Grzegorz Pawlak: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m (uzupełnienie)
Linia 3: Linia 3:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja]]'' – Darth Vader
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje]]'' – Darth Vader
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi]]'' – Darth Vader
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Papa <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść: Fievel rusza na zachód]]'' – Papa <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991: ''[[Świąteczne życzenie]]'' –
** Pan Smith,
** lektor tyłówki
* 1992: ''[[Inspektor Gadżet ratuje święta]]'' –
** Doktor Szpon,
** Quimby,
** święty Mikołaj,
** lektor tyłówki
* 1992: ''[[Mała syrenka (Cass Film)|Mała syrenka]]'' –
** Cosgrove,
** jeden z dwóch niebieskich wróbli
* 1992: ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' – Hassim
* 1992: ''[[Pinokio (Cass Film)|Pinokio]]'' –
** Gepetto,
** kot w meloniku,
** wrona #2
* 1992: ''[[Calineczka (Golden Films)|Calineczka]]'' –
** ojciec Calineczki,
** niebieska ryba,
** chrabąszcz,
** koleżanki chrabąszcza,
** jeden z braci misia,
** pan Kret
* 1992: ''[[Trzej muszkieterowie (Golden Films)|Trzej muszkieterowie]]'' –
** Aramis,
** Atos,
** Rochefort,
** jeden z kadetów ćwiczenia z szermierki,
** jeden z żołnierzy kardynała Richelieu
* 1994: ''[[Tajemniczy ogród]]'' –
** Ben,
** lektor tyłówki
* 1995: ''[[Nowe przygody Królika Psotnika]]'' –
** Teodor Mysz,
** Tomek
* 1996: ''[[Sonic: Świąteczna przygoda]]'' –
** Święty Mikołaj,
** SWATbot,
** lektor tyłówki
* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' –
** Niebieski duch,
** Narrator,
** Ojciec Pięknej,
** Bestia
* 1997: ''[[Zemsta w Odrzykoniu]]''
* 1997: ''[[Zemsta w Odrzykoniu]]''
* 1997: ''[[Kocia wielkanoc]]''
* 1997: ''[[Kocia wielkanoc]]''
* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]'' –
** Gus Holder,
** Bucky Holder,
** Doktor,
** Pies Chłapcio,
** Świnia Slim
* 1998: ''[[Nietykalni kontra Al Kicione]]''
* 1998: ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]'' – Papa
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Papa
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Johnny „Tsunami” Kapahala
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Johnny „Tsunami” Kapahala
* 2000: ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' – Chuck
* 2000: ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' – Chuck <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2000: ''[[Księżniczka Fantaghiro]]'' – Hadrian
* 2000: ''[[Księżniczka Fantaghiro]]'' –
** Hadrian,
** lektor tyłówki
* 2000: ''[[Piraci z Karaibów: Tajemnica czarnej róży]]''
* 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' – Profesor Oak
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Profesor Oak
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Profesor Oak
* 2001: ''[[Abrafax i piraci z Karaibów]]'' – Shanty
* 2001: ''[[Abrafax i piraci z Karaibów]]'' – Shanty
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Komentator
* 2002: ''[[Wyspa skarbów]]''
* 2002: ''[[Wyspa skarbów]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Kucharz #1
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Kucharz #1
* 2002: ''[[Zorro (film animowany 2002)|Zorro]]'' – Zorro
* 2002: ''[[Zorro (film animowany 2002)|Zorro]]'' – Zorro
* 2002: ''[[Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2002: ''[[Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2002: ''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''
* 2002: ''[[Odlotowe małe agentki]]''
* 2002: ''[[Zostać koszykarką]]''
* 2002: ''[[Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie]]'' –
** Doktor Szpon,
** Devon Debonair,
** jedno z aut na złomowisku,
** mechanik samochodowy
* 2002: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]''
* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]'' – Ropucha
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]'' – Ropucha
* 2003: ''[[Wehikuł czasu (film 2003)|Wehikuł czasu]]''
* 2004: ''[[Dziadek do orzechów]]'' – Mogiel
* 2004: ''[[Dziadek do orzechów]]'' – Mogiel
* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Stefan
* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Stefan
* 2004: ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* 2004: ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* 2004: ''[[Gwiazdka z dinozaurami]]'' – Pluszowy niedźwiadek
