Superciapy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 40 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Superciapy
|tytuł oryginalny= Supernoobs
|plakat=Superciapy.jpg
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2015-
|data premiery= 8 lutego [[2016]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Superciapy''' (ang. ''Supernoobs'', 2015-??) – kanadyjski serial animowany.
'''Superciapy''' (ang. ''Supernoobs'', 2015-??) – kanadyjski serial animowany.


Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />-->
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 27-39)</small>-->,
* [[Artur Tyszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 40-52)</small>-->
'''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jan Staszczyk]] – '''Kevin'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Tyler'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Tyler'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Łebska'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Łebska'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Raluch''',
** '''Raluch''',
** '''Pan Vert'''<!-- <small>(odc. 17b)</small>-->
** '''Pan Wertz''' <small>(odc. 17b, 41a)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mem'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mem'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Zen'''<!--
* [[Kamil Pruban]] – '''Zen'''<!--
* [[Zuzanna Galia]]-->
* [[Zuzanna Galia]]-->
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Generał Blorgon''' <small>(odc. 1b, 4a, 7b, 16a, 22b, 26b)</small>,
** '''Generał Blorgon''' <small>(odc. 1b, 4a, 7b, 16a, 22b, 26b, 27a, 28a, 30a, 31b, 38b, 50b, 41b, 42b, 44a, 45a, 51a, 52ab)</small>,
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 5a)</small>
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Kowboj Joe''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Tryton''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''Aktor''' <small>(odc. 44a)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Fark Quark''' <small>(odc. 46b)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 47a)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''tata Jennifer Łebskiej''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Tata Jennifer Łebskiej''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Rovu''' <small>(odc. 7a, 16a, 26b)</small>,
** '''Rovu''' <small>(odc. 7a, 16a, 26b)</small>,
** '''burmistrz''' <small>(odc. 11a)</small>
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Superrajty''' <small>(odc. 32a)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Amy Anderson''',
** '''Amy Anderson''',
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 5a)</small>
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Osił'''
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Hrabia Jadowitus''' <small>(odc. 7a, 10a, 18b, 19b, 24b, 26b)</small>,
** '''Hrabia Jadowitus''' <small>(odc. 7a, 10a, 18b, 19b, 24b, 26b, 27a, 32a, 33ab, 37a, 41b, 45a, 49b, 52ab)</small>,
** '''dyrektor zoo''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Dyrektor zoo''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''tata Ralucha''' <small>(odc. 25a)</small>
** '''Tata Ralucha''' <small>(odc. 25a, 34b)</small>,
** '''Max Landers''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''EF7CE''' <small>(odc. 42b)</small>,
** '''Sir Elton''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 44a)</small>,
** '''Rabuś''' <small>(odc. 46a)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Księżniczka Parsek''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Księżniczka Parsek''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sue Prasowa''' <small>(odc. 11a, 24a)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''XR4Ti''',
** '''Sue Prasowa''',
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Marty Bródka''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Marty Bródka''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Wanobot''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Wanobot''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Mama Łebskiej''' <small>(odc. 29a, 32b, 37b)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Tata Łebskiej''' <small>(odc. 29a, 32b, 37b)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 39ab, 41a)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Obozowicze''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Lusia''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Maestro kul''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Hunk E''' <small>(odc. 39a)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Babcia Ralucha''' <small>(odc. 44a)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Zielona Stal''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Tata Kevina''' <small>(odc. 47b)</small>
* [[Artur Pontek]] –
** '''Finn Quark''' <small>(odc. 46b)</small>,
** '''Sheldon''' <small>(odc. 47a, 49b)</small><!--
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pan Wertz''' <small>(odc. 47b, 49b)</small>-->
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Sir Elton''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Glee club'''
* [[Joanna Borer]] –
** '''Dyrektorka''',
** '''Hedies'''
* [[Ewa Lachowicz]] – '''Craberton'''
* [[Diana Zamojska]]
* [[Aleksandra Batko]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Klaudia Bełcik]]
* [[Sebastian Cybulski]]
i inni
 
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Artur Bomert]],
* [[Krzysztof Kubiś]]
i inni
i inni


Linia 50: Linia 112:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.02.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Trafiło się ślepej ciapie…''
| ''Trafiło się ślepej ciapie…''
| ''A Noob Hope''
| ''A Noob Hope''
Linia 71: Linia 129:
| ''The Noobs Strike Back''
| ''The Noobs Strike Back''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|09.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ciapowate stroje''
| ''Ciapowate stroje''
| ''Super Noob Suits''
| ''Super Noob Suits''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2016
| ''Ciapy kontra szejki''
| ''Ciapy kontra szejki''
| ''Noobies vs. Smoothies''
| ''Noobies vs. Smoothies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|11.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zabawy na zewnątrz''
| ''Zabawy na zewnątrz''
| ''Go Noob Outside''
| ''Go Noob Outside''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2016
| ''Ciapy to jednak ciapy''
| ''Ciapy to jednak ciapy''
| ''Curb Your Noob''
| ''Curb Your Noob''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|15.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ciapy tańczą i śpiewają''
| ''Ciapy tańczą i śpiewają''
| ''Noob Kids on the Block''
| ''Noob Kids on the Block''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2016
| ''Ciapy w sporcie''
| ''Ciapy w sporcie''
| ''Fourth Down and Noob to Go''
| ''Fourth Down and Noob to Go''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|17.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Co, kto, gdzie, jak?''
