W głowie się nie mieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
|tytuł oryginalny=Inside Out | |tytuł oryginalny=Inside Out | ||
|plakat=W głowie się nie mieści.jpg | |plakat=W głowie się nie mieści.jpg | ||
|gatunek= | |gatunek=animowany, fantasy, komedia | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=1 lipca [[2015]] | |data premiery=1 lipca [[2015]] | ||
}} | }} | ||
'''W głowie się nie mieści''' ( | '''W głowie się nie mieści''' (ang. ''Inside Out'', 2015) – amerykański film animowany. | ||
Polska premiera kinowa: 1 lipca [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Polska premiera kinowa: 1 lipca [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Dorastanie bywa trudne, także dla Riley. Jak każdym z nas, bohaterką kierują uczucia: Radość, Strach, Gniew, Odraza i Smutek. Kiedy dziewczyna jest zmuszona porzucić swoje dotychczasowe życie na środkowym zachodzie USA, ponieważ jej ojciec dostał pracę w San Francisco, usiłuje dostosować się do nowej sytuacji. Chociaż Radość, najważniejsze uczucie, robi wszystko, by utrzymać pozytywną atmosferę, Riley nie jest łatwo odnaleźć się w nowym mieście, domu i szkole… | Dorastanie bywa trudne, także dla Riley. Jak każdym z nas, bohaterką kierują uczucia: Radość, Strach, Gniew, Odraza i Smutek. Kiedy dziewczyna jest zmuszona porzucić swoje dotychczasowe życie na środkowym zachodzie USA, ponieważ jej ojciec dostał pracę w San Francisco, usiłuje dostosować się do nowej sytuacji. Chociaż Radość, najważniejsze uczucie, robi wszystko, by utrzymać pozytywną atmosferę, Riley nie jest łatwo odnaleźć się w nowym mieście, domu i szkole… | ||
<small> | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Klaun''' | ** '''Klaun''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – | * [[Modest Ruciński]] – | ||
** '''Pilot | ** '''Pilot''', | ||
** '''Głos komputera Centrali nastolatka''' | ** '''Głos komputera Centrali nastolatka''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
** '''Nauczycielka we śnie Riley''' | ** '''Nauczycielka we śnie Riley''' | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Meg''' | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Meg''' | ||
* [[Patrycja Kotlarska]] | * [[Patrycja Kotlarska]] – '''Wokalistka''' | ||
* [[Natalia Kukla]] – ''' | * [[Natalia Kukla]] – '''Mała Riley''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Nauczycielka''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Nauczycielka''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Smutek Mamy''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Smutek Mamy''' | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
** '''Trener hokeja''', | ** '''Trener hokeja''', | ||
** '''Gniew kierowcy autobusu''' | ** '''Gniew kierowcy autobusu''' | ||
* [[Jacek Kotlarski]] | * [[Jacek Kotlarski]] – '''Wokalista''' | ||
* [[Tymon Krylik]] | * [[Tymon Krylik]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Strach Taty''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Strach Taty''' | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Konduktor''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Konduktor''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Radość klauna''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Radość klauna''' | ||
| Linia 81: | Linia 80: | ||
* [[Andrzej Chudy]]--> | * [[Andrzej Chudy]]--> | ||
* [[Agata Góral]] | * [[Agata Góral]] | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] – '''Strach Mamy''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 87: | Linia 86: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec ( | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Radość''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Smutek''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Strach''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gniew''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Odraza''', | |||
** '''Radość Mamy''' | |||
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama''' | |||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata''' | |||
* [[Alicja Kozieja]] – '''Riley''' | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Smutek Mamy''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gniew Mamy''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Strach Taty'''<!-- | |||
* [[]] – '''Klaun'''--> | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Pilot''' | |||
* [[Marta Dylewska]] | |||
* [[Robert Jarociński]] | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(zwiastun #1)</small><!--, | |||
* [[Sławomir Grzymkowski]] <small>(napisy ekranowe – zwiastun #2)</small>, | |||
* [[Monika Krzywkowska]] <small>(tytuł – zwiastun #2)</small>--> | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
W głowie się nie mieści - plansza 1.jpg | |||
W głowie się nie mieści - plansza 2.jpg | |||
W głowie się nie mieści - plansza 3.jpg | |||
W głowie się nie mieści - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=p8iZzIg9yos Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=p8iZzIg9yos Zwiastun filmu] | ||
| Linia 99: | Linia 134: | ||
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/w-glowie-sie-nie-miesci ''W głowie się nie mieści''] w bazie stopklatka.pl | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/w-glowie-sie-nie-miesci ''W głowie się nie mieści''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl/w-glowie-sie-nie-miesci/ ''W głowie się nie mieści''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/w-glowie-sie-nie-miesci/ ''W głowie się nie mieści''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:20, 20 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | W głowie się nie mieści |
| Tytuł oryginalny | Inside Out |
| Gatunek | animowany, fantasy, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 1 lipca 2015 |
W głowie się nie mieści (ang. Inside Out, 2015) – amerykański film animowany.
