Piorun: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
5049 edycji
m stronę Piorun (film 2008) przeniósł do Piorun
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 358 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Piorun''' (org. ''Bolt'', 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios.
{{Film2
|tytuł=Piorun
|tytuł oryginalny=Bolt
|plakat=Piorun.jpg
|gatunek=animacja, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2008
|data premiery=28 listopada [[2008]]
}}
'''Piorun''' (ang. ''Bolt'', 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 listopada 2008 roku.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 listopada [[2008]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]].
 
== Fabuła ==
Pies Piorun jest gwiazdą serialu telewizyjnego. Członkowie ekipy filmowej dbają jednak o to, by psiak wierzył w to, że wszystko, co dzieje się na planie, jest prawdą. W związku z tym Piorun uważa, że rzeczywiście posiada niezwykłe moce, które pomagają mu pokonać serialowych wrogów. Kiedy więc odegrana zostaje scena porwania Penny, jego właścicielki, pies jest przekonany, że została ona naprawdę uprowadzona. Ucieka więc ze studia filmowego z niezłomnym postanowieniem, aby jak najszybciej ją odnaleźć. Zderzenie z rzeczywistością okazuje się dla Pioruna bardzo bolesne. Pies, który uważa, że jest superbohaterem, musi odnaleźć się w realiach prawdziwego świata. Spieszący swojej pani na ratunek Piorun nie od razu jednak zdaje sobie sprawę, że jego niezwykłe moce zostały wymyślone przez scenarzystów. Wkrótce jednak dzięki pomocy dwójki nowo poznanych przyjaciół – kotki Marleny oraz chomika Attyli – przekonuje się, że można być prawdziwym bohaterem, nawet jeśli nie posiada się żadnych nadprzyrodzonych zdolności. Zabawna Disneyowska animacja była nominowana do Oscara i Złotego Globu.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-668023</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Badach]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Borys Szyc]] – '''Piorun'''
* [[Borys Szyc]] – '''Piorun'''
Linia 19: Linia 26:
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Marlena'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Marlena'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Gołąb #1'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Doktor Ladazzo'''
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser'''
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Stanisława Celińska]] − '''Esther'''
* [[Stanisława Celińska]] − '''Esther'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Dr Ladazzo'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Psy ze schroniska'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Gołąb #2'''
* [[Robert Górski]] – '''Gołąb #3'''
* [[Izabela Kuna]] – '''Mindy'''
* [[Izabela Kuna]] – '''Mindy'''
oraz
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Członkini ekipy filmowej #1''',
** '''Dziewczyna z psami'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Członkini ekipy filmowej #2''',
** '''Dziewczyna w TV #2'''
* [[Małgorzata Potocka]] – '''Mama Penny'''
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] –
** '''Suczka''',
** '''Dziewczyna w TV #1'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Reklama ''Gorącej Linii'''''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dublerka Penny'''
* [[Joanna Kopiec]] – '''Mała Penny'''
* [[Andy Bird]] – '''Flegmatyczny członek ekipy'''
* [[Jarosław Boberek]] − '''Tom'''
* [[Andrzej Chudy]] − '''Strażak #1'''
* [[Krzysztof Cybiński]] − '''Strażak #3'''
* [[Krzysztof Dracz]] − '''Czarny kot'''
* [[Tomasz Dutkiewicz]] − '''Agent'''
* [[Robert Górski]] – '''Bobby'''
* [[Jan Jurewicz]] − '''Gordo'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gołąb'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Joey'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Vinnie'''
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Lloyd''',
** '''Kurier'''
* [[Cezary Nowak]] −
** '''Doktor Forrester''',
** '''Członek ekipy filmowej #1''',
** '''Facet z kanapą #2''',
** '''Biznesmen'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Billy''',
** '''Jamnik'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Serialowy tata Penny'''
* [[Roch Siemianowski]] – '''Lektor telezakupów'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Louie'''
* [[Karol Strasburger]]
* [[Karol Strasburger]]
* [[Roch Siemianowski]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Blake'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Martin''',
* [[Małgorzata Potocka]]
** '''Facet z kanapą #1''',
* [[Tomasz Dutkiewicz]]
** '''Członek ekipy filmowej #2'''
* [[Dariusz Szpakowski]]
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Izabela Dąbrowska]]
** '''Józuś''',
* [[Katarzyna Łaska]]
** '''Bohater serialu'''
* [[Joanna Pach]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Starsza pani'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Szef'''
* [[Klementyna Umer]]
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kierowca'''
* [[Justyna Bojczuk]]
i inni
* [[Joanna Kopiec]]
 