* 2004: ''[[Gwiazdka z dinozaurami]]'' –
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]'' – Komisarz
** Pluszowy niedźwiadek,
** lektor tyłówki
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''
* 2004: ''[[Roboty (film 2004)|Roboty]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Komisarz
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Dr Wilbur Wonka
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Dr Wilbur Wonka
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' – Skipper <small>(obie wersje dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – Uto
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – Uto
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]'' – Trener
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]'' – Trener
* 2005: ''[[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]''
* 2005: ''[[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]''
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Cienki
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Cienki
* 2006: ''[[Ostateczni mściciele]] – Nick Fury
* 2006: ''[[Ostateczni mściciele]] –
** Nick Fury,
** Wielorybnik,
** lektor tyłówki
* 2006: ''[[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]'' –
** Nick Fury,
** Odyn,
** Członek Rady Starszych Wakandy,
** lektor tyłówki
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Lefty
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Lefty
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Szef os
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Szef os
Linia 33: Linia 121:
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Timandaf
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Timandaf
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Ojciec Bambiego, Książę
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Ojciec Bambiego, Książę
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Nestor
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' –
** Nestor,
** Słoń morski 4
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Lou
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Lou
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Bering
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Bering
Linia 39: Linia 129:
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Wiewiórka Mc Squizzy
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Wiewiórka Mc Squizzy
* 2006: ''[[Magiczny kot]]'' – Niam Niam
* 2006: ''[[Magiczny kot]]'' – Niam Niam
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Hagen
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' – Root <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Brooks
* 2006: ''[[Sekret]]'' – Jack Canfield
* 2007: ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' − Hagen
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' − Szwagier
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' − Szwagier
* 2007: ''[[Iz i ziomale]]''
* 2007: ''[[Iz i ziomale]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''] −
** Klacz fałszywej hrabiny,
** „Porywacz” Dulcynei
* 2007: ''[[Niezwyciężony Iron Man]]'' –
* 2007: ''[[Niezwyciężony Iron Man]]'' –
** Howard Stark,
** Howard Stark,
** Mandaryn
** Mandaryn,
** lektor tyłówki
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Pan Fulton
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Pan Fulton
* 2007: ''[[Na fali]]'' – Big Z
* 2007: ''[[Na fali]]'' – Big Z
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' – Trener / Reporter #1
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Trener,
** Reporter #1
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Narrator
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Narrator
* 2007: ''[[Doktor Strange]]'' −
** Starożytny,
** Dormammu,
** lektor tyłówki
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Bosman Kryl
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Bosman Kryl
Linia 63: Linia 165:
** Kontroler misji 1961
** Kontroler misji 1961
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Trener
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Trener
* 2008: ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' − B.O.B.
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' − B.O.B.
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' − B.O.B.
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a‎]]'' − B.O.B.
