Herkules: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Herkules''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Herkules''' | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Młody Herkules''' (dialogi) | |||
* [[Marek Sośnicki]] – '''Młody Herkules''' (śpiew) | |||
* [[Jolanta Litwin-Sarzyńska|Jolanta Litwin]] – '''Megara''' (dialogi) | * [[Jolanta Litwin-Sarzyńska|Jolanta Litwin]] – '''Megara''' (dialogi) | ||
* [[Natalia Kukulska]] – '''Megara''' (śpiew) | * [[Natalia Kukulska]] – '''Megara''' (śpiew) | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Filoktet''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hades''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Hades''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Zeus''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Zeus''' | ||
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator''' | * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 43: | Linia 34: | ||
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Panik''' | * [[Piotr Pręgowski]] – '''Panik''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Talia''', | ||
** ''' | ** '''Lachezis''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Terpsychora''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Terpsychora''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Kaliope''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Kaliope''' | ||
| Linia 56: | Linia 47: | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Atropos''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Atropos''' | ||
* [[Antonina Girycz]] – '''Kloto''' | * [[Antonina Girycz]] – '''Kloto''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Olga Bończyk]] | * [[Olga Bończyk]] | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] | * [[Agnieszka Maliszewska]] | ||
| Linia 73: | Linia 64: | ||
* ''„Na stare lata”'' – [[Witold Pyrkosz]] | * ''„Na stare lata”'' – [[Witold Pyrkosz]] | ||
* ''„Ani słowa”'' – [[Natalia Kukulska]], [[Jolanta Jaszkowska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]] | * ''„Ani słowa”'' – [[Natalia Kukulska]], [[Jolanta Jaszkowska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Anna Ścigalska]], [[Anna Maria Jopek]] | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 00:18, 29 sty 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Herkules |
| Tytuł oryginalny | Hercules |
| Gatunek | animacja, familijny, musical, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1997 |
| Data premiery dubbingu | 21 listopada 1997 |
Herkules (org. Hercules, 1997) – amerykański film animowany z wytwórni filmów Walta Disneya.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada 1997 roku; dystrybucja: Syrena EG.
Fabuła
Herkules mieszka u przybranych rodziców. Nie wie o tym, że jest synem Zeusa, najpotężniejszego ze wszystkich greckich bogów. Chłopiec jest bardzo silny, lecz także wyjątkowo roztargniony. Pewnego dnia przybrani rodzice wyznają mu, że nie jest ich dzieckiem. By móc powrócić na Olimp, Herkules musi wykazać się prawdziwym bohaterstwem. Wraz z Pegazem wyrusza na poszukiwanie Filokteta, legendarnego nauczyciela herosów. Dzięki jego pomocy staje się sławny. Uczestniczy w wyprawach. Podczas jednej z nich poznaje Megarę. Wkrótce jednak Herkules wpada w pułapkę swojego wuja Hadesa, władcy podziemnego świata, który zamierza obalić Zeusa i objąć władzę na Olimpie. Tylko Herkules może go pokonać. Młody bohater dowiaduje się, że w walce ze złem nie liczy się siła, lecz dobre serce. Czy Herkules zasłuży na miano herosa?
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-386822
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Herkules
- Paweł Iwanicki – Młody Herkules (dialogi)
- Marek Sośnicki – Młody Herkules (śpiew)
- Jolanta Litwin – Megara (dialogi)
- Natalia Kukulska – Megara (śpiew)
- Witold Pyrkosz – Filoktet
- Paweł Szczesny – Hades
- Włodzimierz Bednarski – Zeus
- Janusz Zakrzeński – Narrator
- Jarosław Boberek – Ból
- Piotr Pręgowski – Panik
- Miriam Aleksandrowicz –
- Talia,
- Lachezis
- Monika Wierzbicka – Terpsychora
- Agata Gawrońska – Kaliope
- Anna Ścigalska – Klio
- Anna Maria Jopek – Melpomena
- Joanna Sobieska – Hera
- Tomasz Marzecki – Nessos
- Janusz Zadura – Hermes
- Henryk Machalica – Amfitrion
- Ewa Ziętek – Alkmena
- Krystyna Królówna – Atropos
- Antonina Girycz – Kloto
W pozostałych rolach:
- Olga Bończyk
- Agnieszka Maliszewska
- Dorota Marczyk
- Joanna Wizmur
- Tymoteusz Bala
- Jacek Bończyk
- Aleksander Jaworowski
- Piotr Plebańczyk
- Eugeniusz Robaczewski
- Jacek Sołtysiak
Wykonawcy piosenek:
- „Zaprawdę wierzcie mi”, „Nie zero a heros”, „Aleja gwiazd” – Jolanta Jaszkowska, Dorota Marczyk, Anna Ścigalska, Anna Maria Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk
- „Droga mi nie straszna” – Marek Sośnicki
- „Na stare lata” – Witold Pyrkosz
- „Ani słowa” – Natalia Kukulska, Jolanta Jaszkowska, Olga Bończyk, Dorota Marczyk, Anna Ścigalska, Anna Maria Jopek
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
Linki zewnętrzne
- Herkules w polskiej Wikipedii
- Herkules w bazie filmweb.pl
- Herkules w bazie stopklatka.pl
- Herkules na stronie Dubbing.pl