* [[Andy Bird]]
'''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy Kayax
* [[Jarosław Boberek]]
 
* [[Krzysztof Cybiński]]
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
* [[Krzysztof Dracz]]
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
* [[Jan Jurewicz]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Badach]]<br />
* [[Zbigniew Konopka]]
'''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
* [[Cezary Nowak]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
* [[Sławomir Pacek]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
=== Zwiastun ===
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Przybylski]] – '''Piorun'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Penny'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Atylla'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gołąb'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mama Penny'''
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Karol Wróblewski]]
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy [[Kayax]]
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
 
== Plansze ==
=== Kino / TV (#1) ===
<gallery mode=nolines>
Piorun - plansza 5-1.jpg
Piorun - plansza 5-2.jpg
Piorun - plansza 5-3.jpg
Piorun - plansza 5-4.jpg
</gallery>
=== TV (#2) ===
<gallery mode=nolines>
Piorun - plansza 3-1.jpg
Piorun - plansza 3-2.jpg
Piorun - plansza 3-3.jpg
</gallery>
=== TV (#3) ===
<gallery mode=nolines>
Piorun - plansza 4-1.jpg
Piorun - plansza 4-2.jpg
Piorun - plansza 4-3.jpg
Piorun - plansza 4-4.jpg
</gallery>
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Piorun - plansza 1-1.jpg
Piorun - plansza 1-2.jpg
Piorun - plansza 1-3.jpg
Piorun - plansza 1-4.jpg
Piorun - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Piorun - plansza 2-1.jpg
Piorun - plansza 2-2.jpg
Piorun - plansza 2-3.jpg
Piorun - plansza 2-4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Piorun}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=f6YGv2H9YKU Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia|Piorun (film 2008)|Piorun}}
* {{filmweb|film|123310|Piorun}}
* {{filmweb|film|123310|Piorun}}
* {{stopklatka|film|33353|Piorun}}
* {{stopklatka|film|33353|Piorun}}
 
* [http://dubbing.pl/piorun/ ''Piorun''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:41, 23 sie 2023

Tytuł Piorun
Tytuł oryginalny Bolt
Gatunek animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 28 listopada 2008

Piorun (ang. Bolt, 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 listopada 2008 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Pies Piorun jest gwiazdą serialu telewizyjnego. Członkowie ekipy filmowej dbają jednak o to, by psiak wierzył w to, że wszystko, co dzieje się na planie, jest prawdą. W związku z tym Piorun uważa, że rzeczywiście posiada niezwykłe moce, które pomagają mu pokonać serialowych wrogów. Kiedy więc odegrana zostaje scena porwania Penny, jego właścicielki, pies jest przekonany, że została ona naprawdę uprowadzona. Ucieka więc ze studia filmowego z niezłomnym postanowieniem, aby jak najszybciej ją odnaleźć. Zderzenie z rzeczywistością okazuje się dla Pioruna bardzo bolesne. Pies, który uważa, że jest superbohaterem, musi odnaleźć się w realiach prawdziwego świata. Spieszący swojej pani na ratunek Piorun nie od razu jednak zdaje sobie sprawę, że jego niezwykłe moce zostały wymyślone przez scenarzystów. Wkrótce jednak dzięki pomocy dwójki nowo poznanych przyjaciół – kotki Marleny oraz chomika Attyli – przekonuje się, że można być prawdziwym bohaterem, nawet jeśli nie posiada się żadnych nadprzyrodzonych zdolności. Zabawna Disneyowska animacja była nominowana do Oscara i Złotego Globu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-668023

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki „Tam, gdzie na mnie czekasz”: Joanna Włodarska dzięki uprzejmości firmy Kayax

Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Jakub Badach
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

Kino / TV (#1)

TV (#2)

TV (#3)

DVD / Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Piorun&oldid=195208”
Powered by MediaWiki