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' − Pan Bobinski
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' − Pan Bobinski
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
* 2009: ''[[Załoga G]]'' − Kędzior (Hurley)
* 2009: ''[[Odlot]]'' − Lektor kroniki filmowej
* 2009: ''[[Madagwiazdka]]'' – Skipper <small>(obie wersje dubbingu)</small>
* 2009: ''[[Bionicle: Odrodzenie legendy]]'' – Mata Nui
* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]'' – Święty Mikołaj
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' – Marcowy Zając
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' – Marcowy Zając
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'' − Brown Cesario
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'' − Brown Cesario
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole]]'' – Ezylryb
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Ezylryb
* 2010: ''[[Jeż Jerzy]]'' – Profesor
* 2010: ''[[Jeż Jerzy]]'' – Profesor
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Lord Gray
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Lord Gray
* 2010: ''Tron: Dziedzictwo'' – Alan Bradley <small>(zwiastun)</small>
* 2010: ''Tron: Dziedzictwo'' – Alan Bradley <small>(zwiastun)</small>
* 2010: ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]'' – buldog ochroniarza
* 2010: ''[[Żółwik Sammy]]''
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' − McSquizzy
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' – Stworek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Nochal
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]'' – Święty Mikołaj
* 2010: ''[[Safari]]'' – lektor tyłówki
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]''
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Rango]]'' – Roadkill
* 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]'' – Mistrz Grzmiący Nosorożec
* 2011: ''[[Jeż Jerzy]]'' –
** Profesor,
** Więzień Roman,
** Pijak,
** Prezenter na stadionie
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]''
* 2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'' – Tygrys
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' – Śmiałek
* 2011: ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]'' –
** Ben Salaad,
** Delcourt
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Lew Joe
* 2011: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'' –
** Danger,
** Tick Tock,
** Władca czasu
* 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'' – El Commandante
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' –
** Statler,
** Doktor Ząbek
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – Burmistrz Mrokowa
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'' – Szpikulec
* 2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' –
** Zurg,
** Pan Szpikulec
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' – Skipper
* 2012: ''[[ParaNorman]]'' – Perry Babcock
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Zbroja
* 2012: ''[[Frankenweenie]]''
* 2012: ''[[Zambezia]]'' – Tendai
* 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Ogniojad
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Astrolog
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* 2012: ''[[Królowa Śniegu]]''
* 2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]''
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]'' – Szef kliniki
* 2013: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' – Generał Fallon
* 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' –
** Bufo,
** Różowy grzyb,
** Zaniepokojony liścianin
* 2013: ''[[Jeździec znikąd]]''
* 2013: ''[[Smerfy 2]]'' – Śmiałek
* 2013: ''[[Samoloty]]'' – Zed
* 2013: ''[[Rysiek Lwie Serce]]'' – Brukwiej
* 2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]''
* 2013: ''[[Kumba]]'' – antylopa Kapitan
* 2013: ''[[Gra Endera]]'' – Mazer Rackham
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]'' – Paulie
* 2013: ''[[Skubani]]'' – Bizonie Serce
* 2013: ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]'' – Liso
* 2013: ''[[Szwindel]]'' – Iwan Wołkow
* 2013: ''[[Pechowcy]]''
* 2013: ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]'' – Lalkarz
* 2013: ''[[Potworniaste Halloween]]'' – tata Andy’ego i Gusa
* 2013: ''[[Czarna lista Świętego Mikołaja]]'' – Dziadek
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]'' – Pan Szpikulec
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' –
** Statler,
** Rowlf,
** Doktor Ząb
* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' – Tubal-Kain
* 2014: ''[[Syn Boży]]'' – Nikodem
