Włodzimierz Press
Z Dubbingpedia
Włodzimierz Press (ur. 13 maja 1939 we Lwowie) – polski aktor telewizyjny, teatralny i dubbingowy oraz scenarzysta.
Aktor ukończył warszawską PWST w 1963 roku i zaangażował się do Teatru Ludowego. Występował też w teatrach: Kwadrat, Dramatycznym a obecnie od 1992 roku występuje w Teatrze Studio w Warszawie. 10 listopada 1963 miał miejsce jego debiut teatralny. Jego debiut filmowy przypada na rok 1963 na film Rozwodów nie będzie, a jako scenarzysta zadebiutował w 1970 roku w filmie Na dobranoc.
Polski dubbing
Filmy
- 1955: Królewna Wasylisa
- 1967: Asterix Gall – Juliusz Cezar
- 1968: Asterix i Kleopatra – Juliusz Cezar
- 1976: Dwanaście prac Asteriksa – Juliusz Cezar
- 1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
- 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek – Kot Sylwester
- 1982: Tajemnica IZBY
- 1985: Asterix kontra Cezar – Juliusz Cezar
- 1986: Amerykańska opowieść − Warren
- 1986: Asterix w Brytanii – Juliusz Cezar
- 1986: Wielki mysi detektyw – Flaversham
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Kermit
- 1993: Opowieść o dinozaurach – Profesor Zaślep
- 1994: Prowincjonalne życie – Pettinger
- 1994: Królestwo Zielonej Polany
- 1994: Strażnik pierwszej damy
- 1994: Siostro, moja siostro
- 1995: Balto – Borys
- 1996: Kosmiczny mecz – Kot Sylwester
- 1996: O czym szumią wierzby − Maszynista
- 1997: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
- 1999: Eugenio
- 1999: Muppety z kosmosu – Kermit
- 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Gadulix
- 2001: Tryumf pana Kleksa
- 2002: Tristan i Izolda – Rivalen
- 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Dymas
- 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
- 2003: Bionicle: Maska Światła – Turaga Onewa
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji – Kot Sylwester
- 2004: W 80 dni dookoła świata
- 2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń – Pan Poe
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu – Peter „Glizdogon” Pettigrew
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia – Peter „Glizdogon” Pettigrew
- 2005: Scooby Doo na tropie mumii – Armin Granger
- 2005: Charlie i fabryka czekolady – Dziadek Joe
- 2005: Przygoda Noddy’ego na wyspie
- 2005: Oliver Twist – Pan Sowerberry
- 2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie – Rudy
- 2007: Król Maciuś Pierwszy – Erazm
- 2007: Ben 10: Wyścig z czasem – Dyrektor White
- 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór – Lama
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Peter Pettigrew
- 2009: Renifer Niko ratuje święta – stary renifer
Seriale
- Różne filmy z serii Looney Tunes – Kot Sylwester
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1969-1971: Dastardly i Muttley
- 1969: Ulica Sezamkowa – Kermit
- 1976-1978: Scooby Doo
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1980: Mały rycerz El Cid
- 1980: Scooby i Scrappy Doo
- 1981-1990: Smerfy – smerf Łasuch (w sezonach 1, 2, 3 [zarówno nowej i starej wersji], 9 oraz większości 7)
- 1981: Plastusiowy pamiętnik – ołówek
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
- 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
- 1985-1988: M.A.S.K. – Alex Sector (zoolog)
- 1985: 13 demonów Scooby Doo – Bogel – otyły duch, jeden z dwóch wynajmowanych do pomocy przez poszczególne demony
- 1986-1987: Mój mały kucyk
- 1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) – Wilkokwak (odc. 32)
- 1987-1988: Babar – Korneliusz
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo –
