Zanim żyli długo i zaplątani: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:32, 9 cze 2023



Tytuł	Zanim żyli długo i zaplątani
Tytuł oryginalny	Tangled: Before Ever After
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, PULS 2, HBO
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	16 września 2017

Zanim żyli długo i zaplątani (ang. Tangled: Before Ever After, 2017) – amerykański film animowany będący pilotem serialu Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki powiązanym z filmem o Zaplątani.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 16 września 2017 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Roszpunka przygotowuje się do wesela i koronacji. Ma poczucie, że wszystko toczy się zbyt szybko, a ona chce przeżyć jeszcze jedną przygodę.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Udział wzięli:

Maciej Stuhr – Julek Szczerbiec (Flynn Rajtar)
Julia Kamińska – Roszpunka
Anna Smołowik – Kasandra
Andrzej Blumenfeld – Król Frederic
Klementyna Umer –
- Królowa Arianna,
- Dziewczyna 1
Grzegorz Pawlak – Nochal

W pozostałych rolach:

Wojciech Paszkowski –
- Strażnik Piotruś,
- Rzeźnik,
- Mężczyzna 1
Jacek Król –
- Doradca,
- Kapitan Straży,
- Strażnik Stachu,
- Vladimir
Przemysław Nikiel –
- Jan Raczymord-Craver III,
- Attyla,
- Otter
Sebastian Perdek – Zamaskowany mężczyzna
Adam Bauman – Kardynał
Agata Pruchniewska –
- Elżbieta van Hoskins,
- Ethel,
- Lady Krach,
- Gość 3
Aleksandra Domańska –
- Służąca,
- Mała dziewczynka
Cezary Kwieciński –
- Strażnik 2,
- Strażnik 5,
- Mężczyzna 3,
- Gość 1
Maksymilian Michasiów –
- Strażnik 3,
- Strażnik 4,
- Zakapturzony mężczyzna,
- MC,
- Gość 2
Tomasz Steciuk – Pocket

i inni

Wykonanie piosenek:

„Więcej siebie dać”: Anna Karwan, Natalia Piotrowska
„Żyli długo i przeszczęśliwie”: Małgorzata Nakonieczna, Przemysław Zubowicz, Andrzej Blumenfeld (pierwsza wersja)
„Żyli długo i przeszczęśliwie”: Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr, Andrzej Blumenfeld (druga wersja)
„Wiatr we włosach”: Małgorzata Nakonieczna

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Reżyser muzyczny: Agnieszka Tomicka
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor tytułu: Paweł Bukrewicz

Plansze

Disney+

Zaplątani
Film	Zaplątani
Spin-offy	Zanim żyli długo i zaplątani • Zaplątane przygody Roszpunki • I żyli długo i zaplątani
Gra	Zaplątani

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł= Zanim żyli długo i zaplątani
 |tytuł oryginalny= Tangled: Before Ever After
-|plakat=
+|plakat= Zanim żyli długo i zaplątani.jpg
 |gatunek= animowany, przygodowy
 |kraj= Stany Zjednoczone
 |język= angielski
-|stacja= [[Disney Channel]], [[TV Puls|PULS 2]]
+|stacja= [[Disney Channel]], [[TV Puls|PULS 2]], [[HBO]]
 |rok= 2017
 |data premiery= 16 września [[2017]]
 }}
-'''Zanim żyli długo i zaplątani''' (ang. ''Tangled: Before Ever After'', 2017) – amerykański film animowany będący pilotem<!-- i jednocześnie odcinkami 24 i 25--> serialu ''[[Zaplątani (serial)|Zaplątani]]'' powiązanym z filmem o [[Zaplątani|tym samym tytule]].
+'''Zanim żyli długo i zaplątani''' (ang. ''Tangled: Before Ever After'', 2017) – amerykański film animowany będący pilotem serialu ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' powiązanym z filmem o ''[[Zaplątani]]''.
 Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 16 września [[2017]] roku na kanale [[Disney Channel]].
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 * [[Maciej Stuhr]] – '''Julek Szczerbiec (Flynn Rajtar)'''
 * [[Julia Kamińska]] – '''Roszpunka'''
-* [[Anna Smołowik]] – '''Cassandra'''
+* [[Anna Smołowik]] – '''Kasandra'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''król Frederic'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Król Frederic'''
 * [[Klementyna Umer]] –
-** '''królowa Arianna''',
+** '''Królowa Arianna''',
 ** '''Dziewczyna 1'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nochal'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
-** '''Piotruś''',
+** '''Strażnik Piotruś''',
 ** '''Rzeźnik''',
 ** '''Mężczyzna 1'''
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 ** '''Doradca''',
 ** '''Kapitan Straży''',
-** '''Stachu''',
+** '''Strażnik Stachu''',<!--
-** '''Strażnik 1''',
+** '''Strażnik 1''',-->
 ** '''Vladimir'''
 * [[Przemysław Nikiel]] –
-** '''Dowódca generalny''',
+** '''Jan Raczymord-Craver III''',
 ** '''Attyla''',
-** '''Mężczyzna 2'''
+** '''Otter'''
 * [[Sebastian Perdek]] – '''Zamaskowany mężczyzna'''
 * [[Adam Bauman]] – '''Kardynał'''
 * [[Agata Pruchniewska]] –
-** '''Elżbieta Von Hoskins''',
+** '''Elżbieta van Hoskins''',
 ** '''Ethel''',
 ** '''Lady Krach''',
@@ Linia 65: / Linia 65: @@
 ** '''MC''',
 ** '''Gość 2'''
-* [[Tomasz Steciuk]] – '''Mężczyzna 4'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pocket'''
 i inni
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''„Więcej siebie”''': [[Anna Karwan]], [[Natalia Piotrowska]]
+* '''''„Więcej siebie dać”''''': [[Anna Karwan]], [[Natalia Piotrowska]]
-* '''„Żyli długo i przeszczęśliwie”''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Julia Kamińska]], [[Maciej Stuhr]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Andrzej Blumenfeld]]
+* '''''„Żyli długo i przeszczęśliwie”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(pierwsza wersja)</small>
-* '''„Wiatr we włosach”''': [[Małgorzata Nakonieczna]]
+* '''''„Żyli długo i przeszczęśliwie”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Maciej Stuhr]], [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(druga wersja)</small>
+* '''''„Wiatr we włosach”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]]
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
 '''Reżyser muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Lektor tytułu''': [[Paweł Bukrewicz]]
+== Plansze ==
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Zanim żyli długo i zaplątani - plansza 1.jpg
+Zanim żyli długo i zaplątani - plansza 2.jpg
+Zanim żyli długo i zaplątani - plansza 3.jpg
+Zanim żyli długo i zaplątani - plansza 4.jpg
+</gallery>
+{{Zaplątani}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]