Księga dżungli 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloo''' | * [[Jan Prochyra]] – '''Baloo''' | ||
* [[Marek Molak]] – '''Mowgli''' | * [[Marek Molak]] – '''Mowgli''' | ||
| Linia 42: | Linia 29: | ||
* [[Jerzy Zelnik]] – '''Bagheera''' | * [[Jerzy Zelnik]] – '''Bagheera''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Shere Khan''' | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Shere Khan''' | ||
* [[Mariusz Benoit]] – '''Ojciec | * [[Mariusz Benoit]] – '''Ojciec Ranjana''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Kaa''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Wąż Kaa''' | ||
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Pułkownik Hathi''' | * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Pułkownik Hathi''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''M.C. Małpa''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''M.C. Małpa''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Lucek''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Lucek''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Dorota Nowakowska]] | * [[Dorota Nowakowska]] – '''Matka Ranjana''' | ||
* [[Dorota Dobrowolska]] | * [[Dorota Dobrowolska]] – '''Matka Shanti''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Ziggy''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] | * [[Sławomir Pacek]] – '''Dizzy''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''Buzzie''' | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] – '''Florek''' | ||
* [[Łukasz Gil]] | * [[Łukasz Gil]] – '''Junior''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Słonie''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] – '''Słonie''' | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] – '''Mieszkańcy''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Mieszkańcy''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Mieszkańcy''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – | ||
* [[Józef Mika]] | ** '''Małpa''', | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | ** '''Mieszkańcy''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Józef Mika]] – '''Mieszkańcy''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mieszkańcy''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Mieszkańcy''' | ||
* [[Iga Ławrynowicz]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Mieszkańcy''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mieszkańcy''' | |||
* [[Iga Ławrynowicz]] – '''Mieszkańcy''' | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Muzyka dżungli”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Zuzanna Galia]], [[Jan Machalski]] oraz chór w składzie: [[Anna Klamczyńska]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Zuzanna Madejska|Zuzia Madejska]], [[Martyna Sandach]], [[Piotr Holz]], [[Marek Nowak]], [[Dominik Marczykowski]] | * '''''„Muzyka dżungli”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Zuzanna Galia]], [[Jan Machalski]] oraz chór w składzie: [[Anna Klamczyńska]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Zuzanna Madejska|Zuzia Madejska]], [[Martyna Sandach]], [[Piotr Holz]], [[Marek Nowak]], [[Dominik Marczykowski]] | ||
* '''''„Po łapą cały świat”'' (Baloo) | * '''''„Po łapą cały świat”'' (Baloo)''': [[Jan Prochyra]] | ||
* '''''„Marsz słoni”''''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Paweł Hartlieb]], [[Krzysztof Pietrzak]] | * '''''„Marsz słoni”''''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Paweł Hartlieb]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''''„Dzicy… jak my”''''': [[Jan Prochyra]] oraz chór w składzie: [[ | * '''''„Dzicy… jak my”''''': [[Jan Prochyra]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Cerekwicka]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Paweł Hartlieb]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''''„Muzyka dżungli”'' (Mowgli)''': [[Sebastian Machalski]] | * '''''„Muzyka dżungli”'' (Mowgli)''': [[Sebastian Machalski]] | ||
* '''''„Po łapą cały świat”'' (II)''': [[Jan Prochyra]], [[Sebastian Machalski]] | * '''''„Po łapą cały świat”'' (II)''': [[Jan Prochyra]], [[Sebastian Machalski]] | ||
* '''''„Przyjaciel dobra rzecz”''''': [[Alicja Janosz]] | * '''''„Przyjaciel dobra rzecz”''''': [[Alicja Janosz]] | ||
[[Alicja Janosz|Ala Janosz]] wystąpiła dzięki uprzejmości firmy BMG Poland. | [[Alicja Janosz|Ala Janosz]] wystąpiła dzięki uprzejmości firmy BMG Poland | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Tekst polski piosenki ''„Przyjaciel dobra rzecz”''''': [[Janusz Onufrowicz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Dialogi nagrano w studiu''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Elżbieta Mikuś|Elżbieta Mikuś-Lupa]]<br /> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Renata Gontarz]]<br /> | |||
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | |||
'''Nagranie piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | |||
'''Montaż piosenek''': [[Przemysław Nowak]]<br /> | |||
'''Nagranie piosenki ''„Przyjaciel dobra rzecz”''''': [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
=== Zwiastun === | === Zwiastun === | ||
| Linia 100: | Linia 103: | ||
* {{stopklatka|film|12650}} | * {{stopklatka|film|12650}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/ksiega-dzungli-2/ ''Księga dżungli 2''] na stronie Dubbing.pl | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/ksiega-dzungli-2/ ''Księga dżungli 2''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:49, 30 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Księga dżungli 2 |
| Tytuł oryginalny | The Jungle Book 2 |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena EG |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 21 marca 2003 |
Księga dżungli 2 (ang. The Jungle Book 2, 2003) – pełnometrażowy, amerykańsko-australijski film animowany z wytwórni Walta Disneya. Stanowi kontynuację klasycznej, powstałej trzydzieści sześć lat wcześniej Księgi dżungli.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 marca 2003 roku; dystrybucja: Syrena EG.