- Pan Konrad,
- Pan Pieniążek,
- Ojciec Daphne (odc. 23)
- 1989-1993: Owocowe ludki
- 1990-1994: Przygody Animków – Kot Sylwester
- 1990-1994: Widget
- 1990: Pinokio – Dżeppetto
- 1991-1997: Rupert – Mędrzec (odc. 56)
- 1991-1992: Eerie, Indiana
- 1992-1998: Bajki zza okna
- 1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona – Otto
- 1992-1994: Mała Syrenka –
- Ośmiornica (odc. 9)
- Ryba (odc. 10)
- człowiek na pokładzie statku (odc. 10)
- jedna z muszelek (odc. 10)
- Dafle żółw (odc. 10, 14)
- Ep – krokodyl (odc. 12)
- ośmiornica Rączka (odc. 14)
- 1992: Nowe podróże Guliwera – Król
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata
- 1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety –
- Verminous Skumm,
- Zły
- 1993-1994: Hello Kitty – Tata Lacey (odc. 5a)
- 1993: Huckleberry Finn
- 1993: Wesoły świat Richarda Scarry’ego – Pan Naprawa
- 1993: Podróż do serca świata – Kapitan Dusche
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
- 1994: Patrol Jin Jina
- 1995-2002: Sylwester i Tweety na tropie – kot Sylwester
- 1995-2001: Star Trek: Voyager – Awaryjny Hologram Medyczny
- 1995-1998: Strażnicy Dobrej Nowiny
- 1996-2003: Laboratorium Dextera
- 1996-1998: Kacper
- 1996-1997: Walter Melon – asystent Waltera
- 1997-2004: Johnny Bravo – Prezes korporacji Zammo (odc. 46c)
- 1997: Byli sobie odkrywcy – Mistrz (dubbing TVP)
- 1997: Byli sobie podróżnicy –
- Starszy Fenicjanin (odc. 1)
- Arystoteles (odc. 2)
- Przywódca Mongołów (odc. 4)
- Starszy podróżnik (odc. 5)
- Chiński filozof (odc. 6)
- Filozof (odc. 9-11)
- Cabeza de Vaca (odc. 12)
- 1997: Star Trek: Voyager – Awaryjny Hologram Medyczny
- 1997: Pożyczalscy – Strączek
- 1997-1998: Pippi – Klink
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Ernest Hejże Hej (odc. 4a)
- 1998: Papirus – Ratofer
- 1998: Srebrny Surfer – Mistrz z Zenla
- 1998: Gargantua – Lucybus, alchemik Żółcika.
- 1999-2006: Bob Budowniczy – pan Ogórek
- 1999-2003: Nieustraszeni ratownicy
- 1999: Pettson i Findus – Alfred
- 2000: Łatek
- 2000: Marcelino, chleb i wino – jeden z zakonników
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych
- 2002: Cyberłowcy
- 2001: Odjazdowe zoo – Ailu
- 2001: Rodzina Rabatków – Dziadek Teoś
- 2001: Andzia
- 2001: Noddy – Chytrus
- 2002-2007: Kim Kolwiek – Profesor Akari
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
- 2002-2004: Bajki świata
- 2002: Król Maciuś Pierwszy – Ernest
- 2003-2009: Rączusie – Dziadek
- 2003: Małgosia i buciki
- 2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów – Mistrz Fung
- 2003: Legenda Nezha – Mistrz Thaiyi (odc. 16, 28)
- 2004-2008: Batman – Bagley (odc. 10)
- 2004: Lilli czarodziejka – Profesor Molword (odc. 6)
- 2005: Ben 10 –
- Prezydent (odc. 36),
- Doktor Shueman (odc. 37)
- 2006-2008: Monster Warriors – Klaus
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – Wuj Albert Kudłoford
- 2006: Powiedz to z Noddym
- 2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
- 2006: Auta − Tex
- 2007-2008: Animalia
- 2007: Power Rangers Operacja Overdrive – Moltor
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Ojciec Chestera (odc. 8)
- 2007: Zawiadowca Ernie – Pan Torowy
- 2007: Tropiciele zagadek
- 2007: Sushi Pack
- 2009: Kitka i Pompon – Pompon
Gry
- 1994: Woodruff and the Schnibble of Azimuth – Woodruff
- 2000: Najdłuższa podróż – Gordon Halloway
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia – Peter „Glizdogon” Pettigrew
Linki zewnętrzne
- Włodzimierz Press w polskiej Wikipedii
- Włodzimierz Press w bazie filmweb.pl
- Włodzimierz Press w bazie filmpolski.pl