| ''Co, kto, gdzie, jak?''
| ''Who, What, Where and Noob''
| ''Who, What, Where and Noob''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2016
| ''Ciapy i damy''
| ''Ciapy i damy''
| ''Shake Your Noobie''
| ''Shake Your Noobie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|19.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gdzie żadna noga jeszcze nie postała''
| ''Gdzie żadna noga jeszcze nie postała''
| ''Where No Noob Has Gone Before''
| ''Where No Noob Has Gone Before''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2016
| ''Jak dbać o swoją ciapę''
| ''Jak dbać o swoją ciapę''
| ''How to Care for Your Noob''
| ''How to Care for Your Noob''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|23.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ciapy i Hrabia Jadowitus''
| ''Ciapy i Hrabia Jadowitus''
| ''The Noobs Meet Count Venamus''
| ''The Noobs Meet Count Venamus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2016
| ''Hej, gdzie moja ciapa?''
| ''Hej, gdzie moja ciapa?''
| ''Dude, Where’s My Noob?''
| ''Dude, Where’s My Noob?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|25.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tyranozaur ciapa''
| ''Tyranozaur ciapa''
| ''Tyrannosaurus Noob''
| ''Tyrannosaurus Noob''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|26.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2016
| ''Nawet dobra ciapa bywa zła''
| ''Nawet dobra ciapa bywa zła''
| ''When Good Noobs Go Bad''
| ''When Good Noobs Go Bad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|29.02.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Superaki''
| ''Superaki''
| ''Superdoods!''
| ''Superdoods!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2016
| ''Licencja na ciapowanie''
| ''Licencja na ciapowanie''
| ''License to Noob''
| ''License to Noob''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|02.03.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ciapobot kontra Jadobot''
| ''Ciapobot kontra Jadobot''
| ''Noobot vs. Venabot''
| ''Noobot vs. Venabot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2016
| ''Zoo-ciapy''
| ''Zoo-ciapy''
| ''Zooper Noobs!''
| ''Zooper Noobs!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|25.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ciapy w mieście''
| ''Ciapy w mieście''
| ''Noob Kid in Town''
| ''Noob Kid in Town''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|26.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2016
| ''Ciapy na wywiadówce''
| ''Ciapy na wywiadówce''
| ''Parent Teacher Noobs''
| ''Parent Teacher Noobs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|27.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Gra warta ciapy''
| ''Gra warta ciapy''
| ''Noob It or Lose It''
| ''Noob It or Lose It''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2016
| ''Ciapowate opiekunki''
| ''Ciapowate opiekunki''
| ''Noobsitters''
| ''Noobsitters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|29.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Instrukcja obsługi ciapy''
| ''Instrukcja obsługi ciapy''
| ''How to Use Your Noob''
| ''How to Use Your Noob''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2016
| ''W jedności siła''
| ''W jedności siła''
| ''A Noob Divided Cannot Noob!''