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Aleksiej Sicewicz / Rhino
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]'' – Geniek
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Splinter
* 2014: ''[[Kogut Kukuryku]]'' – Lucjan
* 2014: ''[[Paddington]]'' – Ochroniarz w muzeum
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Skipper
* 2014: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' – Jethro
* 2014: ''[[Rechotek]]'' – Kai
* 2014: ''[[Sekrety morza]]'' –
** Mac Lir,
** Skrzat
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' – Pan Szpikulec
* 2015: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]'' – Fred Flintston
* 2015: ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'' – Hudson Baron
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' – Pan Ciasio
* 2015: ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
* 2015: ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]'' –
** Szantagar,
** Strażnik,
** Torpedo 1,
** Torpedo 2


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1985: ''[[Jayce i gwiezdni wojownicy]]''
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pułkownik K
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> –
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1985: ''[[Jayce i gwiezdni wojownicy]]'' –
** Boss Rozpłat,
** lektor tyłówki
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** Narrator,
** Narrator,
** Wockson,
** Wockson,
** Barman,
** Barman,
** Lektor czytający tytuły
** Lektor czytający tytuły
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pułkownik K
* 1989: ''[[Miś Paddington]]'' – pan Curry
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' – Simon Bolivar''' <small>(odc. 23)</small>
* 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
* 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' –
** detektyw Nochals <small>(odc. 8)</small>,
** gospodarz gry w bingo <small>(odc. 9)</small>,
** pies w fabryce mgły <small>(odc. 11)</small>,
** Willie <small>(odc. 13)</small>,
** lektor słuchowiska radiowego <small>(odc. 14a)</small>,
** James Caan <small>(odc. 15a)</small>,
** gremlin #2 <small>(odc. 17a)</small>,
** pułkownik <small>(odc. 18a)</small>,
** Zeus <small>(odc. 19a)</small>,
** Abraham Lincoln <small>(odc. 20a)</small>,
** policjant <small>(odc. 21b)</small>,
** Cilas Pikaber <small>(odc. 35a)</small>,
** pułkownik Rimfire <small>(odc. 35b)</small>,
** Eryk Żółtawy <small>(odc. 36a)</small>,
** Alfred Piskuch <small>(odc. 37b)</small>,
** żeglarz <small>(odc. 38b)</small>,
** szef ochrony <small>(odc. 39a)</small>,
** naukowiec #2 <small>(odc. 47b)</small>,
** burmistrz <small>(odc. 51b)</small>
* 1997-2002: ''[[Pokémon]]'' –
* 1997-2002: ''[[Pokémon]]'' –
** Profesor Oak <small>(odcinki 1-208, filmy)</small>,
** Profesor Oak <small>(odcinki 1-208)</small>,
** Sierżant Surge,
** Sierżant Surge,
** Bugsy
** Bugsy
* 1997-2000: ''[[Za siedmioma duchami]]''
* 1997-2000: ''[[Za siedmioma duchami]]''
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' – Stary McDonald <small>(odc. 15)</small>
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Nigel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1998: ''[[Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – policjant <small>(odc. 190b)</small>
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' –
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' –
** Tońcio <small>(odc. 27-52)</small>,
** Tońcio <small>(odc. 27-52)</small>,
** Agent X <small>(odc. 27-52)</small>
** Agent X <small>(odc. 27-52)</small>
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Jorgen von Pyton,
** Jorgen von Pyton,
** Zdzich Siemacho,
** Zdzich Siemacho,
Linia 98: Linia 336:
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' − Ojciec <small>(T.R.E.N.I.N.G., P.Ł.A.T.K.I.)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' − Ojciec <small>(T.R.E.N.I.N.G., P.Ł.A.T.K.I.)</small>
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Tata Jimmy’ego
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Tata Jimmy’ego
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani|Młodzi tytani]]'' – Krwiak
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani|Młodzi tytani]]'' – Krwiak <small>(odc. 27, 34, 38-39)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' −
** Przywódca Cerulean <small>(odc. 22)</small>,
** Klaar – naczelnik więzienia <small>(odc. 23)</small>
* 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' – Tata <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
