Mulan: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 927 edycji
m poprawa linków
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 344 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Mulan
|tytuł oryginalny=
|plakat=Mulan.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=1998
|data premiery=20 listopada [[1998]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Mulan (film 2020)|filmu fabularnego z 2020 roku]].''
'''Mulan''' (1998) – amerykański, pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy o Hua Mulan. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.
'''Mulan''' (1998) – amerykański, pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy o Hua Mulan. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 listopada 1998 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 listopada [[1998]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].


W 2004 roku powstała kontynuacja – ''[[Mulan II]]''.
W 2004 roku powstała kontynuacja – ''[[Mulan II]]''.
== Fabuła ==
Mulan ma wyjść za mąż. Jednak spotkanie ze swatką psuje ukochany świerszcz dziewczyny. Tego samego wieczoru jej ojciec zostaje powołany do wojska, by walczyć z dzikimi Hunami, którzy najechali Chiny. Aby uchronić starego, schorowanego rodzica przed pewną śmiercią na polu walki, Mulan decyduje się go zastąpić. W męskim przebraniu wymyka się z domu. Jej niezwykły postępek sprawia, że do życia budzą się duchy przodków rodziny oraz maleńki smok Mushu. Przodkowie powierzają mu zadanie sprowadzenia Mulan do domu. Smokowi towarzyszy pechowy świerszcz. Początkowo Mulan kiepsko sobie radzi w obozie wojskowym. Jest jednak dzielna i wytrwała i wkrótce zdobywa potrzebne umiejętności. Na polu walki okrywa się bohaterską sławą. Przy okazji wychodzi na jaw, że jest dziewczyną. Wkrótce Mulan odkrywa, że wróg nie został całkowicie pokonany i niebezpieczeństwo grozi samemu cesarzowi. Dziewczyna postanawia ruszyć władcy na ratunek. Na podstawie opowiadania Roberta D. San Souci, amerykańskiego autora książek dla dzieci, który stworzył też scenariusz do filmu. San Souci inspirował się starą chińską legendą o dziewczynie, która w męskim przebraniu wstąpiła do wojska, by walczyć za swój kraj.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-642727</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Produkcja wersji polskiej językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Fa Mulan''' (dialogi)
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Fa Mulan''' (dialogi)
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Fa Mulan''' (śpiew)
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Fa Mulan''' (śpiew)
* [[Maciej Molęda]] – '''Kapitan Li Shang'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Mushu'''
* [[Maciej Molęda]] – '''Kapitan Li Shang'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Shan Yu'''
* [[Jerzy Bończak]] – '''Yao'''
* [[Jerzy Bończak]] – '''Yao'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Ling'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Ling'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Chien-Po'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Chien-Po'''
* [[Henryk Machalica]] – '''Fa Zu'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Shan Yu'''
* [[Henryk Machalica]] – '''Fa Zhou'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Fa'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Babcia Fa'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Swatka'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Pierwszy przodek'''
* [[Paweł Galia]] – '''Chi-Fu'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Cesarz Chin'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Cesarz Chin'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dorota Nowakowska]] – '''Fa Li'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kuracjuszka'''
* [[Wanda Elbińska-Robaczewska|Wanda Robaczewska]] – '''Przodkowie'''
* [[Barbara Sołtysik]] – '''Przodkowie'''
* [[Ewa Ziętek]] – '''Przodkowie'''
* [[Adam Bauman]]  – '''Zbir #2'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Przodkowie'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Yi''',
** '''Strażnik #2'''
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!-- – '''Żołnierz #1'''-->
* [[Marek Kępiński (ur. 1937)|Marek Kępiński]] – '''Przodkowie'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Generał Li'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Generał Li'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Swatka'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Paweł Galia]] – '''Czi Fu'''
** '''Zbir #1''',
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Pierwszy przodek'''
** '''Żołnierz #2'''
oraz
* [[Jan Kulczycki]] – '''Zbir #5'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
** '''Strażnik #1''',
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
** '''Strażnik #3''',
** '''Zbir #3''',
** '''Przodkowie'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Przodkowie'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Zbir #4'''
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Zaszczyt nam przyniesie to”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Teresa Lipowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Dorota Nowakowska]], [[Monika Wierzbicka]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Betley]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Piotrowska]]
* '''''„Lustro”''''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
* '''''„Zrobię z was mężczyzn”''''': [[Maciej Molęda]], [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Stuhr]] oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
* '''''„Ta, za którą walczyć chcesz”''''': [[Marek Bocianiak]], [[Jerzy Bończak]], [[Jolanta Fraszyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Paweł Galia]] <small>(na planszy błędnie wymieniony Jerzy Stuhr)</small> oraz chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
* '''''„Zrobię z was mężczyzn”'' (repryza)''': Chór męski w składzie: [[Borys Somerschaf]] i inni
* '''''„Lustro”'' (wersja pop)''': [[Edyta Górniak]]
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Tekst polski''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Nagranie piosenki ''„Lustro”'' (wersja pop)''': Studio Metropolis w Londynie – dzięki uprzejmości Pomaton EMI<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<!--, [[Michał Wojnarowski]]--><br />
'''Produkcja wersji polskiej językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
== Plansze ==
=== VHS / DVD ===
<gallery mode=nolines>
Mulan - plansza 2-1.jpg
Mulan - plansza 2-2.jpg
Mulan - plansza 2-3.jpg
Mulan - plansza 2-4.jpg
Mulan - plansza 2-5.jpg
Mulan - plansza 2-6.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Mulan - plansza 3-1.jpg
Mulan - plansza 3-2.jpg
Mulan - plansza 3-3.jpg
Mulan - plansza 3-4.jpg
Mulan - plansza 3-5.jpg
Mulan - plansza 3-6.jpg
Mulan - plansza 3-7.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Mulan - plansza 1-1.jpg
Mulan - plansza 1-2.jpg
Mulan - plansza 1-3.jpg
Mulan - plansza 1-4.jpg
Mulan - plansza 1-5.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Mulan}}
* {{Wikipedia|Mulan (film 1998)|Mulan}}
* {{filmweb|film|539}}
* {{filmweb|film|539}}
* {{stopklatka|film|30}}
* {{stopklatka|film|30}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=173&Itemid=108 ''Mulan''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/mulan/ ''Mulan''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:07, 20 kwi 2024