| ''A Noob Divided Cannot Noob!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|03.05.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wesołego ciapo-ween''
| ''Wesołego ciapo-ween''
| ''Happy Noob-o-ween''
| ''Happy Noob-o-ween''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2016
| ''Ciapy na łonie natury''
| ''Ciapy na łonie natury''
| ''Super Natural Noobs''
| ''Super Natural Noobs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|02.05.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ciapowaty puchar''
| ''Ciapowaty puchar''
| ''The Supernoobs Super Cup''
| ''The Supernoobs Super Cup''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2016
| ''Ciapy kontra nauka''
| ''Ciapy kontra nauka''
| ''How to Noob the Science Fair''
| ''How to Noob the Science Fair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|13.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ciapy w telewizji''
| ''Ciapy w telewizji''
| ''Noob Tube''
| ''Noob Tube''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2016
| ''Błękitnodziobe ćwirki''
| ''Błękitnodziobe ćwirki''
| ''The Noobie Bluebie Booby''
| ''The Noobie Bluebie Booby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|14.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ciapy kontra niszczyciel''
| ''Ciapy kontra niszczyciel''
| ''Noobs vs. the Earth-sterminator!''
| ''Noobs vs. the Earth-sterminator!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016
| ''Ciapowate okulary''
| ''Ciapowate okulary''
| ''Noob Coloured Glasses''
| ''Noob Coloured Glasses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|20.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pada ciapa''
| ''Pada ciapa''
| ''Let It Noob, Let It Noob, Let It Noob!''
| ''Let It Noob, Let It Noob, Let It Noob!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2016
| ''Złapać ciapę''
| ''Złapać ciapę''
| ''To Catch a Noob''
| ''To Catch a Noob''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|21.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Najbardziej ciapowate miejsce na Ziemi''
| ''Najbardziej ciapowate miejsce na Ziemi''
| ''The Noobiest Place on Earth!''
| ''The Noobiest Place on Earth!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|27.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2016
| ''Hrabia Ciapawitus''
| ''Hrabia Ciapawitus''
| ''Count Noob-A-Nus''
| ''Count Noob-A-Nus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|27.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Przejrzeć ciapę na wylot''
| ''Przejrzeć ciapę na wylot''
| ''I Know You Noob''
| ''I Know You Noob''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2016
| ''Niesamowicie Wielki Bohater''
| ''Niesamowicie Wielki Bohater''
| ''The Supernoobs Meet Incredibly Amazing Man''
| ''The Supernoobs Meet Incredibly Amazing Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|13.08.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ciapowata twierdza''
| ''Ciapowata twierdza''
| ''The Noob Cave''
| ''The Noob Cave''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2016
| ''Ciapy, czy nie ciapy''
| ''Ciapy, czy nie ciapy''
| ''To Noob or Not to Noob''
| ''To Noob or Not to Noob''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ciapy i mamuśka''
| ''Ciapy i mamuśka''
| ''Noobie Mama''
| ''Noobie Mama''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2016
| ''Ciapy i rycerze''
| ''Ciapy i rycerze''
| ''Noobs of the Round Table''
| ''Noobs of the Round Table''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ciapowaty puchar 2''
| ''Ciapowaty puchar 2''
| ''Super Noob Super Cup Redux''
| ''Super Noob Super Cup Redux''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2016
| ''Ciapy kontra niegrzeczny Persymon''
| ''Ciapy kontra niegrzeczny Persymon''
| ''The Noobs vs. Sour Persimmons''
| ''The Noobs vs. Sour Persimmons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|18.09.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Ciapy w sieci''
| ''Ciapy w sieci''
| ''Noobs Go Viral''
| ''Noobs Go Viral''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2016
| ''Ciapy kontra dwunastoletni Jadowitus''
| ''Ciapy kontra dwunastoletni Jadowitus''
| ''Noobs vs. Venamus 12!''
| ''Noobs vs. Venamus 12!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Ciapy i ploteczki''
| ''Ciapy i ploteczki''
| ''Eyewitness Noobs''
| ''Eyewitness Noobs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''A Noob World Order''
| ''A Noob World Order''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|02.10.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ciapowaty piątek''
| ''Ciapowaty piątek''
| ''Nooby Friday''
| ''Nooby Friday''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2016
| ''Wielka ciapowata misja ratowania świata''
| ''Wielka ciapowata misja ratowania świata''
| ''The Noobs-i-nators 2: Save the Earth!''