** Doktor Langstrom,
** Doktor Langstrom,
** Bert <small>(odc. 8)</small>,
** Bert <small>(odc. 8)</small>,
** Mugsy <small>(odc. 9, 29)</small>,
** Mugsy <small>(odc. 9, 29)</small>,
** Rojas
** Rojas,
** Krank <small>(odc. 32)</small>,
** Krank <small>(odc. 32)</small>,
** Juan <small>(odc. 38)</small>,
** Juan <small>(odc. 38)</small>,
Linia 109: Linia 351:
** Mistrz Luster
** Mistrz Luster
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Jack Fenton
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Jack Fenton
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]''
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' −
** Gansu − ojciec Lee <small>(odc. 27)</small>,
** Xin Fu <small>(odc. 38)</small>,
** lektor tyłówki
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Nauczyciel Bena <small>(odc. 47)</small>,
** Nauczyciel Bena <small>(odc. 47)</small>,
** Wieczny Król <small>(odc. 48-49)</small>
** Wieczny Król <small>(odc. 48-49)</small>
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' − lektor tyłówki <small>(odc. 22-52)</small>
* 2005: ''[[Słodkie, słodkie czary]]'' –
* 2005: ''[[Słodkie, słodkie czary]]'' –
** Duke,
** Duke,
** Corn, dziadek Chocoli,
** Corn, dziadek Chocoli,
** jeden z senatorów
** jeden z senatorów
* 2006-2013: ''[[Złota rączka]]'' –
** Luigi <small>(odc. 52a, 86a)</small>,
** Hitchberg, kierownik kina <small>(odc. 56a)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Prezydent Martinez <small>(odc. 36)</small>,
** Wujek Eryk <small>(odc. 52, 85)</small>,
** Astronauta Hector <small>(odc. 54)</small>,
** Baz B. Berkley <small>(odc. 81)</small>
* 2006-2009: ''[[Storm Hawks]]''
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]''
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Bakerloo
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Bakerloo
* 2006: ''[[Storm Hawks]]''
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' –
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Spiker,
** Prezydent Stanów Zjednoczonych <small>(odc. 34)</small>,
** lektor tyłówki <small>(pierwsza wersja tyłówki; odc. 1-26)</small>
** Wujek Eryk <small>(odc. 47)</small>
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' –
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Producent <small>(odc. 28)</small>
** dyrektor Kiptong <small>(odc. 4, 20)</small>,
* 2007: ''[[Chowder]]''
** oficer <small>(odc. 27)</small>,
* 2007: ''[[Doktor Strange]]'' −
** lektor tyłówki <small>(odc. 2-4, 53-104)</small>
** Starożytny,
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** Dormammu
** profesor <small>(odc. 28)</small>,
** dr Vince <small>(odc. 31)</small>,
** Terry Zucker <small>(odc. 45)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Tree Blathereen <small>(odc. 34-35)</small>
* 2007-2011: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Carlos Cucuy <small>(odc. 83)</small>
* 2007-2010: ''[[Chowder]]''
* 2007-2010: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Tygrys
* 2007-2009: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Producent <small>(odc. 28)</small>
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Rączka <small>(odc. 1-13)</small>
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Rączka <small>(odc. 1-13)</small>
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Tygrys
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Darth Vader <small>(odc. 131-132)</small>,
** Narrator czołówki <small>(odc. 131)</small>,
** Mężczyzna w kantynie <small>(odc. 132)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Deadman <small>(odc. 7)</small>,
** Flash / Jay Garrick <small>(odc. 41)</small>
* 2008-2010: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Pan Guaja <small>(odc. 19)</small>
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Pan Guaja <small>(odc. 19)</small>
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Deadman
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Skipper
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Skipper
* 2008: ''[[Garfield Show]]'' –
** Dr Pejczyk <small>(odc. 53-78)</small>,
** Bruno <small>(odc. 53-78)</small>
* 2008: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' –
* 2008: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' –
** Syrrus <small>(odc. 3, 6, 8, 20, 26)</small>,
** Syrrus <small>(odc. 3, 6, 8, 20, 26)</small>,
Linia 137: Linia 410:
** Przywódca drwali <small>(odc. 11)</small>,
** Przywódca drwali <small>(odc. 11)</small>,
** Sprzątacz <small>(odc. 21)</small>
** Sprzątacz <small>(odc. 21)</small>
* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
* 2008: ''[[RoboDz]]''
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' −
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' − Sam Sellmart <small>(odc. 54)</small>