Polska premiera kinowa: 1 lipca 2015 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Dorastanie bywa trudne, także dla Riley. Jak każdym z nas, bohaterką kierują uczucia: Radość, Strach, Gniew, Odraza i Smutek. Kiedy dziewczyna jest zmuszona porzucić swoje dotychczasowe życie na środkowym zachodzie USA, ponieważ jej ojciec dostał pracę w San Francisco, usiłuje dostosować się do nowej sytuacji. Chociaż Radość, najważniejsze uczucie, robi wszystko, by utrzymać pozytywną atmosferę, Riley nie jest łatwo odnaleźć się w nowym mieście, domu i szkole…
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Socha – Radość
- Kinga Preis – Smutek
- Michał Piela – Bing Bong
- Cezary Pazura – Strach
- Szymon Kuśmider – Gniew
- Maja Ostaszewska – Odraza
- Alicja Kozieja – Riley
- Dorota Landowska – Mama
- Sławomir Grzymkowski – Tata
- Elżbieta Gaertner – Gniew Mamy
- Andrzej Blumenfeld – Zapominacz
- Krystyna Tkacz – Zapominajka
- Anna Sroka-Hryń –
- Reżyser snu,
- Radość nauczycielki
- Sławomir Pacek – Podświadomy Jaś
- Jacek Braciak – Podświadomy Grześ
- Zbigniew Konopka –
- Niedźwiedź we śnie Riley,
- Jacek,
- Gniew ekspedientki
- Piotr Piksa – Policjant Jake
- Krzysztof Szczepaniak –
- Mechanik Fritz,
- Klaun
- Modest Ruciński –
- Pilot,
- Głos komputera Centrali nastolatka
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska –
- Odraza Mamy,
- Odraza nauczycielki,
- Odraza ekspedientki
- Marta Dobecka –
- Radość Mamy,
- Nauczycielka we śnie Riley
- Zuzanna Jaźwińska – Meg
- Patrycja Kotlarska – Wokalistka
- Natalia Kukla – Mała Riley
- Monika Węgiel – Nauczycielka
- Barbara Zielińska – Smutek Mamy
- Paweł Bukrewicz
- Mikołaj Klimek –
- Trener hokeja,
- Gniew kierowcy autobusu
- Jacek Kotlarski – Wokalista
- Tymon Krylik
- Wojciech Machnicki – Strach Taty
- Franciszek Przybylski
- Mateusz Weber
- Mirosław Zbrojewicz – Gniew Taty
- Łukasz Lewandowski – Konduktor
- Paweł Ciołkosz – Radość klauna
- Joanna Kuberska – Mały krabik
- Anna Wodzyńska
- Agata Góral
- Marta Dylewska – Strach Mamy
i inni
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż polskich dialogów: Szymon Orfin
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Produkcja polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aleksandra Domańska – Radość (zwiastun #1)
- Małgorzata Socha – Radość (zwiastun #2)
- Mirosława Krajewska – Smutek
- Paweł Ciołkosz – Strach
- Mikołaj Klimek – Gniew (zwiastun #1)
- Szymon Kuśmider – Gniew (zwiastun #2)
- Marta Dobecka –
- Odraza,
- Radość Mamy
- Dorota Landowska – Mama
- Sławomir Grzymkowski – Tata
- Alicja Kozieja – Riley
- Barbara Zielińska – Smutek Mamy
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Gniew Mamy
- Mirosław Zbrojewicz – Gniew Taty
- Wojciech Machnicki – Strach Taty
- Modest Ruciński – Pilot
- Marta Dylewska
- Robert Jarociński
- Mateusz Weber
i inni
Lektor: Mirosław Zbrojewicz (zwiastun #1)
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- W głowie się nie mieści w bazie filmweb.pl
- W głowie się nie mieści w bazie stopklatka.pl
- W głowie się nie mieści na stronie Dubbing.pl