| ''The Noobs-i-nators 2: Save the Earth!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Operacja: ciapa!''
| ''Operation: Noob!''
|-
| ''Mikro ciapy''
| ''Micro Noobs!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Wybrana ciapa''
| ''The Chosen Noob''
|-
| ''Gość czy ciapa?''
| ''Dude Or Noob?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Ciapciuszek''
| ''Noob-a-rella''
|-
| ''Nowe ciapy w szkole''
| ''The Noob Kids At School!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Ciapa w przeszłości''
| ''High Noob''
|-
| ''Ciapa na ringu''
| ''Ring Around The Noob''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Ciapa zimową porą…''
| ''Noob Storm Rising!''
|-
| ''Ciapa miesiąca''
| ''Noob Of The Month''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Superciapy kontra Superrajty''
| ''Supernoobs Vs. Supertights!''
|-
| ''Impreza nad basenem''
| ''Pool Party Noob''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Nadejście mrocznych ciap''
| ''The Dark Noob Rises''
|-
| ''Ciapy pod ziemią''
| ''Noobs Down Under''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Bitwa z bitwokulami''
| ''Noobs Battle Balls''
|-
| ''Rodzinna Ciapa''
| ''The Noob Trap''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''A niech to Ciapa…''
| ''All Mixed Up And Nowhere To Noob''
|-
| ''Nie pogrywaj z Ciapą''
| ''Call Of Nooby''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Nie ma jak łajba!''
| ''The Noob John B!''
|-
| ''Ciapa poszukiwana''
| ''Noob Most Wanted''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Większa Ciapa niż Ciapa''
| ''Noob And Noober''
|-
| ''Najlepszy przyjaciel Ciapy''
| ''A Noob’s Best Friend''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Strachy na Ciapy!''
| ''Noobie Noobie Boo!''
|-
| ''Lepsze wrogiem Ciapy!''
| ''If It Aint Broke, Don’t Noob It!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Hit na miarę Ciap''
| ''One Noob Wonder''
|-
| ''Ciapa na burmistrza!''
| ''Noob 4 Mayor!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Smarkate Ciapy''
| ''Fluper Noobs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2018
| ''Jaskiniowiec i Ciapy!''
| ''Cave Noobs!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Pokaż swój laser, Ciapo!''
| ''Beam Me Up Nooby''
|-
| ''Strachy na Ciapy!''
| ''Spooker Noobs!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Ciapy w dżungli''
| ''Noob Raider''
|-
| ''Licencjonowany trener Ciap''
| ''Get Your License Re-noobed!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''20 tysięcy podwodnych Ciap''
| ''20,000 Noobs Under The Sea''
|-
| ''Ciapowaty dom!''
| ''Noobing Down The House!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Babcia Ciapa''
| ''Grandma Noob''
|-
| ''Wolny dzień Ciap''
| ''Noobs’ Day Off''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Ostatnie Ciapy na Ziemi''
| ''The Last Noobs On Earth''
|-
| ''Ciapo-Robinsonowie''
| ''Space Family Noobinson''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Bananowe Ciapy''
| ''Electric Avenoob''
|-
| ''Ciapy i Zielona Stal''
| ''The Green Noob''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Ciapy kontra Mól Książkowy''
| ''The Noobs Vs. The Bookworm''
|-
| ''Ciapa Stróż''
| ''The Noob Watchmen''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Ciapo-nhamon''
| ''Noobankamun''
|-
| ''Gdy byliśmy Ciapami''
| ''When We Were Noobs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Wiele ciapowania o nic''
| ''Much Anoob About Nothing''
|-
| ''Liga Dominatorów Ciap''
| ''The League of Noob Doominators''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Ciapy też potrzebują rozrywki''
| ''The League Of Noob Doominators''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2018
| ''Literujące Ciapy''
| ''N-o-o-b Spells Noob''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Dobry, Zły i Ciapowaty''
| ''The Good, The Bad and the Nooby''
|-
| ''Przyznaj się, Ciapo!''
| ''Noob Dunnit!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Nowsza wersja Ciapy''
| ''Noob and Improved''
|-
| ''Piramida Pizzy i Ciapa do tego''
| ''Pie-ramid Pizza With Extra Noob!''
|-
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:36, 19 sie 2022

Tytuł Superciapy
Tytuł oryginalny Supernoobs
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2015-
Data premiery dubbingu 8 lutego 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Superciapy (ang. Supernoobs, 2015-??) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 8 lutego 2016 roku.