* 2009-2011: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' −
** Razznik <small>(odc. 20-21)</small>,
** Razznik <small>(odc. 20-21)</small>,
** Buzz <small>(odc. 24a)</small>
** Buzz <small>(odc. 24a)</small>
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Pan Muffin
* 2009-2011: ''[[Ja w kapeli]]'' – Simon Craig <small>(odc. 29-30, 32)</small>
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' – Billy Kikut
* 2009-2011: ''[[Brygada]]'' –
* 2010: ''[[Generator Rex]]'' – Bobo
** Dr Gąbus <small>(odc. 23)</small>,
* 2013: ''[[South Park]]'' –
** Vrog <small>(odc. 36)</small>
* 2009-2011: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Pan Muffin
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** Zenek Zizongozaur <small>(odc. 56b)</small>,
** Apollo Apatozaur <small>(odc. 59a)</small>,
** Marian Mozozaur <small>(odc. 65a)</small>,
** Tobiasz <small>(odc. 66b, 69a, 70a, 78a)</small>
* 2009-2010: ''[[Jonas]]''
* 2010-2013: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' –
** Thor Gromowładny,
** Narrator filmów propagandowych o Kapitanie Ameryka <small>(odc. 4)</small>
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Doradca <small>(odc. 26-27)</small>
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' –
** Mongul <small>(odc. 41, 43)</small>,
** Icon <small>(odc. 46)</small>
* 2010-2012: ''[[Kick Strach się bać]]'' –
** Billy Kikut,
** Pan Vickle
* 2010-2012: ''[[Generator Rex]]'' – Bobo
* 2010-2012: ''[[Hero 108]]''
* 2010-2012: ''[[Para królów]]''
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' −
** Max Minner i Jax Minner <small>(odc. 9)</small>,
** Profesor Perykles <small>(odc. 10, 16, 23, 25-26, 31, 33, 37-39, 41, 43, 45, 47, 51-52)</small>
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów|Lego Hero Factory]]'' − Stormer
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' −
** Pułkownik Popcorn <small>(odc. 82a, 84a, 90a)</small>,
** Kenneth <small>(odc. 84a)</small>,
** potwór <small>(odc. 84b)</small>,
** Martin <small>(odc. 86b, 88b, 96b, 97b)</small>,
** szop <small>(odc. 95b)</small>,
** wiewiórka <small>(odc. 97a)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' −
** Discord,
** Kucyk z tłumu <small>(odc. 97)</small>,
** gwary <small>(odc. 97)</small>
* 2011-2015: ''[[Jessie]]'' − Ivan <small>(odc. 72)</small>
* 2011-2015: ''[[Austin i Ally]]'' − dr Grant <small>(odc. 17)</small>
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' −
** Junjie <small>(odc. 8, 20, 55, 71, 78)</small>,
** Ke-Pa <small>(odc. 46-47)</small>,
** lektor tyłówki
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' −
** dr Weisberg <small>(odc. 15, 19, 27, 29, 32, 34, 50)</small>,
** profesor Johnson <small>(odc. 30)</small>,
** recepcjonista <small>(odc. 49)</small>,
** kapitan łodzi podwodnej <small>(odc. 51)</small>,
** Jor-El <small>(odc. 52)</small>
* 2011-2013: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]'' −
** Generał Zartok <small>(odc. 6, 12)</small>,
** Yarlee <small>(odc. 8)</small>,
** głos w telefonie <small>(odc. 9)</small>,
** Bumpy <small>(odc. 11)</small>
* 2011: ''[[Koszykarze]]'' −
** pan Gagan – ojciec Sally <small>(odc. 29-30, 41)</small>,
** wódz Kono <small>(odc. 38)</small>,
** Brodacz <small>(odc. 48)</small>
* 2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' − Tygrys
* 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' −
** Tenzin,
** lektor <small>(odc. 13-52)</small>
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' − Tucker Taylor <small>(odc. 39)</small>
* 2012-2014: ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' – Darth Vader
* 2012-2014: ''[[Hotel 13]]'' − Robert Leopold''' <small>(odc. 29-35, 38, 40, 50, 54-56, 68-70, 72, 118-119)</small>
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' −
** Taskmaster <small>(odc. 6, 42, 55-60)</small>,
** Narrator w wariacjach czołówki "Spider-Man i jego niezwykli przyjaciele" <small>(odc. 27)</small>,
** Kraven łowca <small>(odc. 30, 32, 49, 59, 75)</small>,
** Wół <small>(odc. 74)</small>
* 2012: ''[[Slugterra]]'' − Bob Johnson <small>(odc. 28)</small>
* 2012: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' − Albrecht Perfidny <small>(odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)</small>
* 2012: ''[[Max Steel]]'' −
** Makino,
** Ragnok <small>(odc. 49)</small>
* 2012: ''[[Zou]]'' − Dziadek
* 2012: ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' − Stary Mędrzec
* 2012: ''[[Henio Tulistworek]]'' − Senior Roartonio
* 2012: ''[[Lato w mieście]]'' − lektor tyłówki <small>(odc. 6-50)</small>
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' − B.O.B.
