Toy Story 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Qwertus (dyskusja | edycje)
37 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 344 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Toy Story 2
|plakat=Toy Story 2.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|rok=1999
|data premiery=28 stycznia [[2000]]
}}
'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.
'''Toy Story 2''' (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.


Film zawitał do polskich kin 28 stycznia 2000 roku, a dystrybutorem była Syrena EG. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. W [[2010]] roku na ekranach pojawiła się kontynuacja filmu pt. "[[Toy Story 3]]"


W 2010 roku powstała kolejna część filmu – ''[[Toy Story 3]]''.
== Fabuła ==
Bohaterami filmu są zabawki należące do małego Andy’ego, które pod nieobecność chłopczyka żyją własnym życiem. Przewodzi im drewniana kukiełka kowboja Chudego, który wyróżnia się szczególną inteligencją. Dlatego tym bardziej jest on świadomy zagrożenia, że nawet najukochańsza zabawka może zostać porzucona, kiedy dziecko dostanie nową. Szczególny niepokój ogarnia wszystkich dwa razy w roku: przed Gwiazdką oraz przed urodzinami Andy’ego. Tymczasem nadchodzą wakacje. Andy ma jechać na obóz kowbojski. Chudy bardzo jechać razem z nim, ale łamie rękę i zostaje w domu. Słyszy, że matka Andy’ego zamierza pozbyć się niektórych starych zabawek. Organizuje garażową wyprzedaż, podczas której Chudy ląduje w koszu z używanymi rzeczami. Kupuje go chciwy kolekcjoner zabawek, Al McWhiggin. Planuje on sprzedać całą swoją kolekcję muzeum zabawek w Japonii. Na ratunek kowbojowi ruszają jego wierni przyjaciele: Buzz Astral, świnka Hamm, jamniczek Cienki i inni.
 
<Small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-344012</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Pit'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Pit'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Cienki'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Ham'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Bou'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Pastereczka Bou'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin'''
* [[Mateusz Sojczyński]] – '''Andy'''
* [[Mateusz Sojczyński]] – '''Andy Davis'''
* [[Agnieszka Grankowska-Krucz]] – '''Mama Andy’ego'''
* [[Agnieszka Grankowska|Agnieszka Grankowska-Krucz]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Barbie'''
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Barbie'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Konserwator'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Konserwator'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Czarny'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Czarny'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
oraz
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Dziewczynka'''
* [[Krzysztof Janczar]]
* [[Krzysztof Janczar]]<!-- – '''Rocky'''-->
* [[Zuzanna Kolanowska]]
* [[Zuzanna Kolanowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Agnieszka Maliszewska]]
** '''Spiker TV #1''',
* [[Grzegorz Kucias]]
** '''Roboty'''
* [[Sara Müldner]]
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Mama Amy'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Grzegorz Kucias]] – '''ABC'''
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Sara Müldner]] – '''Amy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pan Konishi''',
** '''Pracownik lotniska'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Głos pani reżyser w nieudanych scenach''',
** '''Głos na lotnisku'''
* [[Adam Pluciński]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Helmut'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker TV #2'''
<!--* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Męski głos w nieudanych scenach'''-->
i inni


'''Piosenki śpiewają''':
'''Wykonanie piosenek''':
* ''„GANG CHUDEGO”''
* '''''„Gang Chudego”'' (piosenka tytułowa)'''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Wykonanie''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]
** '''Wykonanie''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]


* ''„KIEDY MNIE KOCHAŁA”''
* '''''„Kiedy mnie kochała”'''''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Pysiak]]
** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]


* ''„TY DRUHA WE MNIE MASZ”''
* '''''„Ty druha we mnie masz”'''''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Filip Łobodziński]]
** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]]
** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]]
** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski]]
** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)|Andrzej Dąbrowski]]
** '''Chórki''': [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Wiśniewska (piosenkarka)|Anna Świątczak]], [[Iwona Zasuwa]]
** '''Chórki''': [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Świątczak]], [[Iwona Zasuwa]]
 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Nagrania dialogów''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
== Plansze ==
=== DVD (#1) ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story 2 - plansza 1-1.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-2.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-3.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-4.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-5.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-6.jpg
</gallery>
=== DVD (#2) / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_2_Plansza_1.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_2.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_3.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_4.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_5.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_6.jpg
</gallery>
=== TV (#2) ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story 2 - plansza 2-1.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-2.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-3.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-4.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-5.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-6.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 72: Linia 126:
* {{filmweb|film|831}}
* {{filmweb|film|831}}
* {{stopklatka|film|1312}}
* {{stopklatka|film|1312}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=232&Itemid=108 ''Toy Story 2''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/toy-story-2/ ''Toy Story 2''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:54, 23 cze 2023

Tytuł Toy Story 2
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena Entertainment Group, Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt / CDP, Galapagos Films
Rok produkcji 1999
Data premiery dubbingu 28 stycznia 2000

Toy Story 2 (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – Toy Story. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

Film zawitał do polskich kin 28 stycznia 2000 roku, a dystrybutorem była Syrena EG. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland. W 2010 roku na ekranach pojawiła się kontynuacja filmu pt. "Toy Story 3"

Fabuła

Bohaterami filmu są zabawki należące do małego Andy’ego, które pod nieobecność chłopczyka żyją własnym życiem. Przewodzi im drewniana kukiełka kowboja Chudego, który wyróżnia się szczególną inteligencją. Dlatego tym bardziej jest on świadomy zagrożenia, że nawet najukochańsza zabawka może zostać porzucona, kiedy dziecko dostanie nową. Szczególny niepokój ogarnia wszystkich dwa razy w roku: przed Gwiazdką oraz przed urodzinami Andy’ego. Tymczasem nadchodzą wakacje. Andy ma jechać na obóz kowbojski. Chudy bardzo jechać razem z nim, ale łamie rękę i zostaje w domu. Słyszy, że matka Andy’ego zamierza pozbyć się niektórych starych zabawek. Organizuje garażową wyprzedaż, podczas której Chudy ląduje w koszu z używanymi rzeczami. Kupuje go chciwy kolekcjoner zabawek, Al McWhiggin. Planuje on sprzedać całą swoją kolekcję muzeum zabawek w Japonii. Na ratunek kowbojowi ruszają jego wierni przyjaciele: Buzz Astral, świnka Hamm, jamniczek Cienki i inni.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-344012

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Joanna Wizmur
Tłumaczenie: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Nagrania dialogów: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagrania muzyczne: STUDIO BUFFO
Reżyseria dźwięku: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD (#1)

DVD (#2) / VOD

TV (#2)

Linki zewnętrzne

Toy Story
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4
Filmy krótkometrażowe Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki
Spin offy Buzz Astral
Odcinki specjalne Horror • Prehistoria
Seriale Sztuciek się pyta
Gry komputerowe Toy Story Mania! • Toy Story 3
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toy_Story_2&oldid=192784”
Powered by MediaWiki