Fabuła

Kevin, Tyler, Łebska i Raluch to paczka niezdarnych i mocno zakręconych szkolnych przyjaciół. Z powodu swojej niezaradności wśród rówieśników często są oni przedmiotem żartów. Nikt nie wie, że ta czwórka ma stanąć do walki z kosmicznymi wirusami, które mogą doprowadzić do zagłady Ziemi. Od tego, czy uda im się powstrzymać inwazję obcych, zależą losy Błękitnej Planety.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1444398

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Anna Wysocka
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.02.2016 01 Trafiło się ślepej ciapie… A Noob Hope
Ciapy atakują The Noobs Strike Back
09.02.2016 02 Ciapowate stroje Super Noob Suits
10.02.2016 Ciapy kontra szejki Noobies vs. Smoothies
11.02.2016 03 Zabawy na zewnątrz Go Noob Outside
12.02.2016 Ciapy to jednak ciapy Curb Your Noob
15.02.2016 04 Ciapy tańczą i śpiewają Noob Kids on the Block
16.02.2016 Ciapy w sporcie Fourth Down and Noob to Go
17.02.2016 05 Co, kto, gdzie, jak? Who, What, Where and Noob
18.02.2016 Ciapy i damy Shake Your Noobie
19.02.2016 06 Gdzie żadna noga jeszcze nie postała Where No Noob Has Gone Before
22.02.2016 Jak dbać o swoją ciapę How to Care for Your Noob
23.02.2016 07 Ciapy i Hrabia Jadowitus The Noobs Meet Count Venamus
24.02.2016 Hej, gdzie moja ciapa? Dude, Where’s My Noob?
25.02.2016 08 Tyranozaur ciapa Tyrannosaurus Noob
26.02.2016 Nawet dobra ciapa bywa zła When Good Noobs Go Bad
29.02.2016 09 Superaki Superdoods!
01.03.2016 Licencja na ciapowanie License to Noob
02.03.2016 10 Ciapobot kontra Jadobot Noobot vs. Venabot
03.03.2016 Zoo-ciapy Zooper Noobs!
25.04.2016 11 Ciapy w mieście Noob Kid in Town
26.04.2016 Ciapy na wywiadówce Parent Teacher Noobs
27.04.2016 12 Gra warta ciapy Noob It or Lose It
28.04.2016 Ciapowate opiekunki Noobsitters
29.04.2016 13 Instrukcja obsługi ciapy How to Use Your Noob
05.05.2016 W jedności siła A Noob Divided Cannot Noob!
03.05.2016 14 Wesołego ciapo-ween Happy Noob-o-ween
04.05.2016 Ciapy na łonie natury Super Natural Noobs
02.05.2016 15 Ciapowaty puchar The Supernoobs Super Cup
28.08.2016 Ciapy kontra nauka How to Noob the Science Fair
13.08.2016 16 Ciapy w telewizji Noob Tube
28.08.2016 Błękitnodziobe ćwirki The Noobie Bluebie Booby
14.08.2016 17 Ciapy kontra niszczyciel Noobs vs. the Earth-sterminator!
20.08.2016 Ciapowate okulary Noob Coloured Glasses
20.08.2016 18 Pada ciapa Let It Noob, Let It Noob, Let It Noob!
21.08.2016 Złapać ciapę To Catch a Noob
21.08.2016 19 Najbardziej ciapowate miejsce na Ziemi The Noobiest Place on Earth!