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' − Dr Slarm <small>(odc. 33)</small>
* 2013: ''[[Miasteczko South Park|South Park]]'' –
** Pan Mackey,
** Pan Mackey,
** Gerald Broflovski,
** Gerald Broflovski,
Linia 187: Linia 542:
** Drwal <small>(odc. 224)</small>,
** Drwal <small>(odc. 224)</small>,
** Pracownik lombardu <small>(odc. 225)</small>
** Pracownik lombardu <small>(odc. 225)</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Smoczyżar,
** Godwin
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Bubel
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]''
* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – Wujcio Dobra Rada
* 2013: ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]'' –
** Mandaryn,
** Red Skull
* 2013: ''[[Kosmoloty]]'' – pan Gołąb
* 2014: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – farmer Smrodek
* 2014: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Darth Vader <small>(odc. 1 (wersja rozszerzona), 16-17)</small>
* 2014: ''[[Szczeżujski]]''
* 2014: ''[[Max i Shred]]'' – Merill Merley <small>(odc. 31)</small>
* 2014: ''[[Po drugiej stronie muru]]'' –
** Enoch <small>(odc. 2)</small>,
** ciocia Szepcik <small>(odc. 7)</small>,
** Północny Wiatr <small>(odc. 8)</small>
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' – Szeryf
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' –
** Tom Jumbo-Grumbo,
** Witherspoon,
** Lekarz w serialu <small>(odc. 1)</small>,
** Kelner <small>(odc. 1)</small>,
** Przedsiębiorca pogrzebowy <small>(odc. 5)</small>,
** Strażnik więzienny <small>(odc. 5)</small>,
** Dick Cavett <small>(odc. 13)</small>,
** Kopernik <small>(odc. 24)</small>
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' –
** Szaweł Zielodruh,
** lektor
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' – Darth Vader <small>(odc. 3-5)</small>
* 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Artebzik
* 2015: ''[[Chwile z muppetami]]'' – Pies Rowlf
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' –
** Statler,
** Doktor Ząb,
** Zoot,
** Rowlf
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
** pan Sullivan <small>(odc. 4)</small>,
** instruktor Thorn <small>(odc. 6)</small>,
** Profesor Hess <small>(odc. 9)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2004: ''[[Painkiller: Hell & Damnation]]''
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –  
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –  
Linia 194: Linia 593:
** Wódz Karibów,
** Wódz Karibów,
** Wódz Lakotów
** Wódz Lakotów
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' – Głosy żołnierzy
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Nauczyciel wf-u
* 2006: ''[[Gothic 3]]''
* 2006: ''[[Gothic 3]]''
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V]]''
* 2007: ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]'' – Wilhelm z Montferratu
* 2006: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]''
* 2006: ''[[Cezar IV]]''
* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' –
** McSquizzy,
** Myśliwy #2
* 2006: ''[[Splinter Cell: Double Agent]]'' – Informatyk
* 2007: ''[[Assassin’s Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]'' – Wilhelm z Montferratu
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Krasnoludzki Bankier (Vivaldi),
** Krasnoludzki Bankier (Vivaldi),
Linia 205: Linia 613:
** Vincent Meis,
** Vincent Meis,
** Wilkołak
** Wilkołak
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' –
** Męski portret w salonie Gryffindoru #3,
** Wpatrujący się portret
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' – Marynarze
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Kapitan David Anderson,
** Kapitan David Anderson,
Linia 210: Linia 623:
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Paladyn Gunny
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Paladyn Gunny
* 2008: ''[[Quantum of Solace]]'' – Jeden z ludzi White’a
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]''
