LEGO przygoda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Nillay (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''LEGO przygoda''' (ang. ''The Lego Movie'', 2014) – amerykańsko-australijski film animowany.
{{Film2
|tytuł= LEGO przygoda
|tytuł oryginalny= The LEGO Movie
|plakat= LEGO przygoda.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Australia, Dania, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]
|rok= 2014
|data premiery= 7 lutego [[2014]]
}}
'''LEGO przygoda''' (ang. ''The LEGO Movie'', 2014) – australijsko-duńsko-amerykański film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 7 lutego [[2014]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]].
Premiera filmu w polskich kinach – 7 lutego [[2014]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]].
Film został wydany na DVD i blu-ray przez [[Galapagos Films]] (premiera: 28 sierpnia 2014 roku).
== Fabuła ==
Emmet, zwyczajny ludzik LEGO, pewnego dnia zostaje przez pomyłkę wzięty za kogoś innego. Trafia do niesamowitej drużyny, walczącej z niebezpiecznym tyranem. Wiodący dotąd spokojne życie Emmet nie jest gotów na takie wyzwanie. Animacja przenosi widzów w świat klocków LEGO. Za reżyserię wyróżnionego BAFTĄ filmu odpowiedzialni byli Phil Lord oraz Christopher Miller. W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli: Piotr Bajtlik, Wojciech Paszkowski, Ewa Andruszkiewicz-Guzińska oraz Jarosław Boberek.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1322506</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 27:
'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
'''Teksty piosenki''': [[Jakub Kowalczyk]], [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Teksty piosenki''': [[Jakub Kowalczyk]], [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': Andreas Kaj<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Andreas Kaj]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Emmet Klockowski'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Emmet Klockowski'''
Linia 23: Linia 42:
* [[Maciej Kowalik]] – '''Benek'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Benek'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Kicia Rożek'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Kicia Rożek'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Zielona Latarnia'''
* [[Jan Staszczyk]] –
** '''Zielona Latarnia''',
** '''gwary'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Superman'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Superman'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Wonder Woman'''
* [[Olga Omeljaniec]] –
** '''Wonder Woman''',
** '''gwary'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Finn'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Finn'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]] – '''gwary'''
* [[Aleksandra Grzelak]]
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''gwary'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''gwary'''
* [[Hanna Pruśniewska]]
* [[Hanna Pruśniewska]] – '''Duplo'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Wojciech Chorąży]]
** '''Statua Wolności''',
* [[Bartosz Martyna]]
** '''Sherrie'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Abraham Lincoln'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''gwary'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''gwary'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Abraham Lincoln''',
** '''gwary'''
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo'''
* [[Piotr Polak]] –
** '''Han Solo''',
** '''gwary'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''C-3PO'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''C-3PO'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Gandalf Szary''',
** '''Gandalf Szary''',
** '''Jeden z pracowników budowlanych'''
** '''Jeden z pracowników budowlanych''',
* [[Łukasz Talik]] – '''Shaq'''
** '''gwary'''
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Shaq''',
** '''gwary'''
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Maciej Więckowski]] – '''gwary'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sprzedawca kawy na budowie''',
** '''Sprzedawca kawy na budowie''',
** '''Ojciec złego gliny''',
** '''Ojciec złego gliny''',
** '''Albus Dumbledore''',
** '''Albus Dumbledore''',
** '''Lando Calrissian'''
** '''Lando Calrissian''',
** '''gwary'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]


'''Piosenka ''„Życie jest czadowe”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyny Owczarz]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusza Kamila Kuźnika]], [[Jakub Molęda|Jakuba Molędy]]
'''Piosenka ''„Życie jest czadowe”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyny Owczarz]], [[Juliusz Kamil|Juliusza Kamila Kuźnika]], [[Jakub Molęda|Jakuba Molędy]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=88NVVQ9SeL8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HqqmAl1tM4I 2]
* [http://www.wbep.pl/filmy/lego-przygoda Oficjalna strona dystrybutora]
* {{Wikipedia|LEGO: Przygoda|''LEGO przygoda''}}
* {{Wikipedia|LEGO: Przygoda|''LEGO przygoda''}}
* {{filmweb|film|537050}}
* {{filmweb|film|537050}}
* [http://stopklatka.pl/-/13278500,lego%C2%AE-przygoda ''LEGO przygoda''] w bazie stopklatka.pl
* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/lego-przygoda ''LEGO przygoda''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/l/lego-przygoda/ ''LEGO przygoda''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/lego-przygoda/ ''LEGO przygoda''] na stronie Dubbing.pl
 
 
{{Lego}}
{{Lego}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:07, 24 cze 2022

Tytuł LEGO przygoda
Tytuł oryginalny The LEGO Movie
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Australia, Dania, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros. Entertainment Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2014
Data premiery dubbingu 7 lutego 2014

LEGO przygoda (ang. The LEGO Movie, 2014) – australijsko-duńsko-amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lutego 2014 roku; dystrybucja: Warner Bros. Entertainment Polska.

