Teresa Lipowska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' – Ciocia Sara <small>(dubbing z 1997 roku)</small>
* 1956: ''[[Pierwsze porywy]]'' – Ksenia Ragozina
* 1961: ''[[Rozbójnik]]'' – Miliella
* 1961: ''[[Włoszki i miłość]]'' – Tania Raggi <small>(epizod 10.)</small>
* 1962: ''[[Pusty kurs]]'' – Tonia
* 1962: ''[[Więźniowie z Altony]]'' – Johanna Gerlach
* 1964: ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]'' –
** Madame Castafiore,
** staruszka
* 1966: ''[[Gringo]]'' – Adelina
* 1966: ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]'' – Zdena Podzimková
* 1967: ''[[Czworokąt śmierci]]'' – Lida
* 1970: ''[[Król Lir]]'' – Kordelia
* 1976: ''[[Chłopiec z burzy]]'' – panna Walker
* 1978: ''[[Podarunek czarnego księcia]]'' – Matriona
* E1980: ''[[Brat kata]]''
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' – Pani Judson
* E1987: ''[[Po deszczyku w czwartek]]''
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
* 1993: ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]'' – Chloe Granval
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – żona pożeracza skał
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' –
** Babcia,
** gwary
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'' – Pani Hoggett
* 1996: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'' – Niania
* 1996: ''[[Matylda]]'' – Agata Pałka
* 1997: ''[[Flubber]]'' – Martha George
* 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'' – Simone
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]'' – Esme Hoggett
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Babcia Fa
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' – Thelma
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Bunty
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Zeniba
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Babcia Fa
* 2009: ''[[Dom baśni]]'' – Zła czarownica
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Kat-Toporska
* 2014: ''[[Paddington]]'' – Pani Bird
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]'' – Królowa
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
** pani domu <small>(''Wojna i rozejm'')</small>,
** Gospodyni domu <small>(''Królicza siła'')</small>,
** Mama Gorylica <small>(''Wymarzone gorylątko'')</small>
* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'' – Pani Toma
* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'' – Pani Toma
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]''
* 1948-1954: ''[[Bajki rosyjskie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(seria TV)</small> –  
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(seria TV)</small> –  
Linia 9: Linia 58:
** Irena, żona Kintmakera <small>(odc. 49)</small>
** Irena, żona Kintmakera <small>(odc. 49)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' – Olimpia
* 1973: ''[[Wielka miłość Balzaka]]''
* 1975-1976, 1982-1983: ''[[Pszczółka Maja]]'' – Klementyna <small>(początkowe odcinki)</small>
* 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]'' – Rozetta, mama Camilla
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' – Organizatorka przyjęcia w Halloween <small>(odc. 5)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' – Organizatorka przyjęcia w Halloween <small>(odc. 5)</small>
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Chlorinda <small>(odc. 130, 148, 216)</small>
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Wiedźma Ple-Ple <small>(wersja TVP; odc. 1-3, 6-7, 10, 12)</small>
* 1988: ''[[Opowieści biblijne]]'' – jedna z nierozsądnych panien <small>(odc. 7)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
** Luisa La Mur, ciotka Luisa,
** Lotna Jane,
** sprzątaczka maszyn w Dzywerii
* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' –
** Filifionka,
** Mama Małej Mi
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** Bernice <small>(odc. 5)</small>,
** Nauczycielka <small>(odc. 67)</small>,
** Babcia Kinii <small>(odc. 68)</small>,
** Pani Conduct <small>(odc. 75)</small>,
** Pokójówka <small>(odc. 77)</small>,
** Babcia Elmirki <small>(odc. 87)</small>,
** Pani cenzorka <small>(odc. 95)</small>
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' –
** właścicielka Toma <small>(odc. 6a, 13a)</small>,
** Babcia Tyke’a <small>(odc. 8b)</small>,
** kacza mama <small>(odc. 11c)</small>,
** mama Urfo <small>(odc. 13c)</small>,
** mama Bustera <small>(odc. 60c)</small>,
** Madame <small>(odc. 61c)</small>
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' –
** Macocha Kopciuszka <small>(odc. 3)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 18)</small>
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' – Babcia
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' – Babcia
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Babcia
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Babcia
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Fosla
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Fosla
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1994: ''[[Spider-Man]]'' – Glory Grant
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Panna Flamel
* 1994-1996: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' – Tapirzyca Ollie
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Spider-Man]]'' – Glory Grant <small>(druga wersja)</small>
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Mama Dextera
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Mama Dextera
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'' – Pani Hoggett
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]''
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie|Przygody Sylwestra i Tweety]]'' –
