||
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' | * 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 56: | ||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 3, 7-9, 11-12, 14, 16-39, 46-78)</small> | * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 3, 7-9, 11-12, 14, 16-39, 46-78)</small> | ||
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(odc. 14-20, 27-39)</small> | * 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(odc. 14-20, 27-39)</small> | ||
* 1999: ''[[Twipsy]]'' | |||
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 21-48, 51)</small> | * 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 21-48, 51)</small> | ||
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' | * 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' | ||
| Linia 79: | Linia 83: | ||
* 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' | * 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' | ||
* 2013: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]'' | * 2013: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]'' | ||
* 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'' | |||
* 2014: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' | |||
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' | |||
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]'' | |||
* 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' | |||
* 2014: ''[[Paddington]]'' | |||
* 2015: ''[[Bystry Bill]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 94: | Linia 105: | ||
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' <small>(odc. 1-19)</small> | * 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' <small>(odc. 1-19)</small> | ||
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1-3)</small> | * 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* 2007-2010: ''[[Tropiciele zagadek]]'' <small>(odc. 27-52)</small> | |||
* 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' | * 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' | ||
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 53-65)</small> | * 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 53-65)</small> | ||
| Linia 103: | Linia 115: | ||
* 2010-2011: ''[[Kotka Pusia]]'' | * 2010-2011: ''[[Kotka Pusia]]'' | ||
* 2010: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' <small>(odc. 27-39)</small> | * 2010: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' <small>(odc. 27-39)</small> | ||
* 2010: ''[[Babar i przygody Badou]]'' | |||
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' | * 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' | ||
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' | * 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' | ||
* 2012-2014: ''[[Hotel 13]]'' | |||
* 2012: ''[[Jadagrace]]'' | * 2012: ''[[Jadagrace]]'' | ||
* 2012: ''[[Jak wymiatać]]'' | |||
* 2013: ''[[Kosmoloty]]'' | |||
* 2014: ''[[Wanda i Zielony Ludek]]'' | |||
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' <small>(odc. 1-34)</small> | |||
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 13:43, 29 sie 2015
Agnieszka Kołodziejczyk – polska montażystka i kierownik produkcji, związana głównie ze studiem Master Film.
Montaż
Filmy
- 1966: Człowiek zwany Flintstonem
- 1967: Księga dżungli
- 1980: Skarby śniegu
- 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
- 1993: Yabba Dabba Do! (druga wersja dubbingu)
- 1987: Dzielny mały toster
- 1988: Hemingway
- 1991: Frankie i Johnny
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka
- 1993: Holly-rockowa kołysanka
- 1993: Uwolnić orkę
- 1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
- 1994: Opowieść wigilijna Flintstonów
- 1994: Maska
- 1994: Wieczna miłość
- 1995: Uwolnić orkę 2
- 1996: Świąteczna gorączka
- 1997: Wiek niewinności
- 2000: Tweety – wielka podróż
- 2000: Ratunku, jestem rybką!
- 2000: Pokémon: Mewtwo powraca
- 2000: Spotkanie z Jezusem
- 2001: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny
- 2001: Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek
- 2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown
- 2003: Scooby Doo i legenda wampira
- 2006: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
Seriale
- 1960-1966: Flintstonowie (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165)
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)
- 1972: Pinokio (odc. 16-18)
- 1980-1982: Scooby i Scrappy Doo (odcinki na zlecenie Galapagos Films)
- 1985-1991: Gumisie (odc. 30-33, druga wersja dubbingu)
- 1985-1988: M.A.S.K. (odc. 32-33, 35-38, 40-42, 45-47)
- 1985-1988: Troskliwe misie
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo (odc. 6-13)
- 1989-1991: Babar (odc. 1-11, 14-15, 17-26)
- 1989-1990: Hutch miodowe serce
- 1990-1994: Super Baloo (pierwsza wersja dubbingu)
- 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (odc. 27-35, 37-38)
- 1991-1993: Powrót do przyszłości
- 1992-1998: Batman (pierwsza wersja dubbingu)
- 1992-1993: Rodzina Addamsów (odc. 9)
- 1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
- 1994: Superświnka
- 1995-2001: Star Trek: Voyager
- 1996-2006: Śladem Blue (odc. 19-20)
- 1996-1997: Walter Melon (odc. 3-4, 7-9, 11, 13)
- 1996: Atomówki: Felerne mięso
- 1998-2002: Kotopies (odc. 1-7, 11, 13, 15-18, 21, 24-25)
- 1998-2004: Atomówki (odc. 3, 7-9, 11-12, 14, 16-39, 46-78)
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy (odc. 14-20, 27-39)
- 1999: Twipsy
- 2000-2006: Słowami Ginger (odc. 21-48, 51)
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 1-6, 14-15, 18-42)
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda (odc. 32)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 43-46, 49-50)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 27-38)
- 2004-2007: Nieidealna (odc. 15-22)
- 2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
- 2005-2008: Ben 10 (odc. 43)
- 2005-2008: Spadkobiercy Tytanów (odc. 1-9, 20-29, 35-52)
- 2005: Walka przed Gwiazdką
- 2006-2007: Lola i Virginia
- 2007: Sushi Pack (odc. 26-30, 36-40, 46-52)
- 2007: Nurkuj, Olly (odc. 26)
- 2008-2009: Ben 10: Obca potęga (odc. 18-20)
- 2008: Atomówki rządzą!
Kierownictwo produkcji
Filmy
- 1993: Yabba Dabba Do! (druga wersja dubbingu)
- 2006: Karol – papież, który pozostał człowiekiem
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2009: Janosik: Prawdziwa historia
- 2009: Dzieci Ireny Sendlerowej
- 2013: Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
- 2013: Tom i Jerry i magiczna fasola
- 2013: Scooby Doo i Polny Upiór
- 2014: Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu
- 2014: Listonosz Pat i wielki świat
- 2014: Gang Wiewióra
- 2014: Scooby Doo i plażowy potwór
- 2014: Paddington
- 2015: Bystry Bill
Seriale
- 1970: Josie i Kociaki
- 1985-1991: Gumisie (odc. 30-33, druga wersja dubbingu)
- 1987: Było sobie życie
- 1991-1993: Taz-Mania (druga wersja dubbingu)
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (dubbing z 2012 roku)
- 1997-2009: Bibi Blocksberg
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych
- 2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 5-53)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 43-46, 49-50)
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda (odc. 5-28)
- 2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi (odc. 14-26)
- 2005-2008: Ben 10 (odc. 1-19)
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie (odc. 1-3)
- 2007-2010: Tropiciele zagadek (odc. 27-52)
- 2007: Rajdek – mała wyścigówka
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 53-65)
- 2009-2011: Fanboy i Chum Chum (odc. 37-40, 42)
- 2009-2011: Hot Wheels: Battle Force 5 (odc. 27-52)
- 2009: Superszpiedzy
- 2009: Tara Duncan
- 2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów (odc. 27-52)
- 2010-2011: Kotka Pusia
- 2010: Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (odc. 27-39)
- 2010: Babar i przygody Badou
- 2011-2013: Looney Tunes Show
- 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera
- 2012-2014: Hotel 13
- 2012: Jadagrace
- 2012: Jak wymiatać
- 2013: Kosmoloty
- 2014: Wanda i Zielony Ludek
- 2014: Robin Hood – Draka w Sherwood (odc. 1-34)
- 2015: Bella i Buldogi
Linki zewnętrzne
- Agnieszka Kołodziejczyk w bazie filmweb.pl
- Agnieszka Kołodziejczyk w bazie filmpolski.pl