Film został wydany na DVD i blu-ray przez Galapagos Films (premiera: 28 sierpnia 2014 roku).

Fabuła

Emmet, zwyczajny ludzik LEGO, pewnego dnia zostaje przez pomyłkę wzięty za kogoś innego. Trafia do niesamowitej drużyny, walczącej z niebezpiecznym tyranem. Wiodący dotąd spokojne życie Emmet nie jest gotów na takie wyzwanie. Animacja przenosi widzów w świat klocków LEGO. Za reżyserię wyróżnionego BAFTĄ filmu odpowiedzialni byli Phil Lord oraz Christopher Miller. W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli: Piotr Bajtlik, Wojciech Paszkowski, Ewa Andruszkiewicz-Guzińska oraz Jarosław Boberek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1322506

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenki: Jakub Kowalczyk, Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Andreas Kaj
Koordynacja produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenka „Życie jest czadowe” w wykonaniu: Katarzyny Owczarz, Juliusza Kamila Kuźnika, Jakuba Molędy

Linki zewnętrzne

LEGO
Filmy Batman i Liga SprawiedliwościBionicle: Maska ŚwiatłaBionicle 2: Legendy Metru NuiBionicle 3: W sieci mrokuBionicle: Odrodzenie legendyLEGO BatmanLEGO Batman: FilmLEGO Creator: Wielki ptak Na NaLEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięciLEGO Friends: Odcinek świątecznyLEGO Friends: Przyjaciółki na zawszeLEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakujeLEGO Jack StoneLEGO Jurassic World: Ucieczka IndominusaLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledLEGO Ninjago: FilmLEGO przygodaLEGO przygoda 2LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratówLEGO Scooby-Doo: Nawiedzone HollywoodLEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minutyLEGO Star Wars: Padawańskie widmoPrzygody Maksa PowersaScooby-Doo i Czarny RycerzCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyLEGO Jurassic World: Tajna wystawaSpider-Man: Wkręcony w VenomaLEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygodaLEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historieLEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygodaLEGO Disney Księżniczka: Zamek przygódLEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmLEGO Marvel Avengers: Misja demolka
Seriale Ahoj, piracka przygodoBohaterowie Marvela: Doładowani na maksaKraina lodu: Światła PółnocyLEGO Bionicle: Droga do jednościLEGO: CityLEGO Elves (2015)LEGO Elves: Tajemnice ElvendaleLEGO Elves (2018)LEGO Fabryka bohaterówLEGO FriendsLEGO Friends: Opowieści z HeartlakeLEGO Friends: Przyjaciółki na misjiLEGO Friends: Moc przyjaźniLEGO Friends – następny rozdziałLegendy ChimaLEGO: Kroniki YodyNexo KnightsNinjago: Mistrzowie SpinjitzuLEGO: Opowieści droidówLEGO: Ruch oporu powstajeStar Wars: Przygody FreemakerówStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaGwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszychLEGO City: Miasto przygód‎LEGO City: Po bandzieLEGO DREAMZzzLEGO Hidden SideLegenda Isla NublarMonkie KidNinjago: Powstanie SmokówLEGO Pixar: BrickToonsLEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę
Gry LEGO SzachyLEGO Rock RaidersLEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie MocyLEGO Ninjago Movie – Gra wideoLEGO Marvel Super Heroes 2LEGO IniemamocniLEGO Superzłoczyńcy DCLEGO Gwiezdne wojny: Saga SkywalkerówLEGO 2K DriveLEGO Horizon Adventures
DC Comics
Aquaman AquamanAquaman: Król AtlantydyAquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992)Maska BatmanaBatman i RobinBatman i Mr. Freeze: SubzeroBatman przyszłościBatman: Sprawiedliwość ponad wszystkoBatman: Toksyczny chłódBatman (2004)Batman kontra DrakulaBatman: Odważni i bezwzględniLEGO BatmanBatman i Liga SprawiedliwościLEGO Batman: FilmScooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszakiBatman (2022)Batman: Motion ComicsBatman Przygody zabawekŚwiąteczna przygoda małego BatmanaBatman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i AsaDC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015)DC Super Hero Girls: Bohater RokuDC Super Hero Girls: Super Hero HighDC Super Hero Girls: Galaktyczne IgrzyskaLEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięciDC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley QuinnHarley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójcówLegion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga SprawiedliwychLiga Sprawiedliwych bez granicLiga MłodychBatman v Superman: Świt sprawiedliwościJustice League ActionLiga SprawiedliwościLiga Sprawiedliwości Zacka SnyderaDC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi TytaniMłodzi Tytani: Akcja!Młodzi Tytani: Akcja! FilmMłodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam!Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996)Nowe przygody SupermanaSuperman (2025)
Wonder Woman Wonder WomanWonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i SupermanaKrypto superpiesZielona LatarniaLEGO przygodaLEGO przygoda 2LEGO Superzłoczyńcy DCBlack AdamBatwheelsFlashBlue BeetleLatawiec: W pytkę!