** Krwawa Mary <small>(wersja VHS; odc. 4)</small>,
** Perełka Marmur <small>(wersja VHS; odc. 7)</small>,
** panna Jones <small>(wersja VHS; odc. 11)</small>
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' − kobieta-duch zabierająca Kacpra ze sobą <small>(wersja RTL7; odc. 14a)</small>
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
** wiedźma <small>(odc. 6)</small>,
** mama węża <small>(odc. 7)</small>,
** wdowa <small>(odc. 9)</small>
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – Generał Richter <small>(odc. 17)</small>
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' – Minnie <small>(odc. 15)</small>
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Wyspa Noego]]'' – Salome <small>(wersja Canal+)</small>
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Mama
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Mama
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Pani Malina
* 1997: ''[[Latarnia Solusia]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – pani Bird
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Kuzynka Ernestyna <small>(odc. 5)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Señora Argentina <small>(odc. 54a)</small>,
** Pani Malina
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Pani Miażdżący Ząb
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Pani Miażdżący Ząb
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Matylda Lloyd
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Matylda Lloyd
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Babcia Fa
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' – Grubaska Jenny <small>(odc. 21)</small>
* 1998-1999: ''[[Renata]]'' – Nauczycielka
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
** Kasjopeja <small>(odc. 5, 54, 60)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 58)</small>
* 1999-2000: ''[[Pcin Dolny]]'' – Kobieta w autobusie <small>(odc. 1)</small>
* 1999-2000: ''[[Pcin Dolny]]'' – Kobieta w autobusie <small>(odc. 1)</small>
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]''
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]''
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' – Thelma
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –  
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –  
** Macocha Kopciuszka <small>(odc. 24)</small>,
** Macocha Kopciuszka <small>(odc. 24)</small>,
** Służąca Aliny <small>(odc. 26)</small>
** Służąca Aliny <small>(odc. 26)</small>
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Bunty
* 1999: ''[[Kapitan Fracasse]]'' – Józefina
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Jeden z żywiołów chroniących Kamień Neptuna <small>(odc. 12)</small>
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Zeniba
** Czarownica <small>(odc. 3)</small>,
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
** Kruk <small>(odc. 3)</small>
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Babcia Fa
* 2003: ''[[Kikoriki]]'' – Olga <small>(wersja TV)</small>
=== Gry ===
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]'' – Tera
=== Słuchowiska ===
* ''[[Kopciuszek (słuchowisko)#Druga wersja|Kopciuszek]]''
* ''[[W Jezioranach]]'' – Stanisława Lepieszkowa
* 1964: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko)#Pierwsza wersja|Śpiąca królewna]]'' – Wróżka II
* 1976: ''[[Baśnie o Bolku i Lolku - Królowa Zima|Baśnie o Bolku i Lolku – Królowa Zima]]'' – Królowa Zima
* 1976: ''[[Pinokio (słuchowisko)#Pierwsza wersja|Pinokio]]''
* 1978: ''[[Tomcio Paluch#Pierwsza wersja|Tomcio Paluch]]'' – Walentowa
* 1979: ''[[Calineczka#Pierwsza wersja|Calineczka]]'' – Chrabąszczowa
* 1984: ''[[Król Maciuś na wyspie bezludnej]]'' – nauczycielka <small>(odc. 5)</small>
* 1988: ''[[Los i łut szczęścia]]'' – Kobieta <small>(odc. 2)</small>
* 1988: ''[[Pies i wilk]]'' – Gospodyni
* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]'' – pani z jabłkami
* 199?: ''[[Doktor Żywago]]'' – Matka Borysa
* 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]'' – Kobieta 1
* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki#Druga wersja|Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
* 1996: ''[[Filip]]''
* 1996: ''[[Fermenty]]''
* 1997: ''[[Noc wigilijna]]'' – kuma II
* 1998: ''[[Chłopi]]'' – Wójtowa
* 1998: ''[[Nad Niemnem#Druga wersja|Nad Niemnem]]'' – Starzyńska, matka Janka Bohatyrowicza <small>(odc. 12-13)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)#Druga wersja|Anna Karenina]]'' – Elżbieta Pietrowna <small>(odc. 34)</small>
* 1999: ''[[Złodziej]]'' – Matka
* 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Baba 1 <small>(odc. 4)</small>
* 2000: ''[[Maskarada]]''
* 2001: ''[[Moralność pani Dulskiej#Pierwsza wersja|Moralność pani Dulskiej]]''
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Jaga <small>(odc. 2, 7)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – gospodyni <small>(odc. 2-3, 23, 40)</small>
* 2004: ''[[Przemiana]]'' – Posługaczka
* 2008: ''[[Porządki]]'' – Sąsiadka
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Megiera I
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Babka <small>(''Kraniec świata'')</small>
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Starucha
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
=== Wykonanie piosenek ===
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' <small>(dubbing z 1997 roku; ''„Lulaj, mój słodki”'')</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 12:31, 5 wrz 2017

Teresa Lipowska (ur. 14 lipca 1937 roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1957 roku ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Filmową, Telewizyjną i Teatralną im. Leona Schillera w Łodzi. W 1977 roku została odznaczona Złotym Krzyżem Zasługi, a w 1984 roku Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Żona zmarłego w 2006 roku Tomasza Zaliwskiego.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Teresa_Lipowska&oldid=70951”
Powered by MediaWiki