Tytuł Mulan
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena EG
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 1998
Data premiery dubbingu 20 listopada 1998
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2020 roku.

Mulan (1998) – amerykański, pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy o Hua Mulan. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 listopada 1998 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

W 2004 roku powstała kontynuacja – Mulan II.

Fabuła

Mulan ma wyjść za mąż. Jednak spotkanie ze swatką psuje ukochany świerszcz dziewczyny. Tego samego wieczoru jej ojciec zostaje powołany do wojska, by walczyć z dzikimi Hunami, którzy najechali Chiny. Aby uchronić starego, schorowanego rodzica przed pewną śmiercią na polu walki, Mulan decyduje się go zastąpić. W męskim przebraniu wymyka się z domu. Jej niezwykły postępek sprawia, że do życia budzą się duchy przodków rodziny oraz maleńki smok Mushu. Przodkowie powierzają mu zadanie sprowadzenia Mulan do domu. Smokowi towarzyszy pechowy świerszcz. Początkowo Mulan kiepsko sobie radzi w obozie wojskowym. Jest jednak dzielna i wytrwała i wkrótce zdobywa potrzebne umiejętności. Na polu walki okrywa się bohaterską sławą. Przy okazji wychodzi na jaw, że jest dziewczyną. Wkrótce Mulan odkrywa, że wróg nie został całkowicie pokonany i niebezpieczeństwo grozi samemu cesarzowi. Dziewczyna postanawia ruszyć władcy na ratunek. Na podstawie opowiadania Roberta D. San Souci, amerykańskiego autora książek dla dzieci, który stworzył też scenariusz do filmu. San Souci inspirował się starą chińską legendą o dziewczynie, która w męskim przebraniu wstąpiła do wojska, by walczyć za swój kraj.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-642727

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali:

Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Elżbieta Łopatniukowa
Tłumaczenie: Mariusz Arno Jaworowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagrania muzyczne: STUDIO BUFFO
Dźwięk: Jarosław Regulski
Nagranie piosenki „Lustro” (wersja pop): Studio Metropolis w Londynie – dzięki uprzejmości Pomaton EMI
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja wersji polskiej językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

VHS / DVD

Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne

  • Mulan w polskiej Wikipedii
  • Mulan w bazie filmweb.pl
  • Mulan w bazie stopklatka.pl
  • Mulan na stronie Dubbing.pl
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mulan&oldid=204557”
Powered by MediaWiki