Avengers: Koniec gry: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m fabuła |
m →Wersja polska: ma być jak na planszy |
||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
<small>Opis dystrybutora</small> | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[ | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' | ||
* [[ | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | |||
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket''' | |||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James Rhodes / War Machine''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' | |||
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' | * [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' | ||
* [[ | * [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' | ||
* [[ | * [[Piotr Polk]] – '''Howard Stark''' | ||
* [[Danuta Stenka]] – '''Starożytna''' | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Frigga''' | |||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | ||
* [[ | * [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' | ||
* [[Magdalena | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Wilson / Falcon''' | ||
* [[ | * [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' | ||
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora''' | |||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Kierowca samochodu (Stan Lee)''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Joanna Borer]] – '''Pracowniczka departamentu''' | |||
* [[Anna Cieślak]] – '''Dr Jane Foster''' | |||
* [[Olga Cybińska]] – '''Córka Tony'ego''' | |||
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' | |||
* [[Marta Dylewska]] | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.''' | |||
* [[Dominika Kachlik]]<!-- – '''Cassie Lang'''--> | |||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Burton''' | |||
* [[Angelika Kurowska]] | |||
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' | |||
* [[Małgorzata Prochera]] | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' | ||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Scarlet Witch''' | |||
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Hope van Dyne / Osa''' | |||
* [[Martyna Szymańska]] | |||
* [[Marta Wągrocka]] | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Barbara Zielińska]] | |||
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Mew''' | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | |||
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' | |||
* [[Bruno Bytner]] – '''Młodszy syn Clinta''' | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel''' | ||
* [[ | * [[Oskar Hamerski]] | ||
* [[ | * [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Mały Groot''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive''' | |||
* [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera''' | * [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Czarna Pantera''' | ||
* [[Damian Kulec]] | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Jasper Sitwell''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jarvis''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Red Skrull''' | |||
* [[Bernard Lewandowski]] | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mężczyzna z grupy Steve'a''' | |||
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – | |||
** '''Hank Pym''', | |||
** '''Alexander Pierce''' | |||
* [[Waldemar Modestowicz]] | |||
* [[Paweł Peterman]] – '''M'Baku''' | |||
* [[Michał Piela]] – | * [[Michał Piela]] – | ||
** '''Happy Hogan''', | ** '''Happy Hogan''', | ||
** '''Wong''' | ** '''Wong''' | ||
* [[ | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[ | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[ | * [[Antoni Scardina]] – '''Młody Scott Lang''' | ||
* [[ | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[ | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[ | * [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange''' | ||
* [[ | * [[Michał Żurawski]] – '''Korg''' | ||
* [[ | '''oraz''': | ||
''' | * [[Kinga Ilgner]] | ||
* [[ | * [[Marcin Sztabiński]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[ | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=_rLJrpgzVRU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=XYAe-5Tbhss 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=_rLJrpgzVRU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=XYAe-5Tbhss 2] | ||
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-avengers-koniec-gry/ ''Avengers: Koniec gry''] na stronie wSyncu.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Wersja z 22:51, 24 kwi 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Avengers: Koniec gry |
| Tytuł oryginalny | Avengers: Endgame |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 25 kwietnia 2019 |
Avengers: Koniec gry (ang. Avengers: Endgame) – amerykański film fantasy z 2019 roku w reżyserii Anthony’ego i Joe Russo.
Premiera polska: 25 kwietnia 2019; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Kiedy połowa populacji Wszechświata została unicestwiona, a drużyna Avengers rozbita, pozostali superbohaterowie będą zmuszeni stawić czoła potężnemu Thanosowi. Kto zwycięży w tym ostatecznym starciu życia i śmierci…
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Piotr Grabowski – Thor
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Jacek Braciak – Rocket
- Tomasz Sapryk – James Rhodes / War Machine
- Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye
- Jan Frycz – Thanos
- Julia Kijowska – Nebula
- Piotr Polk – Howard Stark
- Danuta Stenka – Starożytna
- Joanna Jeżewska – Frigga
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon
- Magdalena Kumorek – Pepper Potts
- Paulina Holtz – Gamora
- Zdzisław Wardejn – Kierowca samochodu (Stan Lee)
W pozostałych rolach:
- Joanna Borer – Pracowniczka departamentu
- Anna Cieślak – Dr Jane Foster
- Olga Cybińska – Córka Tony'ego
- Maria Dębska – Carol Danvers / Kapitan Marvel
- Marta Dylewska
- Anna Gajewska – F.R.I.D.A.Y.
- Dominika Kachlik
- Monika Krzywkowska – Laura Burton
- Angelika Kurowska
- Michalina Łabacz – Walkiria
- Małgorzata Prochera
- Aleksandra Radwan – Mantis
- Magdalena Różczka – Peggy Carter
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Scarlet Witch
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Hope van Dyne / Osa
- Martyna Szymańska
- Marta Wągrocka
- Monika Węgiel-Jarocińska – Okoye
- Anna Wodzyńska
- Barbara Zielińska
- Bartłomiej Bobrowski – Ebony Mew
- Maksymilian Bogumił
- Marcin Bosak – Loki
- Bruno Bytner – Młodszy syn Clinta
- Artur Dziurman – Drax Niszczyciel
- Oskar Hamerski
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Robert Jarociński – Mały Groot
- Jacek Król – Corvus Glaive
- Kamil Kula – T’Challa / Czarna Pantera
- Damian Kulec
- Szymon Kuśmider – Jasper Sitwell
- Grzegorz Kwiecień – Jarvis
- Mateusz Kwiecień
- Jacek Lenartowicz – Red Skrull
- Bernard Lewandowski
- Łukasz Lewandowski – Mężczyzna z grupy Steve'a
- Olgierd Łukaszewicz –
- Hank Pym,
- Alexander Pierce
- Waldemar Modestowicz
- Paweł Peterman – M'Baku
- Michał Piela –
- Happy Hogan,
- Wong
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Szymon Roszak
- Antoni Scardina – Młody Scott Lang
- Jakub Strach
- Bartosz Wesołowski
- Michał Żebrowski – Doktor Stephen Strange
- Michał Żurawski – Korg
oraz:
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Avengers: Koniec gry na stronie wSyncu.pl