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Loghain
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Loghain
* 2009: ''[[NecroVisioN]]''
* 2009: ''[[League of Legends]]'' – Wschodni ołtarz na Twisted Treeline
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Detektyw Scott Shelby
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Detektyw Scott Shelby
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – James Aguire
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – James Aguire
Linia 221: Linia 638:
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' – Orruk
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' – Orruk
* 2010: ''[[Ghost of War: Duch Sparty]]''
* 2010: ''[[Ghost of War: Duch Sparty]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' – Xenophilius Lovegood
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]''
* 2010: ''[[Napoleon: Total War]]'' – Adiutant Napoléona
* 2011: ''[[Killzone 3]]''
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
* 2011: ''[[Crysis 2]]''
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' –
** Masanori,
** Tangi,
** Duch Akashy
* 2011: ''[[Afterfall: inSanity]]'' –
** Arkadiusz Florkowski,
** Jeden z kanibali
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]'' – Sean McMission
* 2011: ''[[Ratchet & Clank: 4 za jednego]]'' – Doktor Croid
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]''
* 2012: ''[[Diablo III]]''
* 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]''
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]''
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Kapitan Andrew del Rio
* 2013: ''[[Tomb Raider]]'' – Conrad Roth
* 2013: ''[[Crysis 3]]'' – Dowódca #2
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Grizz
* 2013: ''[[Rise of the Tomb Raider]]''
* 2014: ''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]''
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]''
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[EarthCore: Shattered Elements]]''
=== Słuchowiska ===
* 2001: ''[[Bajka o łaciatym słoniu]]'' – Mamut Bambidu
* 2012: ''[[Antek]]'' – Andrzej
* 2012: ''[[Blade Runner: Czy androidy marzą o elektrycznych owcach?]]'' –
** Doktor Mcrea,
** Ackers,
** Earl Parameter
* 2013: ''[[Niezwyciężony]]'' –
** Główny Inżynier,
** Nierozpoznawalny głos 4
* 2013: ''[[Trzecia noga]]'' – Prezydent
* 2014: ''[[Café pod Minogą]]'' –
** Śmieciuszko,
** Millerek,
** Lokaj Julian,
** Głos
* 2015: ''[[Ryjówka Przeznaczenia]]'' – Czarny Nieprzyjaciel


== Reżyser dubbingu ==
== Reżyser dubbingu ==
Linia 246: Linia 710:
* 2002: ''[[Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie]]''
* 2002: ''[[Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie]]''
* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
* 2002: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]''
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]''
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]''
* 2003: ''[[W 80 dni dookoła Ziemi]]''
* 2003: ''[[W 80 dni dookoła Ziemi]]''
Linia 255: Linia 720:
* 2005: ''[[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]''
* 2005: ''[[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]''
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]''
* 2010-2012: ''[[Kick Strach się bać]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[Dzień i noc]]''
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]''
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]''
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]''
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]''
* 2013: ''[[Toy Story: Horror]]''
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]''
* 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 17:34, 30 sty 2016

Grzegorz Pawlak (ur. 19 lutego 1961 roku w Kutnie) – polski aktor teatralny, telewizyjny i głosowy oraz lektor.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Reżyser dubbingu

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Grzegorz_Pawlak&oldid=54055”