27.08.2016 Hrabia Ciapawitus Count Noob-A-Nus
27.08.2016 20 Przejrzeć ciapę na wylot I Know You Noob
14.08.2016 Niesamowicie Wielki Bohater The Supernoobs Meet Incredibly Amazing Man
13.08.2016 21 Ciapowata twierdza The Noob Cave
25.09.2016 Ciapy, czy nie ciapy To Noob or Not to Noob
04.09.2016 22 Ciapy i mamuśka Noobie Mama
10.09.2016 Ciapy i rycerze Noobs of the Round Table
11.09.2016 23 Ciapowaty puchar 2 Super Noob Super Cup Redux
17.09.2016 Ciapy kontra niegrzeczny Persymon The Noobs vs. Sour Persimmons
18.09.2016 24 Ciapy w sieci Noobs Go Viral
24.09.2016 Ciapy kontra dwunastoletni Jadowitus Noobs vs. Venamus 12!
03.09.2016 25 Ciapy i ploteczki Eyewitness Noobs
A Noob World Order
02.10.2016 26 Ciapowaty piątek Nooby Friday
08.10.2016 Wielka ciapowata misja ratowania świata The Noobs-i-nators 2: Save the Earth!
SERIA DRUGA
09.07.2018 27 Operacja: ciapa! Operation: Noob!
Mikro ciapy Micro Noobs!
10.07.2018 28 Wybrana ciapa The Chosen Noob
Gość czy ciapa? Dude Or Noob?
11.07.2018 29 Ciapciuszek Noob-a-rella
Nowe ciapy w szkole The Noob Kids At School!
12.07.2018 30 Ciapa w przeszłości High Noob
Ciapa na ringu Ring Around The Noob
13.07.2018 31 Ciapa zimową porą… Noob Storm Rising!
Ciapa miesiąca Noob Of The Month
14.07.2018 32 Superciapy kontra Superrajty Supernoobs Vs. Supertights!
Impreza nad basenem Pool Party Noob
15.07.2018 33 Nadejście mrocznych ciap The Dark Noob Rises
Ciapy pod ziemią Noobs Down Under
16.07.2018 34 Bitwa z bitwokulami Noobs Battle Balls
Rodzinna Ciapa The Noob Trap
17.07.2018 35 A niech to Ciapa… All Mixed Up And Nowhere To Noob
Nie pogrywaj z Ciapą Call Of Nooby
18.07.2018 36 Nie ma jak łajba! The Noob John B!
Ciapa poszukiwana Noob Most Wanted
19.07.2018 37 Większa Ciapa niż Ciapa Noob And Noober
Najlepszy przyjaciel Ciapy A Noob’s Best Friend
20.07.2018 38 Strachy na Ciapy! Noobie Noobie Boo!
Lepsze wrogiem Ciapy! If It Aint Broke, Don’t Noob It!
21.07.2018 39 Hit na miarę Ciap One Noob Wonder
Ciapa na burmistrza! Noob 4 Mayor!
01.08.2018 40 Smarkate Ciapy Fluper Noobs
22.07.2018 Jaskiniowiec i Ciapy! Cave Noobs!
23.07.2018 41 Pokaż swój laser, Ciapo! Beam Me Up Nooby
Strachy na Ciapy! Spooker Noobs!
24.07.2018 42 Ciapy w dżungli Noob Raider
Licencjonowany trener Ciap Get Your License Re-noobed!
25.07.2018 43 20 tysięcy podwodnych Ciap 20,000 Noobs Under The Sea
Ciapowaty dom! Noobing Down The House!
26.07.2018 44 Babcia Ciapa Grandma Noob
Wolny dzień Ciap Noobs’ Day Off
27.07.2018 45 Ostatnie Ciapy na Ziemi The Last Noobs On Earth
Ciapo-Robinsonowie Space Family Noobinson
28.07.2018 46 Bananowe Ciapy Electric Avenoob
Ciapy i Zielona Stal The Green Noob
29.07.2018 47 Ciapy kontra Mól Książkowy The Noobs Vs. The Bookworm
Ciapa Stróż The Noob Watchmen
30.07.2018 48 Ciapo-nhamon Noobankamun
Gdy byliśmy Ciapami When We Were Noobs
31.07.2018 49 Wiele ciapowania o nic Much Anoob About Nothing
Liga Dominatorów Ciap The League of Noob Doominators
01.08.2018 50 Ciapy też potrzebują rozrywki The League Of Noob Doominators
22.07.2018 Literujące Ciapy N-o-o-b Spells Noob
02.08.2018 51 Dobry, Zły i Ciapowaty The Good, The Bad and the Nooby
Przyznaj się, Ciapo! Noob Dunnit!
03.08.2018 52 Nowsza wersja Ciapy Noob and Improved
Piramida Pizzy i Ciapa do tego Pie-ramid Pizza With Extra Noob!

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Superciapy&oldid=174317”
Powered by MediaWiki