Film został wyemitowany m.in. w telewizji: Ale Kino (premiera: 25 grudnia 2007 roku), TVP2 (premiera: 14 czerwca 2009 roku) oraz TV Puls (premiera: 24 listopada 2012 roku).
Fabuła
Mowgli, chłopiec wychowany przez dzikie zwierzęta, mieszka ze swoją nową rodziną w małej wiosce. Tęskni jednak za dżunglą, dawnymi przyjaciółmi i beztroską zabawą. Gdy spotyka się z ukochanym niedźwiedziem, Baloo, ucieka razem z nim do dżungli. Tam czai się ich odwieczny wróg tygrys Shere Khan oraz przebiegły wąż Kaa. Tymczasem bliscy Mowgliego martwią się o niego. Za chłopcem tęsknią szczególnie jego przyrodni brat Ranjan i przyjaciółka Shanti, którzy w końcu wyruszają do dżungli, by go odnaleźć. Kontynuacja przygód bohatera filmu ze studia Walta Disneya z 1967 roku, opartego na książce Rudyarda Kiplinga "Księga dżungli". Premierę kinową filmu w Polsce promowała piosenka "Przyjaciel dobra rzecz" w wykonaniu Alicji Janosz.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-124364
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Prochyra – Baloo
- Marek Molak – Mowgli
- Zuzanna Galia – Shanti
- Jan Machalski – Ranjan
- Jerzy Zelnik – Bagheera
- Mariusz Leszczyński – Shere Khan
- Mariusz Benoit – Ojciec Ranjana
- Jacek Jarosz – Wąż Kaa
- Janusz Zakrzeński – Pułkownik Hathi
- Wojciech Paszkowski – M.C. Małpa
- Jacek Braciak – Lucek
W pozostałych rolach:
- Dorota Nowakowska – Matka Ranjana
- Dorota Dobrowolska – Matka Shanti
- Zbigniew Suszyński – Ziggy
- Sławomir Pacek – Dizzy
- Jan Kulczycki – Buzzie
- Paweł Galia – Florek
- Łukasz Gil – Junior
- Jacek Mikołajczak – Słonie
- Andrzej Chudy – Słonie
- Cezary Nowak – Mieszkańcy
- Zbigniew Konopka – Mieszkańcy
- Paweł Szczesny – Mieszkańcy
- Janusz Wituch –
- Małpa,
- Mieszkańcy
- Józef Mika – Mieszkańcy
- Katarzyna Skolimowska – Mieszkańcy
- Elżbieta Gaertner – Mieszkańcy
- Beata Jankowska – Mieszkańcy
- Joanna Węgrzynowska – Mieszkańcy
- Iga Ławrynowicz – Mieszkańcy
Wykonanie piosenek:
- „Muzyka dżungli”: Sebastian Machalski, Zuzanna Galia, Jan Machalski oraz chór w składzie: Anna Klamczyńska, Joanna Jabłczyńska, Zuzia Madejska, Martyna Sandach, Piotr Holz, Marek Nowak, Dominik Marczykowski
- „Po łapą cały świat” (Baloo): Jan Prochyra
- „Marsz słoni”: Piotr Gogol, Adam Krylik, Paweł Hartlieb, Krzysztof Pietrzak
- „Dzicy… jak my”: Jan Prochyra oraz chór w składzie: Katarzyna Łaska, Magdalena Gruziel, Anna Sochacka, Katarzyna Cerekwicka, Piotr Gogol, Adam Krylik, Paweł Hartlieb, Krzysztof Pietrzak
- „Muzyka dżungli” (Mowgli): Sebastian Machalski
- „Po łapą cały świat” (II): Jan Prochyra, Sebastian Machalski
- „Przyjaciel dobra rzecz”: Alicja Janosz
Ala Janosz wystąpiła dzięki uprzejmości firmy BMG Poland
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Tekst polski piosenki „Przyjaciel dobra rzecz”: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dialogi nagrano w studiu: MASTER FILM
Nagranie dialogów: Elżbieta Mikuś-Lupa
Montaż dialogów: Renata Gontarz
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie piosenek: Jarosław Regulski
Montaż piosenek: Przemysław Nowak
Nagranie piosenki „Przyjaciel dobra rzecz”: Piotr Zygo
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Sanakiewicz – Baloo
- Marek Obertyn – Ojciec Ranjan
- Mariusz Leszczyński – Shere Khan
- Wojciech Machnicki
- Ryszard Nawrocki
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Po łapą cały świat”'': Paweł Sanakiewicz i inni
- „Dzicy… jak my”: Paweł Sanakiewicz
Lektor: Piotr Makowski
Linki zewnętrzne
- Księga dżungli 2 w polskiej Wikipedii
- Księga dżungli 2 w bazie filmweb.pl
- Księga dżungli 2 w bazie stopklatka.pl
- Księga dżungli 2 na stronie Dubbing.pl
