W głowie się nie mieści: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''W głowie się nie mieści''' (oryg. ''Inside Out'', 2015) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=W głowie się nie mieści
|tytuł oryginalny=Inside Out
|plakat=W głowie się nie mieści.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|rok=2015
|data premiery=1 lipca [[2015]]
}}
'''W głowie się nie mieści''' (ang. ''Inside Out'', 2015) – amerykański film animowany.


Polska premiera kinowa: 1 lipca [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Polska premiera kinowa: 1 lipca [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Linia 6: Linia 18:
Dorastanie bywa trudne, także dla Riley. Jak każdym z nas, bohaterką kierują uczucia: Radość, Strach, Gniew, Odraza i Smutek. Kiedy dziewczyna jest zmuszona porzucić swoje dotychczasowe życie na środkowym zachodzie USA, ponieważ jej ojciec dostał pracę w San Francisco, usiłuje dostosować się do nowej sytuacji. Chociaż Radość, najważniejsze uczucie, robi wszystko, by utrzymać pozytywną atmosferę, Riley nie jest łatwo odnaleźć się w nowym mieście, domu i szkole…
Dorastanie bywa trudne, także dla Riley. Jak każdym z nas, bohaterką kierują uczucia: Radość, Strach, Gniew, Odraza i Smutek. Kiedy dziewczyna jest zmuszona porzucić swoje dotychczasowe życie na środkowym zachodzie USA, ponieważ jej ojciec dostał pracę w San Francisco, usiłuje dostosować się do nowej sytuacji. Chociaż Radość, najważniejsze uczucie, robi wszystko, by utrzymać pozytywną atmosferę, Riley nie jest łatwo odnaleźć się w nowym mieście, domu i szkole…


<small>Źródło: opis dystrybutora</small>
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 24:
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość'''
* [[Kinga Preis]] – '''Smutek'''
* [[Kinga Preis]] – '''Smutek'''
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Odraza'''
* [[Michał Piela]] – '''Bing Bong'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Strach'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Strach'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew'''
* [[Michał Piela]] – '''Bing Bong'''
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Odraza'''
* [[Alicja Kozieja]] – '''Riley'''
* [[Alicja Kozieja]] – '''Riley'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Gniew Mamy'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Zapominacz'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Zapominacz'''
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Zapominajka'''
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Zapominajka'''
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Reżyser'''
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Reżyser snu''',
** '''Radość nauczycielki'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Podświadomy Jaś'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Podświadomy Jaś'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Podświadomy Grześ'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Podświadomy Grześ'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jacek'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Niedźwiedź we śnie Riley''',
** '''Jacek''',
** '''Gniew ekspedientki'''
* [[Piotr Piksa]] – '''Policjant Jake'''
* [[Piotr Piksa]] – '''Policjant Jake'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mechanik Fritz'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Mechanik Fritz''',
** '''Klaun'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Pilot''',
** '''Głos komputera Centrali nastolatka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Odraza Mamy''',
** '''Odraza nauczycielki''',
** '''Odraza ekspedientki'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Radość Mamy''',
** '''Nauczycielka we śnie Riley'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Meg'''
* [[Patrycja Kotlarska]] – '''Wokalistka'''
* [[Natalia Kukla]] – '''Mała Riley'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Nauczycielka'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Smutek Mamy'''
* [[Paweł Bukrewicz]]
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Trener hokeja''',
** '''Gniew kierowcy autobusu'''
* [[Jacek Kotlarski]] – '''Wokalista'''
* [[Tymon Krylik]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Strach Taty'''
* [[Franciszek Przybylski]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Konduktor'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Radość klauna'''
* [[Joanna Kuberska]] – '''Mały krabik'''
* [[Anna Wodzyńska]]<!--
* [[Dominika Kluźniak]]
* [[Andrzej Chudy]]-->
* [[Agata Góral]]
* [[Marta Dylewska]] – '''Strach Mamy'''
i inni
 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Radość''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Smutek'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Strach'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gniew''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Odraza''',
** '''Radość Mamy'''
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata'''
* [[Alicja Kozieja]] – '''Riley'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Smutek Mamy'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gniew Mamy'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Strach Taty'''<!--
* [[]] – '''Klaun'''-->
* [[Modest Ruciński]] – '''Pilot'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Pilot'''
* [[Marta Dylewska]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Mateusz Weber]]
i inni
i inni


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Lektor''': [[Mirosław Zbrojewicz]] <small>(zwiastun #1)</small><!--,
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
* [[Sławomir Grzymkowski]] <small>(napisy ekranowe – zwiastun #2)</small>,
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]
* [[Monika Krzywkowska]] <small>(tytuł – zwiastun #2)</small>-->


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
W głowie się nie mieści - plansza 1.jpg
W głowie się nie mieści - plansza 2.jpg
W głowie się nie mieści - plansza 3.jpg
W głowie się nie mieści - plansza 4.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=p8iZzIg9yos Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|682170}}
* {{filmweb|film|682170}}
* [http://stopklatka.pl/-/109942315,w-glowie-sie-nie-miesci ''W głowie się nie mieści''] w bazie stopklatka.pl
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/w-glowie-sie-nie-miesci ''W głowie się nie mieści''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/w/w-glowie-sie-nie-miesci/ ''W głowie się nie mieści''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/w-glowie-sie-nie-miesci/ ''W głowie się nie mieści''] na stronie Dubbing.pl
 
 
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:20, 20 cze 2024

Tytuł W głowie się nie mieści
Tytuł oryginalny Inside Out
Gatunek animowany, fantasy, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2015
Data premiery dubbingu 1 lipca 2015

W głowie się nie mieści (ang. Inside Out, 2015) – amerykański film animowany.

Polska premiera kinowa: 1 lipca 2015 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Dorastanie bywa trudne, także dla Riley. Jak każdym z nas, bohaterką kierują uczucia: Radość, Strach, Gniew, Odraza i Smutek. Kiedy dziewczyna jest zmuszona porzucić swoje dotychczasowe życie na środkowym zachodzie USA, ponieważ jej ojciec dostał pracę w San Francisco, usiłuje dostosować się do nowej sytuacji. Chociaż Radość, najważniejsze uczucie, robi wszystko, by utrzymać pozytywną atmosferę, Riley nie jest łatwo odnaleźć się w nowym mieście, domu i szkole…

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż polskich dialogów: Szymon Orfin
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Produkcja polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Mirosław Zbrojewicz (zwiastun #1)

Plansze

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_głowie_się_nie_mieści&oldid=206549”
Powered by MediaWiki